Готовый перевод Imperial Favor / Императорская милость: Глава 6

Лу Вэйян опустил голову, весь покраснев от стыда:

— Сестра, вы правы. Вэйян осознал свою ошибку.

Наконец прабабушка Сяо вмешалась и спокойно спросила:

— А что ты собираешься делать с этой женщиной и её тремя детьми?

Лу Вэйян слегка сжал губы.

Увидев это, прабабушка Сяо холодно усмехнулась:

— Неужели ты всё ещё хочешь принять в дом эту бесстыжую женщину, которая без брачного договора сожительствовала с тобой?

Когда прабабушка Сяо гневалась, даже нынешний император трепетал. Лу Вэйян машинально ответил:

— Вэйян не смеет! Просто… эти трое детей…

Госпожа Люй вспыхнула от гнева:

— Да как ты вообще смеешь о них заикаться!

Лу Вэйян замолчал.

Госпожа Юй вздохнула:

— Господин граф, не хочу вас осуждать, но если бы вы прямо попросили разрешения взять наложницу, разве Ланьчжи запретила бы вам? Возможно, ей было бы больно какое-то время, но она бы согласилась. Имя наложнице и детям — всё бы получили. Однако вы пошли тайным путём и завели на стороне наложницу за её спиной. Это не только ранило её сердце, но и унизило перед обществом. Как теперь ей показываться в гости?

Хотя госпожа Юй говорила гораздо мягче госпожи Люй, каждое её слово точно попадало в самую больную точку Лу Вэйяна.

Понимая, что виноват сам, Лу Вэйян добровольно предложил:

— Детей я заберу в дом маркиза. Ся Лянь будет жить на стороне и никогда не переступит порог дома Лу.

На лице прабабушки Сяо появилась ироничная усмешка:

— Жить на стороне? Значит, вы всё ещё собираетесь к ней ходить? Ладно. Раз вам так жаль эту Ся Лянь, семья Гу вас отпускает. Няня Ли, приготовьте чернила, бумагу и кисти. Пусть господин граф напишет разводное письмо. С этого дня дома Гу и Лу больше не имеют друг к другу никакого отношения.

Няня Ли тут же направилась за письменными принадлежностями.

Лу Вэйян в ужасе вскочил. Увидев, как няня Ли скрылась в соседней комнате, он в отчаянии воскликнул:

— Прабабушка! Не делайте этого! Хорошо, я обещаю: с этого дня я больше никогда не встречусь с Ся Лянь! Только умоляю вас — не говорите больше о разводе!

Для него Ся Лянь была всего лишь полевым цветком, чтобы развеять скуку. А Гу Ланьчжи — женщина, которую он по-настоящему любил.

Прабабушка Сяо уже собиралась что-то сказать, как вдруг вбежала служанка и с радостным возгласом издалека закричала:

— Прабабушка! Герцог вернулся!

Муж вернулся!

Госпожа Юй так разволновалась, что вскочила со стула.

Госпожа Люй и прабабушка Сяо тоже вытянули шеи и с нетерпением уставились в дверь.

Только Лу Вэйян, стоявший на коленях спиной к входу, внезапно покрылся холодным потом.

Герцог Чэнъэнь, Гу Чунъянь — двоюродный брат нынешнего императора и самый отважный полководец Поднебесной. Лу Вэйян прекрасно помнил день своей свадьбы с Гу Ланьчжи: тогда Гу Чунъянь положил ему руку на плечо и, улыбаясь, сказал:

— Господин граф, у меня только одна сестра — Ланьчжи. Заранее предупреждаю: если вы её обидите, не обессудьте мои кулаки.

Мужчина улыбался, но его огромная ладонь, сжимавшая плечо Лу Вэйяна, чуть не раздавила ему кости.

Автор примечает:

Злодеи существуют лишь для того, чтобы получить по заслугам — не бойтесь! Это вовсе не запутанная история дворцовых интриг. Ведь наш отец Гу — тот ещё богатырь: даже с самыми лютыми зверями он не боится схватиться!

Дарю вам дополнительную главу. Спокойной ночи!

Благодарю фей за подаренные мины:

Saya — 1 мина,

Я — Су Гэгэ — 1 мина,

Сюэ Ли — 2 мины,

Чу Чу — 1 граната,

Гу Наньцинь — 1 мина,

Кролик — 1 мина,

Йогурт с красной питахайей — 1 мина,

Закат — 1 мина,

7v ааааааа — 1 мина.

Гу Чунъянь уехал из столицы в марте, чтобы усмирить мятеж в Цзичжоу. Прошло уже почти четыре месяца. Он скучал по бабушке, матери, жене и троим детям. По дороге домой герцог уже представлял тёплую встречу с семьёй. Но, спешно сойдя с коня, он не увидел во дворе ни единой души.

Гу Чунъянь огляделся.

Управляющий, заметив это, подумал про себя: «Прабабушка сейчас допрашивает зятя. Маленьких господ и барышень приказали оставаться в своих покоях и не выходить. Кто же пойдёт встречать?»

Подойдя к герцогу, он коротко объяснил ситуацию: зять завёл наложницу на стороне, сестра герцога вернулась домой в слезах, а сейчас зять молит о прощении перед прабабушкой.

Услышав это, лицо Гу Чунъяня, ещё мгновение назад озарённое весенним светом, мгновенно похолодело.

Не сняв ни доспехов, ни одежды, он решительно направился в павильон Ваньчунь.

Как только появилась внушительная фигура великого полководца, госпожа Юй почувствовала одновременно сладкое волнение и тревогу. Её муж был не только могуч и статен, но и необычайно красив. Каждая их встреча после разлуки вызывала в ней те же трепетные чувства, что и в первую брачную ночь. Сердце её бешено колотилось от каждого его взгляда и движения. Но сейчас, на людях, госпожа Юй сдержанно скрыла своё нетерпение.

Госпожа Люй гордо смотрела на единственного сына. Пусть наложница Чжао хоть и любима мужем, но родила хилого, болезненного ребёнка, которому лишь благодаря обряду «свадьбы ради спасения жизни» удалось выжить. А её сын с детства занимался боевыми искусствами и стал непобедимым героем на полях сражений, воспетым всем народом.

Прабабушка Сяо тоже была очень довольна своим старшим внуком. Если бы не два внука и внучка, которые вели себя безупречно, и прелестные правнуки с правнучками, она бы не сочла достойными прожить так долго из-за этих трёх невесток — одной законной и двух наложниц.

— Чунъянь кланяется бабушке и матери, — чётко и быстро опустился на колени перед прабабушкой Сяо и госпожой Люй Гу Чунъянь в доспехах. — Чунъянь виноват: так долго отсутствовал и не мог заботиться о вас. Простите за все трудности, которые вы перенесли.

Госпожа Люй, улыбаясь, подняла сына:

— Главное, что ты вернулся! Ты не ранен?

Гу Чунъянь покачал головой. Его взгляд скользнул по прекрасной супруге, но, понимая, что сейчас не время, он лишь слегка кивнул ей и сразу же перевёл глаза на суровую прабабушку Сяо.

Прабабушка Сяо кивком указала на всё ещё стоящего на коленях Лу Вэйяна:

— Я стара, и некоторые дела мне уже не под силу. Раз ты вернулся, пусть вопрос с Вэйяном и твоей сестрой решит теперь ты.

С этими словами она, опираясь на трость, медленно поднялась. Госпожа Юй поспешила к ней и заботливо поддержала прабабушку, провожая в покои.

Гу Чунъянь незаметно подмигнул матери: некоторые дела не для женских ушей.

Госпожа Люй ничего не поняла, но раз сын просит — пошла вслед за ним провожать свекровь.

Лу Вэйян поднял голову и, полный стыда, начал:

— Брат, я…

— Почему ты на коленях, братец? — Гу Чунъянь без промедления поднял зятя и весело рассмеялся. — Мы же одна семья! Разве нельзя всё обсудить по-хорошему? Неужели Ланьчжи опять капризничает?

Чем больше Гу Чунъянь говорил так мягко, тем сильнее краснел Лу Вэйян, не зная, как признаться.

Гу Чунъянь отпустил его плечо и серьёзно посмотрел на зятя:

— Что случилось?

Лу Вэйян не мог больше молчать. Опустив голову, он начал рассказывать всё как было. Но едва он упомянул Ся Лянь, перед ним мелькнула тень, и следом железный кулак с неимоверной силой врезался ему в правую щеку.

Лу Вэйян был учёным — высоким, но хрупким. Едва кулак Гу Чунъяня коснулся его лица, он рухнул на землю, словно осенний лист, и оцепенел от шока. Сидя на полу, он не мог пошевелиться, а из носа капала кровь.

В ушах стоял звон. Лу Вэйян несколько раз тряхнул головой, и постепенно к нему вернулись сознание и боль.

— Хотел взять наложницу? Так бери! Но зачем заводить на стороне наложницу?! — Гу Чунъянь схватил Лу Вэйяна за шиворот. — Ты думаешь, что сделал с честью рода Гу?

Он был выше восьми чи, и Лу Вэйян, безвольно свесив голову, едва касался пола носками.

— Брат! Я осознал свою ошибку! Только умоляю — не позволяй Ланьчжи развестись со мной! — сквозь слёзы и кровь на лице Лу Вэйян умолял. Он действительно раскаивался. Если Ланьчжи простит его, он готов отказаться даже от детей — лишь бы сохранить её.

— Решать о разводе — не тебе! Вон отсюда! — Гу Чунъянь, словно цыплёнка, выволок Лу Вэйяна за дверь и швырнул на землю.

Лу Вэйян хотел встать на колени и умолять дальше, но слуги герцогского дома насильно увели его. Он отчаянно кричал имена жены и детей, но огромный особняк оставался мёртво тихим — никто не отозвался.

После ухода Лу Вэйяна Гу Чунъянь послал за сестрой и начал совещаться с прабабушкой и другими о том, как поступить.

Если бы не Лу Цзяньань — его любимый племянник, Гу Чунъянь немедленно настоял бы на разводе. Но наличие ребёнка всё усложняло.

Прабабушка Сяо тоже переживала именно из-за этого.

— Четвёртая барышня! Вы как сюда попали? — раздался удивлённый голос няни Ли.

Прабабушка Сяо взглянула на невестку.

Госпожа Юй поспешно встала:

— Эта малышка опять шалит. Пойду посмотрю.

«Шалит? Да это же моя драгоценная дочь!» — подумал Гу Чунъянь.

И в тот же миг раздался звонкий голосок его дочери:

— Папа вернулся! Я так скучала! Хочу видеть папу!

Гу Чунъянь не усидел на месте. Получив разрешение у старших, он вышел вместе с женой.

Гу Луань пришла сюда в основном из-за тёти, но и по отцу соскучилась по-настоящему. Откинув занавеску, она увидела молодого и красивого отца и вдруг вспомнила все обиды прошлой жизни. Четырёхлетняя девочка замерла в дверях, и крупные слёзы одна за другой покатились по щекам.

Увидев, как плачет дочь, сердце Гу Чунъяня разрывалось от боли. Он стремительно подскочил, высоко поднял её и крепко поцеловал в обе щёчки:

— Алуань, не плачь. Папа вернулся.

Но Гу Луань продолжала рыдать. Её смерть в прошлой жизни была ужасной — лучше бы её убили бунтовщики, чем умереть, задохнувшись в надежде на спасение от рук принца Нин.

Она крепко обхватила шею отца и, плача, пыталась вспомнить сон, где отец возглавлял армию против принца Нин. Только так она могла хоть немного утешиться.

Когда пришли Гу Ланьчжи и наложница Мяо, Гу Луань немного успокоилась. Она прижалась к плечу отца и, глядя на тётушку большими влажными глазами, тихо и жалобно позвала:

— Тётя…

Гу Ланьчжи обожала племянниц. Увидев, как плачет малышка, она удивилась:

— Алуань, что случилось?

Госпожа Юй смущённо пояснила:

— Скучает по отцу, капризничает.

Она говорила без задней мысли, но Гу Ланьчжи восприняла иначе. Лицо её омрачилось, в глазах появилась печаль. Если она разведётся, сын останется в доме маркиза — будет ли он плакать, скучая по матери? А если она заберёт сына с собой — не будет ли он тосковать по отцу? Придётся выбирать между своей болью и болью ребёнка. Гу Ланьчжи предпочла бы страдать сама.

Госпожа Юй сразу поняла решение сестры и сожалела: неужели она сказала что-то не то?

Гу Луань тоже всё поняла и почувствовала боль в сердце. В четыре года она уже не помнила подробностей прошлой жизни, но знала, что будет дальше: тётя вернётся в дом маркиза Юнъань. В обмен на это дядя передаст Ся Лянь прабабушке, а та отправит её жить в поместье, запретив встречаться с дядей.

Ся Лянь будет устранена, но отношения между тётей и дядей уже не восстановить. Тётя будет несчастна. Старшая госпожа Лу и дядя будут баловать троих детей Ся Лянь. Особенно после того, как однажды Лу Цзяньань в несчастном случае покалечит ногу, бабушка даже задумается о смене наследника. Конечно, с поддержкой рода Гу этого не случится, но Гу Луань никогда не забудет, как тётя в тридцать с лишним лет поседела от горя, и как племянник Лу Цзяньань, хмурый и угрюмый, ходил, прихрамывая.

— Тётя, дядя плохой! Не живи с ним! — прижавшись к плечу отца, Гу Луань сквозь слёзы сказала тёте.

Все взрослые были поражены. Госпожа Юй, опомнившись, строго посмотрела на кормилицу дочери.

Кормилица тут же упала на колени и стала отрицать:

— Госпожа! Я всё время была с четвёртой барышней! Никто не говорил при ней ничего подобного!

Госпожа Юй ей не поверила и уже собиралась наказать кормилицу, как Гу Луань снова заплакала:

— Тётя, не уходи! И братик тоже пусть остаётся! Никто не уходите!

Казалось, малышка просто выражала желание оставить тётю и кузена рядом. Но её слова впервые заставили взрослых задуматься: кто сказал, что после развода дети обязаны оставаться в доме отца?

http://bllate.org/book/9647/874083