Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 17

Он резко прижал меня к бамбуковой стене, загородив путь. Стебли укололи спину, и я упёрлась ладонями в грудь Наньгуна Цзымо, который всё ближе нависал надо мной… В его глазах пылал огонь желания, и от страха я начала вырываться:

— Наньгун, я… Ты… Отпусти меня сначала…

Его губы были ледяными, а в нос ударил пряный аромат персикового вина. Я застыла с широко раскрытыми глазами. Внезапная боль в боку заставила меня инстинктивно раскрыть рот — и в него проникло что-то сладковатое…

Я оцепенела и очнулась лишь тогда, когда почувствовала, что задыхаюсь. Он отпустил меня. Силы покинули тело, ноги подкосились, и я повисла на нём, обхватив шею руками.

Внезапная прохлада вернула меня в себя. Верхней рубашки не было — остался лишь алый лифчик… Я была одновременно напугана и смущена. Передо мной, опершись руками о ложе, стоял Наньгун Цзымо, не сводя с меня взгляда. Его глубокие, полные чувств глаза пугали меня больше всего.

— Ты же обещал, что не станешь меня принуждать… — хрипло прошептала я.

Я не могла быть с человеком, который меня не любит…

Наньгун Цзымо молча смотрел на меня. Чем дольше он молчал, тем страшнее мне становилось. Прежде чем я успела сказать ещё что-нибудь, он резко отстранился, спрыгнул с ложа и одним движением накинул на меня одеяло. Затем бесшумно исчез из комнаты.

Я судорожно вдохнула, крепко стиснув край одеяла. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Что теперь будет с Наньгуном Цзымо? Пойдёт ли он к какой-нибудь другой женщине? В этом гареме их сотни — кому он только не может отдать предпочтение! От этой мысли в груди вдруг заныло. Я вскочила с постели и босиком подбежала к бронзовому зеркалу. В отражении виднелась женщина с томными глазами и пылающими губами. Я испуганно замерла.

Это я? Та самая соблазнительница с тысячью оттенков чувственности — это я? Я отказывалась верить.

Быстро надев одежду, я села за туалетный столик и не знала, почему не ложусь спать. Внутри всё клокотало. Ведь это я сама выгнала его! Но стоило представить, что он сейчас с кем-то другим — в груди вспыхнула ярость!

— Кто-нибудь! — крикнула я.

Розовая быстро вбежала в покои:

— Ваше величество!

— Уйди!

Мне было невыносимо тревожно. Я металась по комнате, как сумасшедшая.

«Наньгун Цзымо, если ты осмелишься провести ночь с какой-нибудь девицей, я порву с тобой все отношения!» Эта мысль возникла внезапно и саму меня потрясла. «Линь Момо, что с тобой? Это ведь ты выгнала его с постели! А теперь чего ждёшь? Даже если он вернётся прямо сейчас — ты всё равно не сможешь принять его…»

Так зачем же тебе вообще это волнует? Разве ты стала его домоправительницей? Он император, владыка Поднебесной! Женщин у него хоть отбавляй. Какое право ты имеешь запрещать ему…

— А-а-а! Да заткнись уже, мозг! — Я схватилась за растрёпанные волосы. Моё настроение было таким же спутанным, как эти пряди!

Не помню, как уснула. Возможно, сон был очень чутким — едва кто-то коснулся меня, я тут же проснулась.

Передо мной было лицо Наньгуна Цзымо. Он вернулся? Но ведь он… Я резко оттолкнула его:

— Уходи! Не хочу тебя видеть! Иди к своей наложнице!

Я прекрасно понимала, что сейчас капризничаю, но в тот момент, когда увидела его, вся моя злость превратилась в обиду. Как он мог! Как он посмел отправиться к другой женщине!

Он притянул меня к себе и крепко обнял:

— Императрица!

— Отпусти! Отпусти меня! Я не хочу делить мужа с другими! Ууу… — Я яростно вырывалась из его объятий и в отчаянии впилась зубами ему в плечо. Слёзы сами потекли по щекам.

— К какой наложнице? — Его голос прозвучал хрипло. Он наклонился ко мне и тихо спросил прямо в ухо.

Вот и всё! Я сразу поняла: мужчины все одинаковы! Стоит только намекнуть — и он тут же побежит! Я воспользовалась моментом и снова оттолкнула его:

— Так иди же! Иди, раз тебе так хочется!

Зря я плакала из-за него… Не стоишь ты этого… Я резко отвернулась, не желая больше смотреть на этого мужчину, управляемого лишь низменными инстинктами. «Как же так? — ругала я себя. — С каких это пор Линь Момо стала такой капризной кокеткой? Это же не ты!»

— Императрица! — Наньгун Цзымо обхватил меня сзади, развернул к себе и страстно поцеловал.

Все мои обиды и тревоги вылились в удары кулаками по его груди, но постепенно я растаяла в этом поцелуе, обессилев и позволив ему держать меня в объятиях.

Подо мной оказалось мягкое ложе, и я внезапно опомнилась… Наньгун Цзымо молча смотрел на меня.

— Спи, — произнёс он, будто между прочим. — Вода в пруду лотосов сегодня особенно холодная…

Я застыла в его объятиях. Значит, он не ходил к другим женщинам…

— Наньгун…

— Не двигайся, — перебил он меня, — а то сейчас сделаю тебя своей.

Я хотела спросить, не сварить ли ему имбирного отвара… но он уже сжал мою руку и уснул.

Я чувствовала его ровное дыхание и ритм сердца. «Чёрт возьми, Линь Момо, ты совсем сошла с ума! Ты даже думаешь, что если бы он сейчас действительно сделал тебя своей — ты бы и не злилась…»

Прижавшись к нему, я всю ночь не могла уснуть. Его тело казалось слишком горячим, даже обжигающим.

Обычно в это время он уже вставал на утреннюю аудиенцию. Почему сегодня он не шевелится? Неужели снова прогуливает? Меня же знатно проклянут министры!

— Наньгун! Наньгун! — Я потрясла его за плечо, но он не отреагировал.

Испугавшись, я приложила ладонь ко лбу — и отдернула её: он горел! Беда! Он простудился!

Не раздумывая, я закричала:

— Люди! Кто-нибудь!

Служанки тут же ворвались в покои:

— Ваше величество!

— Бегите за доктором Юем! Приведите его немедленно!

Подумав, добавила:

— Ещё пошлите князю Наньгуну Цзысюаню. Сообщите, что государь заболел. Сегодняшнюю утреннюю аудиенцию пусть ведёт Седьмой брат вместе с советом министров.

Лицо Наньгуна Цзымо покраснело. Я была вне себя от досады: как я могла не заметить, что он всю ночь горел от жара! Идиотка!

Цзяо Мо Жожуань написала:

[Первые два мини-эпизода на День святого Валентина — это бонус! А теперь идёт основной текст. Всем счастливого Дня святого Валентина!]

— Принесите сюда кувшин старого вина!

Нужно сбить температуру физически! Наньгун Цзымо, с тобой всё будет в порядке, обязательно!

Я корила себя за вчерашнюю ночь. Как я допустила, чтобы он пошёл в пруд лотосов остужаться… В июле вода там ледяная! Я и не думала, что он выберет такой способ…

— Доктор Юй прибыл! — Розовая действовала очень быстро и уже привела врача.

Увидев доктора Юя, я словно увидела спасителя. Схватив его за руку, я почти в слезах умоляла:

— Вылечи его! У него жар!

Слёзы текли сами собой — то ли от страха, то ли от отчаяния. Императрица, растрёпанная и в непристойном виде, рыдает перед врачом, умоляя спасти императора… Незнакомец, увидев эту сцену, наверняка подумал бы, что государь уже скончался.

Доктор Юй подошёл к ложу, нащупал пульс у Наньгуна Цзымо, затем ввёл несколько золотых игл и велел своему помощнику немедленно заварить лекарство.

Затем он подошёл ко мне, нахмурившись. Его взгляд был настолько суров, что я невольно отступила назад.

— Тело Цзымо всегда было крепким. За все годы нашей дружбы я ни разу не видел, чтобы он так сильно страдал от простуды. Мне безразлично, что произошло прошлой ночью, но как его жена ты серьёзно провинилась!

Его слова ударили, как ледяной ветер. Во всём дворце воцарилась гробовая тишина. Впервые кто-то осмелился так прямо упрекнуть императрицу. Все знали: доктор Юй и государь — давние друзья, их связывают особые узы. Поэтому никто не посмел даже пикнуть, услышав этот выговор.

Я словно окаменела, оцепенело глядя на доктора Юя, который аккуратно выжимал ткань для компресса на лоб Наньгуна Цзымо… В груди сжалась боль. Да, я действительно плохо справилась со своими обязанностями. То, что сейчас делает доктор Юй, должно было делать я — его законная супруга…

Я вытерла слёзы и подошла к ложу:

— Дайте мне, доктор Юй. Это моё дело.

Едва я взяла у него ткань, как у входа раздался хор голосов:

— Да здравствует императрица-мать!

Императрица-мать? Я замерла у кровати, сердце забилось быстрее. Что ей нужно?

Вошла сама императрица-мать, а рядом с ней — красавица Хэ Цзыяо, одна из кандидаток на место наложницы. Что она здесь делает?

Я встала и сделала реверанс:

— Да здравствует императрица-мать.

Та даже не взглянула на меня. Взяв Хэ Цзыяо за руку, она ласково похлопала её по ладони:

— Цзыяо, сегодня государь нездоров. Останься здесь и позаботься о нём вместо меня. Мне немного не по себе, я пойду отдохну.

— Вы все тоже останьтесь помогать!

Прежде чем уйти, императрица-мать не только оставила Хэ Цзыяо, но и свою доверенную няньку. Это было прямым оскорблением. Ведь это мой дворец Вэйян! Получается, меня просто вытеснили из собственных покоев… Ладно, сейчас главное — здоровье Наньгуна Цзымо. На другие дела у меня нет времени.

— Счастливого пути, императрица-мать…

Я нервно теребила ткань в руках, внутренне закипая от злости. «Ты так спешишь, матушка?»

— Сестра-императрица, позвольте мне позаботиться о государе, — подошла Хэ Цзыяо с обворожительной улыбкой. — Вы отдохните.

Проклятье! Если бы не боялась потревожить больного, я бы уже дала ей пощёчину! Как она посмела вырвать ткань из моих рук?! Она даже толкнула меня в сторону и заняла моё место у изголовья!

Эта Хэ Цзыяо — настоящее чудо. Куда бы я ни двинулась, она тут же перехватывает всё, прикрываясь заботой обо мне.

В собственных покоях я чувствовала себя лишней: больной Наньгун Цзымо на ложе, Хэ Цзыяо рядом с ним — заботливая и внимательная, а служанки императрицы-матери беспрекословно выполняют каждый её приказ…

Хотя в груди сжималось странное чувство, я сказала доктору Юю:

— Я пойду проверю лекарство…

Я не знала, от чего именно бегу. Возможно, просто боялась признать, что внутри всё болит.

Бессознательно я вышла из дворца Вэйян и направилась в императорский сад. Сегодня цветы казались менее прекрасными. Наверное, просто моё настроение не такое радостное, как обычно.

— Сестра невестка!

Я обернулась. Ко мне подходили Наньгун Цзысюань и Наньгун Цзыи в парадных одеждах советников. Видимо, только что закончилась аудиенция.

Наньгун Цзысюань обеспокоенно спросил:

— Нам сказали, что брат заболел. Мы с Шестым братом сразу пришли. Как он?

Я улыбнулась и покачала головой:

— Ничего страшного. Доктор Юй рядом с ним.

— А почему сестра невестка не там? — удивился Наньгун Цзысюань.

— Там и так полно людей. Я решила дать им немного воздуха.

Он явно торопился к брату и не стал задерживаться:

— Сестра невестка, я пойду посмотрю. Разрешите откланяться!

Когда Седьмой брат ушёл, я осталась наедине с Наньгуном Цзыи. Мы долго молчали, просто стояли друг напротив друга.

Наконец он спросил:

— Цветы красивы?

Я подняла на него недоумённый взгляд и медленно покачала головой:

— Не так красивы, как вчера.

Хруст! Он сорвал цветок и бросил его на землю.

— Эти цветы — как я, а Мо-эр — та, кто их ломает… — произнёс он, будто насмехаясь над самим собой.

Я не совсем поняла. Я сказала, что цветы сегодня не так прекрасны, потому что вчера у меня было хорошее настроение. Сам цветок ни при чём. Но люди часто таковы: многое воспринимают через призму собственных чувств, отказываясь принимать реальность.

— Сегодня Мо-эр выглядит особенно подавленной, — сказал он, снова став прежним мягким и учтивым принцем.

Но после того случая в пещере, когда он так со мной поступил, я не могла не чувствовать к нему отчуждения. Я прищурилась, глядя на солнце, и натянуто улыбнулась:

— Ничего подобного. Просто решила сменить настроение!

— С каких пор ты стала так ко мне относиться?

http://bllate.org/book/9642/873571