Готовый перевод The Emperor Goes Mad for Me / Император сходит по мне с ума: Глава 6

Чэнь Чжи и другие засмеялись, но не успели произнести ни слова, как Си Гуан со звоном швырнула чашку и вышла.

Цинь Шуньань лишь безнадёжно вздохнул и поспешил вслед за ней, оставив в зале всех остальных. Те провожали их взглядами, и в сердцах у каждого родилось невыразимое чувство — горечь, зависть, тревога или досада.

Си Гуан бурлила от гнева, но вместе с тем испытывала растерянность и страх.

Она вернулась в этот мир, чтобы изменить свою судьбу, изо всех сил старалась всё повернуть иначе — а события всё равно разворачивались так же, как в прошлой жизни.

Неужели ей действительно суждено покориться и подчиниться Цинь Шуньаню?

Нет. Этого она никогда не допустит.

Цинь Шуньань следовал за ней, но Си Гуан не желала даже бросить на него взгляда. Она собиралась вернуться в Чэнгуаньский дворец, однако передумала: не хотелось оставаться с ним наедине. Вместо этого она направилась туда, где было больше людей.

Пускай он болтает сам с собой, пускай сходит с ума — при посторонних ему всё равно придётся сохранять приличия.

*

В Зале Цзычэнь, после окончания утренней аудиенции, Цинь Чжэньхань всё утро занимался государственными делами в Императорской канцелярии. Узнав, что Хуэйцзюэ прибыл во дворец, он тут же приказал доставить монаха прямо в Цзычэнь.

Когда вошёл старый монах с белыми бровями и седой бородой, император уже собирался заговорить, но вдруг заметил странное выражение на лице Хуэйцзюэ.

— На что ты смотришь? — тихо постучал он пальцем по столу.

Хуэйцзюэ собрался, опустил голову и сказал:

— Старый монах поздравляет Ваше Величество.

— С чем же? — спросил Цинь Чжэньхань, подозревая, что тот просто морочит ему голову.

— С рождения Вы наделены печатью «Небесного Изгоя» и обречены на одиночество. Но сейчас старый монах увидел, что ваша звезда брачных уз ярко загорелась — явно появилась женщина, чья судьба идеально сочетается с вашей.

Хуэйцзюэ искренне радовался: хотя печать «Небесного Изгоя» неизменна, в небесах всегда остаётся одна тропа спасения. Лишь найти её — великое счастье. А главное — печать скорой кончины, которую он видел ранее и которая предвещала смерть до тридцати лет, теперь словно изменилась. Император живёт дольше, трон укрепляется — а это величайшее благо для Поднебесной. Ведь у нынешнего государя нет собственных детей, а наследный принц хил и слаб, как угасающий огонёк. Если бы вы ушли из жизни преждевременно, Поднебесная погрузилась бы в хаос.

Цинь Чжэньхань слегка нахмурился. Он ещё не успел рассказать о своём сне, а монах уже заговорил об этом. Неужели в нём и правда есть что-то особенное?

Он никогда не верил в судьбу. Даже в детстве, когда Хуэйцзюэ предсказал ему печать «Небесного Изгоя», он лишь усмехнулся. Судьба — это то, что создаёшь сам.

Что такое воля Небес? Он сам — воля Небес.

И всё же даже он, император, был бессилен перед этим сном. Ощущение утраты после обретения терзало его душу. Он предпочёл бы снова захватить трон, чем терпеть эти сны!

— О? — Цинь Чжэньхань пошевелился на троне и, поведав о своих недавних мучениях, спросил: — Так что же означает этот сон?

— Ваше Величество, вы избраны Небесами, и все духи вас оберегают. Этот сон — знак. Та женщина, несомненно, станет вашей будущей императрицей, — улыбнулся Хуэйцзюэ.

— Я хочу знать, как её найти, — Цинь Чжэньхань наклонился вперёд, пристально глядя на монаха.

— Когда придёт время, вы непременно встретитесь, — ответил Хуэйцзюэ с загадочной улыбкой.

— То есть ты не можешь указать, где она? — Цинь Чжэньхань сразу понял суть и с презрением взглянул на монаха, будто перед ним был никчёмный болтун.

Он на миг поверил, что у старика есть хоть капля прозрения, но теперь ясно — тот просто плетёт чепуху.

— Ваше Величество, судьбы императора и императрицы — высочайшие в мире. Старый монах бессилен перед такой мощью, — Хуэйцзюэ немедленно опустился на колени.

— Пустое место. Убирайся, — рявкнул Цинь Чжэньхань, не желая терять время.

Если бы не доброта этого старика в детстве — он тогда увидел печать, но никому не проболтался, лишь тихо предостерёг его — император давно бы избавился от него.

Хуэйцзюэ, не имея выбора, покинул Зал Цзычэнь.

Выходя из дворца, он шёл по коридору и вдруг увидел вдали белоснежную фигуру, скользнувшую за поворот. Мелькнувший профиль заставил его замереть.

Только что он говорил, что не может найти её… А вот же она — носительница судьбы Феникса!

— Кто это? — спросил он у проходившего мимо евнуха.

— Это наложница наследного принца, — немедленно ответил тот.

Хуэйцзюэ нахмурился. Наложница наследного принца? Он хотел ещё раз взглянуть на неё, но та уже скрылась из виду. В душе монаха воцарилась тревога.

Неужели судьба наследного принца тоже изменилась? Может, теперь он и вправду достоин трона?

Автор говорит:

Когда писала про то, как императору «терзает душу» этот сон, вдруг вспомнила знаменитую фразу из романов: «Ты, мучительница, маленькая ведьма!»

Просто умерла со смеху, ха-ха-ха.

Старый монах слишком мало знает. У Си Гуан судьба Феникса — разве обязательно связана с наследным принцем? А если она предназначена самому императору? Хи-хи-хи.

Си Гуан шла вперёд, выслушивая бессмысленные речи Цинь Шуньаня и изредка бросая в ответ резкое замечание.

Добравшись до Чэнгуаньского дворца и наконец избавившись от него, она закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Никому не нравится постоянно злиться, но при виде Цинь Шуньаня она не могла сдержать раздражения. И этот человек никак не убирался прочь.

Когда же всё это кончится?

Она так и не могла понять, что в ней нашёл Цинь Шуньань. Кроме лица, в ней нет ничего привлекательного: характер ужасный, покорности и кротости — ноль, постоянно гоняет его и ругает. А он всё равно, как одержимый, не обращает внимания и самозабвенно играет роль влюблённого.

Совсем с ума сошёл.

*

— Не думала, что наследный принц предпочитает таких женщин, — нарушила тишину Чэнь Чжи, проводив взглядом уходящую Си Гуан.

У неё была изысканная внешность, с детства она изучала классику и слыла первой красавицей и умницей Юйцзина. Её характер был кроток и нежен, но любви наследного принца она так и не завоевала — обращался с ней как с прочими.

— Ничего удивительного, — спокойно сказала Цюй Сыюнь. — Такая красота и такой огненный нрав неизменно притягивают юношей Юйцзина.

Эта женщина прекрасна, как весенний цветок, но её характер — как пламя: дерзкий, свободный, страстный. Для тех, чьи души скованы правилами и этикетом, она — неодолимое искушение. Как мотылёк, летящий в огонь: даже зная, что погибнет, всё равно не может удержаться.

Чэнь Чжи опустила глаза, затем повернулась к наследной принцессе и спросила с улыбкой:

— А что думаете вы, госпожа?

Чжао Хуаньинь взглянула на неё, слегка растерянная.

Чэнь Чжи насторожилась — неужели наследная принцесса только что задумалась?

— Как вы считаете, госпожа, какова Си Гуан? — повторила она, делая вид, что ничего не заметила.

— Очень хороша. Но поступок наследного принца крайне неуместен, — нахмурилась Чжао Хуаньинь.

В зале воцарилась тишина. Все удивлённо уставились на неё.

С тех пор как Сун Ваньи вошла во дворец, она ни разу не видела доброго лица от наследной принцессы. Весь Юйцзин знал: Чжао Хуаньинь безумно влюблена в наследного принца, ревнива и вспыльчива, ставит его превыше всего. Даже если кто-то осмеливался сказать о нём плохое слово, она тут же впадала в ярость. А сегодня?

Чжао Хуаньинь почувствовала неладное, сжала кулаки под рукавами, но не могла понять, в чём дело, и лишь с трудом сохранила спокойствие:

— Я устала. Все могут идти.

Сун Ваньи уже собиралась что-то сказать, но, услышав это, надула губы и послушно вышла вслед за другими. Лишь за дверью не выдержала:

— Сегодня наследная принцесса вела себя странно! Она сказала, что поступок наследного принца неуместен?!

С тех пор как она во дворце, наследная принцесса ни разу не сказала ничего подобного. Весь Юйцзин знает, что она обожает наследного принца и не терпит, когда кто-то критикует его. Что сегодня с ней?

В отличие от её возбуждения, две другие женщины оставались спокойны.

— Сегодня наследная принцесса действительно иная, — сказала Чэнь Чжи, обращаясь к Цюй Сыюнь. — Как вам кажется?

— А вы как думаете? — ответила та вопросом на вопрос.

Они переглянулись. Чэнь Чжи слегка улыбнулась:

— Похоже, после болезни наследная принцесса наконец всё поняла.

— Как раз то же самое подумала и я, — спокойно сказала Цюй Сыюнь.

— Точно! — воскликнула Сун Ваньи. — Значит, она больше не будет ревновать! Слава Небесам! Надеюсь, теперь она перестанет заставлять меня переписывать тексты!

Её искренняя радость заставила обеих засмеяться.

Раньше, когда Сун Ваньи была в фаворе, наследная принцесса не выносила её и постоянно наказывала переписыванием классиков. А Сун Ваньи была непоседой и больше всего на свете боялась этого.

Поболтав немного, они разошлись по своим палатам.

Чэнь Чжи только села, как к ней подошла служанка и что-то прошептала на ухо. Выражение лица Чэнь Чжи изменилось.

Использовать Си Гуан, чтобы свергнуть наследную принцессу?

А что дальше?

Место наследной принцессы освободится, но она, будучи лишь наложницей, не сможет занять его. Домочадцы явно уже решили за неё. Она прекрасно знала их замыслы. При этой мысли лицо её потемнело.

Служанка молча стояла перед ней, не добавляя ни слова.

Но само её присутствие было предостережением. Чэнь Чжи взглянула на неё — эту женщину, специально присланную дедом, — и снова мягко улыбнулась:

— Передай деду, что я всё поняла и обязательно помогу семье в осуществлении плана.

— Да, госпожа. Сейчас же передам, — служанка тихо улыбнулась, сделала реверанс и ушла.

Чэнь Чжи отхлебнула чай и снова задумалась о наследной принцессе.

Видимо, наследный принц решил отказаться от дома Чжао. В этом нет ничего удивительного — она давно догадывалась об этом, ещё когда старый генерал сдал военную власть. Но сегодняшнее поведение Чжао Хуаньинь озадачило её.

Она изменилась. Очень сильно.

Во дворце Хуэйфэн Чжао Хуаньинь слушала наставления своей няни и опустила голову.

— Госпожа, вы всегда защищали наследного принца. Сегодняшние слова вызовут подозрения. Впредь так больше не говорите, — сказала няня с досадой.

Кто бы мог подумать, что после толчка наследного принца её госпожа ударилась головой и теперь ничего не помнит? Если об этом узнают, кто-нибудь может воспользоваться этим. Пришлось притворяться, будто всё как прежде. Но сегодня она невольно выдала себя.

— Да кому он нужен! — пробурчала Чжао Хуаньинь, презрительно махнув рукой.

— Госпожа! — няня не знала, радоваться или огорчаться. С одной стороны, её госпожа больше не помешана на наследном принце — это хорошо. Но с другой — теперь она открыто его ненавидит, а это опасно.

Ведь он — наследник трона, её законный супруг.

— Ай-яй, няня, у меня болит голова! Мне нужно отдохнуть! — Чжао Хуаньинь, уже набившаяся в этом деле руку, тут же прижала руку ко лбу.

Няня замолчала и помогла ей лечь.

Чжао Хуаньинь устроилась на мягких подушках, дождалась, пока все уйдут, и тут же закатилась от смеха, катаясь по постели.

Только подумать — она сегодня увидела Си Гуан! Ту самую Си Гуан, что в исторических хрониках сначала была наложницей наследного принца, а потом стала императрицей при императоре Удэ и была похоронена вместе с ним в императорской гробнице!

Одна из трёх величайших красавиц в истории! И она увидела её собственными глазами!

Историки веками спорили о её судьбе, а она — очевидец! Никакой глубокой любви между ней и наследным принцем не было — наоборот, он обманом привёз её во дворец и не отпускал.

Настоящий мерзавец!

Интересно, как она в итоге оказалась с императором Удэ? И связана ли ранняя смерть императора с ней?

В исторических записях говорится: Си Гуан умерла в десятом году эры Удэ, а император скончался в одиннадцатом.

При этой мысли она тяжело вздохнула и задумалась, как спасти свою жизнь. Её муж, наследный принц, в официальных хрониках почти не упоминается. Лишь в диких записях есть несколько строк: «Занимался заговорами, пытался свергнуть императора. Император Удэ возненавидел его, лишил титула, приказал четвертовать и стёр его имя из истории».

Что тогда будет с ней, наследной принцессой? Не подвергнут ли её каре вместе с ним?

Чжао Хуаньинь чуть не заплакала от отчаяния. Она едва получила второй шанс на жизнь — неужели всё закончится так скоро?

Может, стоит прибиться к Си Гуан?

В Юйцзине не бывает секретов.

Едва Хуэйцзюэ вошёл во дворец, как об этом узнали все, кому нужно. Многие начали строить планы и метаться в тревоге.

Император не верит в богов и духов, но вдруг вызвал Хуэйцзюэ. Что бы это значило?

Любая мелочь, касающаяся государя, вызывает тревогу. Зал Цзычэнь непроницаем, как крепость, поэтому все попытались выведать что-то в храме Ханьгуан.

Но сколько людей ни ходило туда, никто ничего не добился — Хуэйцзюэ молчал как рыба.

И вдруг кто-то тайно узнал: император вызвал монаха, чтобы сверить судьбы.

Похоже, он хочет усыновить ещё нескольких наследников.

В мгновение ока в Поднебесной началась бурная игра интересов.

Все знали: император не любит наследного принца Цинь Шуньаня. Раньше у него не было выбора — Цинь Шуньань был единственным сыном. Но если появятся другие принцы…

В своей канцелярии Цинь Шуньань писал иероглифы в стиле цаошу — мазки были резкими, полными ярости, будто готовы прорвать бумагу.

Последний штрих разорвал лист, чернила растеклись по столу. Цинь Шуньань швырнул кисть на пол.

— Ваше Высочество, умоляю, успокойтесь! — упал на колени евнух.

http://bllate.org/book/9648/874154