Готовый перевод The Emperor Will Bite When Anxious / Император кусается, когда нервничает: Глава 1

Название: Император в ярости кусается

Автор: Фэн Линъин

Аннотация:

Цзи Цзыя считал, что быть «дядей императора» — занятие неблагодарное: он устранил все угрозы для своей «племянницы», подавил мятежи, раскрыл заговоры и укрепил трон, а в итоге был ненавидим той самой девочкой и даже укушен ею в последний момент.

Цзи Юньли полагала, что её «дядя» — ужасный и отвратительный человек: он единолично захватил власть, став регентом, оклеветал её брата, разрушил первую любовь, казнил доверенных людей и вдобавок вознамерился опорочить её репутацию. Как ей не сопротивляться?

И вот спустя много лет, когда двое невинных малышей, заметив разногласия между родителями, подняли свои тёплые личики и спросили, чьё мнение им слушать, Цзи Юньли вспыхнула гневом:

— Конечно, слушайте…

Она только начала фразу, как вдруг увидела вдалеке величественную фигуру — того самого «дядю», а ныне своего супруга, который с ласковой улыбкой неторопливо шёл к ней.

Цзи Юньли тут же сникла.

— …вашего папу.

Метки: императорский двор, взаимная привязанность, близость

Ключевые персонажи: Цзи Юньли, Цзи Цзыя

Второстепенные персонажи: Цзи Фэнсин, Цинь Юй, Су Цинъюань

В детстве мне иногда безумно хотелось: вот стану умной, влиятельной, обзаведусь связями — и обязательно займусь тем, чтобы стать императором. Тогда можно будет есть всё, что душе угодно, носить любую одежду и больше не позволять этим двуличным лакеям обкрадывать меня.

Но когда однажды такая возможность действительно представилась, в голове у меня осталось лишь ощущение, будто меня поразила молния.

Стоит признать, погода в тот день была подходящей для того, чтобы небеса забрали чью-то душу: тучи нависли низко, грозовые раскаты гремели без умолку.

Ещё до рассвета из дворца Чаоъе прибежал главный евнух — уже рыдал, будто всё кончено. Хотя отец ещё дышал, тот уже ходил по дворцу с таким видом, словно государь скончался.

Не знаю, кто дал ему столько наглости.

Так я тогда думала.

Позже выяснилось, что у него действительно имелась такая «собачья наглость».

Разумеется, я никогда никому об этом не говорила — ведь боялась.

Правда, я — младшая дочь императора, третья принцесса государства Тяньцзи — Цзи Юньли.

Как говорил мой единственный брат Цзи Фэнсин, от одного лишь имени понятно, что я — мягкая груша для сжимания.

Хотя это звучит безосновательно, я не могла не согласиться.

Действительно, среди шестерых детей отца я была наименее любимой.

Полагаю, всё дело в том, что ума у меня маловато, характер не особенно привлекателен, да и мать умерла вскоре после моего рождения. Поэтому, в отличие от братьев и сестёр, чьи матушки были красивы и умели удерживать отцовское внимание, я проиграла ещё до старта.

Хотя меня ещё в младенчестве удочерила мать третьего брата, сначала она была добра ко мне. Но спустя всего месяц после усыновления эта давно бездетная наложница Шу родила Цзи Фэнсина.

С тех пор я окончательно превратилась в ребёнка, которого никто не любит и не жалеет.

Но ничего страшного. Пусть весь двор меня игнорирует — жизнь всё равно продолжается.

Только вот… почему отец в свои последние часы призвал именно меня?

Я спешила за плачущим евнухом к дворцу Чаоъе, и в голове вертелись тысячи вопросов.

Ведь старший и второй братья три года назад уничтожили друг друга в борьбе за трон: один стал калекой, другой — идиотом. Старшая и вторая сестры давно вышли замуж и покинули дворец. Разве не должен был прийти третий брат, которого отец особенно ценил? Почему именно я — принцесса, которую отец видел раз в год?

Погружённая в размышления, я уже стояла у входа в императорские покои.

И тут меня поразило зрелище во дворе.

Все наложницы, обычно такие гордые и холодные, теперь толпились на коленях перед дворцом. Почти каждая рыдала, как и тот евнух.

«Государь… о, государь…»

Теперь я поняла, откуда доносился странный вой — думала, это ветер.

В самом деле, февраль — время весеннего холода: не то чтобы морозно, но и тепла не чувствуется. И всё же они стояли на коленях, не обращая внимания на пронизывающий ветер.

Я подумала: раз я принцесса, пусть и никчёмная, всё же не могу просто пройти мимо них, не поклонившись.

Я подошла и вежливо приветствовала всех наложниц.

Те, погружённые в скорбь, увидев меня, вдруг замолчали.

На их лицах, то нежных, то скорбных, застыли слёзы, и они растерянно смотрели на меня, будто их головы наполнились клейстером.

— Ты здесь зачем?! — вдруг вскочила одна из них, широко раскрыв глаза.

Я узнала её — это была мать старшего брата, наложница Мин.

— Отец позвал меня, — честно ответила я.

Не удивляйтесь, что я, золотая ветвь императорского рода, не называю себя «я, принцесса» или «я, государыня». Принцесса, у которой даже собственного дворца нет, просто не привыкла к таким обращениям.

Что до гордого «я, принцесса» — как может так называть себя слабая и незащищённая девочка вроде меня?

Раз отец и прочие не заботятся обо мне, я просто буду говорить «я» — коротко и удобно.

— Государь?! — наложница Мин так изумилась, что отшатнулась на два шага назад.

Она прижала руку к груди и уставилась на меня с недоверием. Я уже собиралась нахмуриться, как вдруг вспомнила: когда евнух передал мне повеление, я сама была в шоке.

Поняв её реакцию, я задумалась, стоит ли отвечать.

Но в следующий миг кто-то сделал это за меня.

— Как государь мог позвать именно тебя?! — пронзительно вскричала другая наложница.

Это была мать второго брата — наложница Си.

— Я не знаю, — честно призналась я и машинально покачала головой.

Едва я произнесла эти слова, наложница Мин неожиданно фыркнула.

— Сестра Си, почему ты так удивлена?

Странно: ведь сама же только что была в шоке.

— Неужели государь станет звать к себе безумца?

— Ты… — язвительные слова заставили наложницу Си побледнеть. Она уставилась на наложницу Мин, и в её глазах запылал огонь, но она сдержалась. — Ты права, сестра Мин. Государь милосерден и не станет заставлять хромого калеку тащиться сюда на больной ноге.

Тут же между ними возникла напряжённая тишина.

Обе смотрели друг на друга с натянутыми улыбками, но лица их потемнели.

Я сжалась и переводила взгляд с одного лица на другое, чувствуя, как в воздухе пахнет порохом.

Впервые мне захотелось поскорее войти в отцовские покои, лишь бы избежать этой перепалки.

И тут, будто услышав мою молитву, евнух, провожавший меня, вежливо вмешался:

— Простите, госпожи, но государь… ждёт принцессу внутри…

Его слова, полные скрытого смысла, заставили обеих наложниц сверкнуть на него глазами.

Мне показалось, что в их взглядах читалось: «Негодный раб! Кто тебя спрашивал?!»

Но ни одна из них не проронила ни слова — вероятно, потому что евнух упомянул самого императора.

— Господин евнух… — раздался третий голос.

Все повернулись и увидели наложницу Цзин, мать старшей сестры, женщину под пятьдесят.

— Неужели государь хотел видеть… старшую принцессу… — медленно поднялась она, но, бросив взгляд на наложниц Мин и Си, запнулась. — Или, может, вторую принцессу?

Едва она договорила, раздались два презрительных фырканья.

На самом деле, я тоже так думала: вдруг отец в бреду перепутал имена? Сказал «Юньцянь» вместо «Юньли» или «вторую» вместо «третью»?

Но, вспомнив, что обе сестры давно вышли замуж и живут за пределами дворца, я подумала: может, отец и вправду хотел увидеть меня?

— Госпожа, государь действительно желает видеть третью принцессу, — с почтительным поклоном ответил евнух. Его взгляд скользнул по трём наложницам, прежде чем опуститься на землю.

Его уверенные слова заставили всех уставиться на меня.

От такого внимания я опустила голову и лишь мечтала поскорее уйти отсюда.

— Госпожи, повеление государя нельзя задерживать… — евнух снова осмелился заговорить, но не договорил.

Я стояла, потупив глаза, не зная, что сказать.

— Что случилось? — вдруг раздался рядом мягкий, но властный мужской голос.

От этого звука по моей коже пробежали мурашки.

Во дворце я никогда не слышала таких голосов.

Привыкнув к певучим женским голосам и пронзительным выкрикам евнухов, я невольно задумалась: откуда такой прекрасный тембр?

Я подняла голову, чтобы увидеть говорящего.

В тот же миг ко мне донёсся лёгкий, освежающий аромат.

Я подумала: этот солнечный запах, должно быть, исходит от того, чей голос так прекрасен.

Я поспешила оглядеться — и вскоре заметила фигуру в серебристо-белом.

Передо мной стоял мужчина лет двадцати пяти — тридцати. Он был высок и строен, шагал уверенно, одет в парчу, на голове — нефритовая диадема. Даже я, затворница, поняла: передо мной не простой смертный.

Но кто он? Я будто бы никогда его не видела.

— А, ваше высочество Нин… — услышала я, как евнух поспешил поклониться пришельцу.

Нинский князь?

Хотя я и жила в уединении, мало зная о делах двора, кое-что слышала. Особенно от служанок, которые вполголоса восторгались: «Какой красавец князь Нин! Какой он сильный! Какой добрый!»

http://bllate.org/book/9643/873830