Готовый перевод The Emperor Fights in the Harem for Me / Император сражается в гареме вместо меня: Глава 22

Терпеливо сдерживая раздражение, врач сказал:

— Да нет же, Ваше Величество, вы совершенно здоровы. Пульс и каналы в полном порядке.

Гу Цзунъу уже готов был устроить скандал, но Гу Линцзюнь мягко остановила его:

— Отец, со мной всё в порядке.

Лишь тогда Гу Цзунъу отпустил врача, но всё же не удержался:

— Завтра всё равно приходи ещё раз осмотреть наложницу. Иногда внутренние повреждения проявляются не сразу.

Врач, кипя от злости, но не смея возразить, покорно согласился.

Когда посторонние наконец удалились, Гу Цзунъу с чувством произнёс:

— Цзяоцзяо…

Но тут же осёкся — вспомнил, как дочь терпеть не может это детское прозвище, и смутился.

Его Цзяоцзяо лишилась матери ещё ребёнком, а он сам годами проводил на границе, поручив её попечению старшей невестке рода. Раз в год виделась с ним — неудивительно, что держалась отчуждённо. А в последние годы войны не утихали, и в последний раз, когда он видел дочь, та была ещё девочкой. А теперь — уже замужем.

С одной стороны, он тревожился за неё: императорская семья славится холодностью. С другой — считал, что его дочь достойна лишь самого выдающегося из людей, того, кто стоит выше всех.

Гу Линцзюнь заметила, как выражение лица отца менялось несколько раз подряд, и смягчила голос:

— Отец, сегодня вечером ты как раз вовремя пришёл. Посмотри, я совершенно здорова, со мной ничего не случилось.

Гу Цзунъу растрогался ещё больше, грудь его часто вздымалась:

— Хорошо, хорошо… Главное, что всё в порядке.

Гу Линцзюнь мысленно вздохнула: видимо, прежняя хозяйка тела вела себя с отцом крайне грубо, раз простые слова вызвали такую бурную реакцию.

Гу Цзунъу с гордостью отметил, что его дочь повзрослела и стала рассудительнее, но вдруг вспомнил о чём-то важном и серьёзно спросил:

— Цзяоцзяо, отец хотел у тебя кое-что узнать.

Гу Линцзюнь насторожилась:

— Что такое?

— Император… он хорошо к тебе относится?

Она задумалась:

— Вполне.

Но Гу Цзунъу остался обеспокоенным:

— Тогда как понимать то, что ты говорила сегодня в резиденции Цзиньского князя? Про то, будто тебя заточили в Управление Дворцового Хозяйства и заставляли мыть ноги служанкам?

Гу Линцзюнь: «…»

***

В то же время в императорском кабинете, как обычно, горели свечи, но атмосфера была необычайно напряжённой.

— Присаживайтесь, — спокойно произнёс Сяо Юйхэн, ничуть не выказывая волнения после пережитых событий.

Старый наставник взглянул на стул, который внесли слуги, поправил белую бороду и усмехнулся:

— Старый слуга знает, что виновен в тяжких прегрешениях. Как могу я сесть? Прошу Ваше Величество, ради прежних заслуг, даруй мне скорую смерть.

Сяо Юйхэн пристально посмотрел на него и тоже улыбнулся:

— Какие у вас грехи, учитель? Один день — учитель, всю жизнь — отец. Я до сих пор помню ваши наставления.

Рука старого наставника слегка дрогнула, но лицо осталось невозмутимым:

— Что желает узнать император? Сегодня ночью я не стану оправдываться. Всё, что сделал, сделал без сожалений.

Улыбка Сяо Юйхэна не исчезла:

— Учитель, вы помните, какой скоро праздник?

На лице наставника мелькнуло волнение. Он отвёл взгляд и промолчал.

Сяо Юйхэн продолжил, будто бы между прочим:

— Скоро годовщина кончины старшего брата. Уже почти десять лет прошло. Помните, он тоже был вашим учеником?

Наставник глубоко вздохнул и встретился с императором глазами:

— Конечно помню. Он был моим лучшим учеником. Десять лет… уже десять лет. Императрица-мать, государь, наложница Шу, да и сама вдовствующая императрица… Скоро и мой черёд. Ха-ха-ха… Мой черёд…

— Цзиньский князь — ничтожество. Я позволил ему устроить этот спектакль, чтобы выманить тех, кто стоит за ним. Вернее, того, кто убил моего брата.

— Учитель, вы знаете, кто это?

Наставник закрыл глаза и покачал головой:

— Не знаю, государь.

Сяо Юйхэн внимательно смотрел на него, потом равнодушно приказал:

— Отведите в Небесную темницу.

Наставник облегчённо улыбнулся и без сопротивления позволил стражникам увести себя. Уже у дверей он остановился и сказал:

— Вдовствующая императрица была права: никогда не доверяй окружающим, особенно тем, кто рядом.

Автор примечает: Гу Линцзюнь, Чжан Дэфу и другие невольно одновременно чихнули.

— Ваше Величество, вы уже так долго читаете, отдохните немного. А то глаза надорвёте.

Гу Линцзюнь пробормотала что-то в ответ, но не отрывала взгляда от книги.

Люйчжу покачала головой и вздохнула. С тех пор как наложница тайком через принцессу Кан И заказала эти книги, она не могла от них оторваться, листая одну за другой.

Было бы прекрасно, если бы хозяйка всерьёз занялась самообразованием. Но вот только содержание этих книг… Одни названия чего стоили! «Императоры и полководцы», «Талантливые юноши и прекрасные девы»… Всё это явная выдумка. Неужели её госпожа вдруг увлеклась подобным? Люйчжу даже попыталась взять одну книгу в руки, но тут же получила строгий отказ.

Вспомнив кое-что, она решила пока отложить эту тему и с облегчением сказала:

— Сегодня вечером вы отлично поладили с господином Гу. Никогда ещё не видела его таким растроганным.

Дело в том, что прежняя хозяйка тела была избалованной и высокомерной, со всеми обращалась свысока, даже с родным отцом. В последние годы она вообще избегала встреч с ним, и Гу Цзунъу не раз тайком грустил из-за этого.

Но вот уже год как характер дочери изменился, и сегодня она впервые встретила отца не холодностью, а теплотой.

Услышав это, Гу Линцзюнь оторвалась от книги.

В прошлой жизни её отец предпочитал сыновей, родители рано развелись, и она осталась с матерью. Отец вскоре женился снова, и связь между ними оборвалась. Позже мать умерла от переутомления, и Гу Линцзюнь долгие годы жила одна.

Теперь же у неё вдруг появился отец, и она никак не могла привыкнуть к общению с ним.

А в оригинальной истории Гу Цзунъу тоже был «безумно любящим отцом». Но прежняя Гу Линцзюнь, поверив внушениям Цзиньского князя, упросила отца предоставить войска. Гу Цзунъу, верный долгу перед страной и народом, отказался помогать заговорщикам. Когда всё раскрылось, прежнюю наложницу приказали повесить на трёх футах белого шёлка во дворце. В ту же ночь Гу Цзунъу наложил на себя руки в своём доме.

Люди оплакивали великого полководца: столько славных побед, а погиб из-за такой дочери.

Когда Гу Линцзюнь читала об этом, ей было всё равно. Но увидев отца вживую, она не могла не почувствовать жалости и сострадания. Прежняя хозяйка тела просто идеально подходила под определение «дочь-разорительница»!

А теперь, когда она, Гу Линцзюнь, не ослеплена и не оглушена лживыми речами Цзиньского князя, ведёт себя скромно и благоразумно при дворе, Гу Цзунъу остаётся тем же прославленным генералом, уважаемым всей Поднебесной.

Поэтому она мягко сказала:

— Раньше я была глупа. Впредь такого не повторится.

Люйчжу улыбнулась с видом «моя госпожа наконец повзрослела»:

— Так думать — самое лучшее.

***

Гу Линцзюнь тоже улыбнулась и снова погрузилась в чтение — ведь она как раз добралась до самого интересного места.

Книги, которые принцесса Кан И для неё достала, она перелистывала одну за другой.

И правда, как говорится: «настоящие мастера — среди простого народа».

В прошлой жизни она часто задавалась вопросом: что чувствуют знаменитости, читая фанфики, написанные их поклонниками? Теперь она сама столкнулась с этим — и ощущения были…

Просто восхитительные!

Сюжеты — извилистые, но вымышленные.

Персонажи — живые, но совершенно не похожи на оригинал («искажение характеров в фанфикшенах до неузнаваемости»).

Одним словом: «провалы логики и шокирующие моменты идут рука об руку, мелодрама и клише сливаются в единую палитру».

Например, предыдущая книга была милой и лёгкой, без мрачных поворотов, но диалоги откровенно приторные.

А сейчас она читала нечто вроде «романчика с оттенком».

Гу Линцзюнь продолжила с того места, где остановилась, но не прошло и двух страниц, как широко раскрыла глаза. В книге было написано:

«В глазах императора вспыхнул холодный огонь, и он мрачно произнёс: „Женщина, ты играешь с огнём, тебе это известно?“»

Далее следовал эпизод, который невозможно описать. Гу Линцзюнь быстро пролистала, но всё же успела прочитать фразу:

«Маленькая соблазнительница, что мне с тобой делать?»

Она швырнула книгу, будто обожглась. Люйчжу вздрогнула от неожиданного движения, а потом удивилась: хозяйка покраснела и судорожно переводила взгляд.

— Ваше Величество, вы что-то ужасное увидели? — спросила служанка и потянулась за книгой.

Но Гу Линцзюнь мгновенно вырвала её из рук:

— Нельзя смотреть!

Засунула том обратно в стопку и, делая вид, что ничего не произошло, сказала:

— Это всё выдумки. Ничего интересного.

Люйчжу недоумевала:

— Тогда позвольте выбросить их.

— Нет-нет, оставьте. Это же подарок Кан И, — поспешно возразила Гу Линцзюнь. Если книги вынесут наружу, это будет не «уничтожение улик», а «публичная демонстрация»!

Чтобы скрыть смущение, она взяла лежавшую рядом хозяйственную книгу и сделала вид, что полностью погружена в расчёты. Люйчжу некоторое время наблюдала за ней, но, не желая мешать, отошла в сторону.

На самом деле, хотя книга была закрыта, в голове Гу Линцзюнь всё ещё крутились прочитанные строки. Бессознательно она начала представлять себе… себя и Сяо Юйхэна.

Не выдержав, она мысленно завопила:

«А-а-а! Гу Линцзюнь, как ты можешь быть такой пошлой?! Перестань думать об этом!»

«Вы даже руки не держали! Остальное и подавно невозможно!»

«Император — недостижимый цветок на вершине горы! Тебе и мечтать о нём не подобает!»

…

***

Пока Гу Линцзюнь корила себя, снаружи доложили о прибытии одного из тех, кого она меньше всего хотела сейчас видеть.

Она уже собиралась найти предлог для отказа, но евнух Дэн провёл гостью внутрь. Та ещё не переступила порог, как её голос уже зазвенел в покои:

— Ваше Величество, я пришла к вам!

Люй Пяопяо вошла и радостно улыбнулась:

— Уже так давно не виделись! Надеюсь, не помешаю?

После прочтения фанфиков Гу Линцзюнь почему-то почувствовала неловкость перед Люй Пяопяо — ведь та была настоящей «фанаткой парочки».

Поэтому она приняла вид «ты действительно мне мешаешь» и, нахмурившись над хозяйственной книгой, сказала:

— Нет, конечно… Просто в последнее время было много дел, накопились бумаги…

Фраза «сегодня мне некогда тебя принимать, прости» так и не прозвучала — Люй Пяопяо перебила:

— Именно поэтому я и пришла! Может, чем-то помогу? Вы же счётами занимаетесь? Давайте я помогу рассортировать.

И, не дожидаясь ответа, протянула руку к стопке книг, где Гу Линцзюнь прятала свои «тайные сокровища». Та в панике попыталась остановить её:

— Не надо, не надо! Оставьте как есть!

— Ваше Величество, не стоит со мной церемониться!

Словно в дешёвой мелодраме, стопка книг рухнула, и спрятанный том упал на пол.

Гу Линцзюнь не успела его подхватить. Люй Пяопяо, извиняясь, нагнулась и, заметив книгу, явно отличающуюся размером от хозяйственных бумаг, машинально взглянула на обложку. И застыла.

На обложке чётко значилось: «Любимая наложница: дерзкая и всесильная».

Люй Пяопяо выпрямилась, сжимая книгу, и с изумлением выдохнула:

— Ваше Величество, это… это…

Гу Линцзюнь немедленно заявила:

— Это не моё!

Люй Пяопяо посмотрела на неё с выражением «я наконец-то нашла доказательство!» и дрожащим голосом спросила:

— Тогда чьё?

Гу Линцзюнь тут же свалила вину на служанку:

— Люйчжу!

Бедная Люйчжу даже рта не успела открыть, как Люй Пяопяо уже смотрела на неё глазами «родная душа!», «единомышленница!».

Люйчжу безмолвно страдала: …

Люй Пяопяо аккуратно собрала упавшие книги, но руки её дрожали от внутреннего ликования.

Она и представить не могла, что найдёт такие книги прямо во дворце любимой наложницы, да ещё и узнает, что их читает её личная служанка! Значит, отношения императора и наложницы и вправду такие страстные! Почти официальное подтверждение!

Подобные книги она тайком покупала через посредников и контрабандой доставляла во дворец — они были её духовной пищей. Некоторое время всё было прекрасно, но потом сюжеты вдруг изменились.

В главных ролях вместо императора и наложницы вдруг появились князь и наложница.

Люй Пяопяо читала и ругалась, мечтая самой написать историю, чтобы доказать всем: «Император и наложница — идеальная пара!»

А несколько дней назад мятеж Цзиньского князя вызвал у неё двойственные чувства: с одной стороны, радость — князь больше не будет мешать парочке; с другой — ужас от его дерзости.

http://bllate.org/book/9649/874293