Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 92

Внезапно раздался знакомый голос:

— Старина Юй, а зачем мы вообще приехали во Восточную Ли?

— В Наньмо всё стало таким унылым… Решил вывезти тебя на свежий воздух, — отозвался другой знакомый голос.

Я в ужасе опустила голову и уткнулась в чашку с чаем. Вот ведь! Смотрела бы я на каких-нибудь красавцев, а не на этих!

Что за дела? Почему все они здесь, во Восточной Ли? Неужели в самом деле в Наньмо всё так мрачно? Или там до сих пор царит скорбь?

— Девушка, тебе нехорошо? Ты будто в чашку провалилась! — встряла Ипо.

Бабуль, пожалуйста, помолчи!

О боже, только бы доктор Юй не вздумал проявить доброту и предложить помощь — тогда я точно раскроюсь.

— Старина Юй, похоже, той девушке плохо. Может, глянь? — спасибо тебе, Наньгун Цзысюань, восемь поколений благодарности!

— Аксюн хочет, чтобы я посмотрел?

Да что это такое?! Как они могут так открыто флиртовать при всех!

Ладно, по правилу «тридцать шесть — лучший путь»: беги!

Я резко вскочила и, схватив Ипо за руку, потащила её за собой:

— У меня срочные дела! Приготовь, пожалуйста, побольше еды и отправь прямо ко мне домой.

Положив на стол слиток серебра, я даже не дождалась её ответа и со всех ног выскочила из лавки И-И.

На улице палило солнце, но оно явно не могло испарить мою неудачливость. Похоже, сегодня я просто обречена! Только что столкнулась с Гун Сюем, а теперь вот — Наньгун Цзысюань и доктор Юй! Чёрт возьми, неужели сейчас ещё и Наньгун Цзымо выскочит из-за угла?

Во Восточной Ли мне явно не место. Здесь точно не разбогатеешь. Лучше уж найти какой-нибудь глухой уголок и жить там тихо.

Я шла, шла — и вдруг почувствовала, что живот скрутило. Силы будто ушли куда-то, и в следующее мгновение я почувствовала, что из меня что-то потекло. Я в ужасе замерла. Да чтоб тебя! Прямо сейчас месячные начались! Что делать?!

Сегодня же я надела белое платье! Это просто самоубийство! Как теперь быть?

Я уже готова была вырастить себе крылья или хотя бы ветряные колёса на ногах, лишь бы скорее добежать до дома, как вдруг кто-то окликнул:

— Девушка!

«Девушка» ты и есть! Сейчас бы землю рыть и прятаться в ней навеки — так стыдно!

Я не хотела оборачиваться, но Наньгун Цзысюань сам встал у меня на пути и протянул плащ:

— Не благодари.

С этими словами он и доктор Юй спокойно пошли дальше, будто ничего и не случилось. Я осталась в полном недоумении, но времени размышлять не было. Быстро накинув плащ, я хоть немного прикрыла своё позорное положение.

Домой я вернулась в рекордные сроки. После долгих объяснений с Цинъэр наконец получила то, что нужно. Но когда увидела предмет в её руках, меня будто громом поразило. Как этим вообще пользоваться?!

Во дворце всё было проще — там использовали чистую ткань с ватой. А это что за чудо? Внутри какая-то серая масса, и если потрясти — пыль во все стороны летит! Как можно класть такое в самое интимное место? Да я потом заболею! А в этом мире нет нормальных гинекологов — только целители вроде доктора Юя. Представить только, что придётся идти к нему с такой проблемой…

Умереть не встать от стыда!

Подумав хорошенько, я решила использовать обычную чистую ткань. Первым делом после выхода на улицу велю Цинъэр купить побольше ваты — буду делать прокладки сама.

Как же бесит! Даже прокладки теперь надо шить собственными руками!

Но тут меня осенило: а ведь это же отличная идея для бизнеса! Продавать прокладки! Женщин полно — дело точно пойдёт!

Пережив все эти муки, я наконец справилась. Какой позор!

Пока Цинъэр ходила за ватой, я сидела и задумчиво рассматривала плащ. Почему Наньгун Цзысюань отдал его мне? Неужели он такой добрый?

Но зачем им вообще понадобилось ехать во Восточную Ли «на свежий воздух»?

Если уж кому и нужен отдых, так это Наньгун Цзымо. Хотя… может, ему и не до этого — ведь он же согласился, чтобы Гун Сюй подбирал ему невест?

Кому принадлежит этот плащ — Цзысюаню или доктору Юю? Впрочем, неважно. Главное — он выручил меня в трудную минуту.

— Госпожа, вата куплена. Будем шить одеяло? — удивлённо спросила Цинъэр.

— Принеси иголку с ниткой. У меня есть великая затея! — ответила я.

И правда, великая! Если расскажу Цинъэр, для чего эта «великая затея», она тут же покраснеет, как помидор.

Не хочу видеть перед собой ходячий кровавый комок!

Пусть обо мне говорят: «идеальная хозяйка — и в залу войдёт, и на кухне управится, и иголку в руки возьмёт, и с хулиганами разделается». Просто образец для подражания!

Хотя… ладно, признаю — я и сама себя хвалю. Всё-таки, как говорится: «Тёща хвалит зятя, продавец — свой товар». А я — Линь Момо — хвалю себя!

Наконец-то готов первый экземпляр! Посмотрите на эти стежки — просто шедевр!

— Госпожа, вы сшили маленькую подушку? — Цинъэр взяла изделие и начала его вертеть в руках.

Мне стало неловко. Ну да, похоже на подушку… Как это объяснить?

Решила не мучиться — древние ведь не преподают уроки женского здоровья, как нечто приличное. Не хочу видеть в глазах Цинъэр ни смущения, ни чего другого.

Ладно, пусть пока так.

— Кстати, Цинъэр, где У-ма?

Сегодняшние слова У-мы сильно меня потрясли. Хочу с ней поговорить — возможно, узнаю много интересного.

— Сейчас позову!

Цинъэр весело убежала.

Какова же её история? Кем она была раньше?

Я перебирала в уме сотни вариантов, но когда У-ма вошла в комнату и начала рассказывать, я буквально остолбенела. Нет, даже больше — я была в шоке!

Это было невероятно. Я и представить не могла!

У-ма стояла рядом, и я мягко сказала:

— Садитесь, У-ма.

Она кивнула:

— Госпожа.

Цзяо Мо Жожуань:

вторая глава.

— Госпожа хотела что-то спросить у старой служанки? — У-ма смотрела на меня с тёплой улыбкой. В ней совершенно не чувствовалось рабской покорности — напротив, даже называя себя «старой служанкой», она излучала благородство и достоинство.

Я всегда предпочитаю говорить прямо, без обиняков.

— У-ма, вы не простая женщина. И я тоже не простушка. Расскажите мне, пожалуйста, о вашем прошлом. Позволите ли вы поделиться им с такой, как я?

— Госпожа очень прямолинейна, — ответила У-ма.

Я решила воспринять это как комплимент.

Она, кажется, собиралась начать рассказ.

— Императорская семья — самая кровавая в мире, — заявила У-ма без обиняков.

Меня потрясло. Даже я, человек из будущего, никогда не говорила так откровенно. А У-ма первой произнесла эту истину.

Чем больше она говорила, тем сильнее я хотела узнать подробности. Эта история явно была пропитана кровью и, скорее всего, связана с императорским домом.

Неужели у неё была дочь во дворце? Но ведь у Юнь Тяньхэ совсем немного наложниц. Если бы её дочь действительно была там, разве У-ма работала бы горничной?

— Много десятилетий назад я была примерно в вашем возрасте, — начала У-ма, и голос её дрогнул. — Моя госпожа тогда тоже жила во дворце. После того как она пережила кровавую бойню, ей чудом удалось бежать.

Я словно увидела ту картину — и по коже пробежал холодок. Ведь и я сама бежала, раненная, из того же ада.

— Мы добрались до деревушки, у которой даже названия не было. Госпожа была на пятом месяце беременности. Позже родилась маленькая госпожа, но моя госпожа не смогла долго быть с ней — вскоре умерла.

У-ма несколько раз всхлипнула, вытирая слёзы. Мне было больно слушать.

Я хотела утешить её, но слова застряли в горле.

— Я растила маленькую госпожу шестнадцать лет. А потом она вдруг сказала мне, что влюбилась. Её возлюбленный обещал однажды забрать её домой. Она ждала и ждала… но в итоге повторила судьбу своей матери и оставила ребёнка.

У-ма уже не могла сдерживать слёзы. Я поняла: ей нужно поплакать. Эта боль годами копилась внутри, и теперь, наконец, вырвалась наружу.

Мне было жаль обеих — и первую госпожу, и вторую. Но ещё больше восхищалась силой духа У-мы. Какая же она стойкая! Обычная служанка, которая прошла через ад, похоронила свою госпожу, вырастила дочь госпожи, а потом и её тоже потеряла. Вся её жизнь — сплошная горечь.

Я подошла и обняла У-му. Больше я ничего не могла дать.

Она вытерла слёзы и немного успокоилась:

— Госпожа, это и есть краткое изложение моей жизни.

— У-ма, я не хотела причинять вам боль. Простите. Теперь я буду рядом с вами.

На душе было тяжело. Эта история оказалась слишком мрачной, слишком тяжёлой. Я даже не решалась спрашивать, кто были те женщины и кто ребёнок, оставленный второй госпожой.

— Госпожа, в этом мире не все влюблённые обязаны быть из императорской семьи, — сказала У-ма, погладив мою руку.

Я задумалась. Я ведь тоже сбежала из дворца, но моё сердце, кажется, осталось там.

— Лучше несколько дней не выходить на улицу, — посоветовала У-ма. — Сейчас сварю вам кашу из фиников и серебряного уха грибов.

После её ухода я снова посмотрела на плащ. Похоже, от императорского двора мне не избавиться.

Наньгун Цзысюань… Неужели вы правда приехали сюда просто «на свежий воздух»?

Что-то тут не так.

С каждым днём я встречаю всё больше знакомых лиц. Каждая такая встреча будто намекает: меня уже раскрыли.

Я так и не связалась с Наньгун Цзыи и Лань Фэйфэй. Интересно, чем они заняты?

Я верю, что они не выдадут, что я жива. Но тревога растёт с каждым часом — и это чувство мне совсем не нравится.

Вспомнив слова У-мы, я задумалась: если вторая госпожа оставила ребёнка… то кто он?

Ладно, не буду копать дальше. Обычно я люблю докапываться до истины, но на этот раз воздержусь. Не хочу снова причинять У-ме боль.

Съев кашу, приготовленную У-мой, я почувствовала тепло внутри и уснула.

Целых пять дней я не выходила из дома. У-ма всё это время усиленно «поправляла мою кровь» — то финики, то свиная печёнка. Я была тронута, но печёнку терпеть не могла. Однако каждый раз, глядя на её добрую улыбку, я всё-таки ела.

Наконец месячные закончились! Ура! Больше не надо есть печёнку! Можно гулять!

Я уже вся извелась от сидения дома!

Надев чистое платье, я радостно выскочила на улицу.

Цинъэр хотела пойти со мной, но я решила прогуляться одна — вдруг опять неприятности.

Прогуливаясь по рынку, я вдруг увидела идущих навстречу людей. Да чтоб меня! Какая же неудача! Опять Наньгун Цзысюань и доктор Юй! И не только они — ещё и Юнь Тяньхэ с Мэн Сюаньчэ!

Увидев их, я тут же развернулась, чтобы уйти, но Цзысюань окликнул:

— Девушка! Прошло уже шесть дней. Когда вернёте мой плащ?

Что? Он требует плащ обратно? Я с презрением посмотрела на Наньгун Цзысюаня. Да ты же седьмой принц! Отдал плащ — и теперь хочешь назад? Какой странный расчёт! Неужели у седьмого принца нет денег даже на новый плащ?

http://bllate.org/book/9642/873646