Готовый перевод The Emperor’s Daily Face-Slapping Routine / Ежедневные унижения императора: Глава 29

Она словно окаменела, не в силах пошевелиться; только сердце бешено колотилось в груди.

Лицо женщины побледнело, плечи съёжились. Ци Хуэй заметил это и спокойно произнёс:

— Подойди.

Она сделала шаг, но ноги будто налились свинцом и не слушались. К счастью, стояла недалеко — он легко дотянулся, схватил её за руку и резко притянул к себе.

Аромат лекарственных трав мгновенно ударил ей в нос. Чэнь Юньюй дрогнули ресницы, она не смела поднять глаза. Всю ночь она тревожилась за этого человека, боялась, что его ранят мятежники… А оказалось всё наоборот: именно он развязал ту кровавую бойню! От него исходил запах крови, пропитавший весь дворец!

Ци Хуэй почувствовал её напряжение и прищурился. Как и ожидалось — именно такая реакция. Но и не удивительно: ведь он притворялся безумным императором целых пятнадцать лет, обманув всех без исключения. Почему же ей быть исключением?

Он взял её за подбородок:

— Испугалась?

Она подняла глаза и заглянула в его тёмные, бездонные, как глубокое озеро, зрачки. «Я никогда по-настоящему не видела этого человека», — подумала она с ужасом. Он действительно страшен! Ведь если он сумел все эти годы изображать безумца, каждый день ходя в алхимическую палату за пилюлями, то сейчас, когда маска сброшена, он стал ещё страшнее!

Как же ей не бояться? Ведь даже вдовствующая императрица У отправлена в павильон Цяньин — место глухое и отдалённое, явно в наказание.

Сердце Чэнь Юньюй готово было выскочить из груди. Она не знала, что с ней сделает Ци Хуэй. Она не дура: понимала, что расправа над вдовствующей императрицей напрямую связана с всевластной семьёй У и её регентством. А сама она — двоюродная племянница императрицы У, родом из дома Чэнь!

Женщина будто онемела. Ци Хуэй мягко провёл пальцем по нежной коже её подбородка и тихо сказал:

— Сделай сейчас одну вещь — и я тебя прощу.

Она моргнула.

— То, за что ты благодарила меня, когда мы запускали фонарики Конмин, — его рука скользнула к её талии. — Повтори.

Она замерла.

Неужели он хочет, чтобы она его поцеловала?

Сердце снова заколотилось. Раньше она думала, что он безумец, называла его «ваше величество» только внешне, а в душе не раз ругала и даже презирала — казалось, кроме красивого лица, в нём нет ничего. Но потом он стал добрее, перестал с ней грубить, и тогда она в порыве чувств поцеловала его… А теперь перед ней совсем другой человек, и он снова требует поцелуя!

Между ними возникла пропасть — чуждость и глубокая настороженность. Она не могла решиться.

Видя её колебания, Ци Хуэй разозлился. «Разве плохо, что я больше не притворяюсь безумцем? — подумал он с досадой. — Даже если боишься, сейчас самое время заискивать, чтобы избежать кары, которую ты сама себе вообразила! Я указал тебе путь к спасению — а ты отказываешься идти по нему!»

Он пристально смотрел на неё, губы сжались в тонкую линию, излучая ледяную жёсткость. Чэнь Юньюй почувствовала, что если не поцелует его сейчас, голова её точно покатится с плеч…

Ценившая свою жизнь, она поспешно склонилась и легонько коснулась губами его губ.

Поцелуй вышел бездушным, чисто формальным… Но едва она попыталась отстраниться, как Ци Хуэй прижал ладонью затылок, не давая уйти. Её губы вновь прилипли к его, и в следующий миг его язык ворвался в её рот, завладев им без остатка. Сердце забилось ещё быстрее. Инстинктивно она упёрлась руками в его грудь, но он обхватил её за талию и резко притянул к себе, заставив опуститься на колени прямо ему на бёдра.

Поза получилась крайне странной: она оказалась выше его, ничем не поддерживаемая, и, потеряв равновесие, наклонилась вперёд — грудью прямо в его лицо.

Автор говорит: «Чэнь Юньюй: Ну вот, поцеловала. Можно уходить?»

Ци Хуэй: «Хе-хе».

Чэнь Юньюй: «..>o

http://bllate.org/book/9645/873972