Готовый перевод Emperor, You Are Commandeered / Император, вы реквизированы: Глава 16

— В следующий раз, когда пойдёшь по дороге, не смотри себе под ноги в задумчивости, — сказал Юнь Тяньхэ.

Едва он мельком взглянул, как сразу узнал знакомую фигуру. Не успел толком присмотреться — а уже мимо пронёсся всадник на резвом коне. Юнь Тяньхэ инстинктивно бросился вперёд и в миг прижал её к себе…

Иногда всё складывается так удачно, будто за нами наблюдают сами Небеса! Те, кто соединены судьбой, непременно встретятся!

Юнь Тяньхэ, Ли Юньцинь, Юнь Тяньтянь, Ха-ха, фиолетовый бамбуковый зонт, а также автор Цзяо Мо Жожуань желают всем влюблённым счастливого союза!

А теперь — версия для весельчаков: пусть все влюблённые юноши станут закадычными друзьями, а все влюблённые девушки — лучшими подругами!

Цзяо Мо Жожуань говорит:

В День святого Валентина обязательно назначайте свидания! Если некого пригласить — встречайтесь с книгой! А если хотите, чтобы автор написал для вас особый мини-спектакль, пишите Цзяо Мо Жожуань в QQ: 2294857231 (при добавлении укажите имя любого персонажа из этой книги).

Ответы (14)

Мини-спектакль ко Дню святого Валентина: Седьмой принц и доктор Юй

Этот мини-спектакль — праздничный бонус ко Дню святого Валентина и не имеет отношения к основному сюжету.

* * *

Спектакль второй: Седьмой принц и доктор Юй (пусть они покажут вам, что такое настоящий День святого Валентина).

— Старина Юй, ты скоро?! Я больше не выдержу!!! — голос Наньгуна Цзысюаня звучал отчаянно, а лицо было таким, будто его только что облили ледяной водой!

Из-за двери донёсся слабый голос доктора Юя:

— Иду, подожди немного!

— Быстрее! Я уже не могу!

Дверь распахнулась с грохотом. Наньгун Цзысюань даже не обратил внимания на запах — ворвался внутрь и наконец облегчился, глубоко вздохнув с облегчением…

Как же он ошибся! Никогда не следовало верить, что старина Юй умеет готовить. Всю ночь его мучила диарея, и времени даже на приготовление лекарств не осталось!

Почувствовав облегчение, Наньгун Цзысюань расслабился — но тут же за дверью снова послышался стук.

— А Сюань, выходи скорее! Теперь мне плохо! Опять началось!

Ну вот, оба до изнеможения мучились от расстройства желудка.

К счастью, в конце концов удалось остановить недуг. После этого Наньгун Цзысюань решил спросить доктора Юя за его «кулинарный подвиг».

— Старина Юй, разве ты не говорил, что умеешь готовить? Из-за твоего супа мы всю ночь провели в уборной! Объясни это!

Доктор Юй понуро перебирал кастрюли и черпаки, глядя на Наньгуна Цзысюаня, словно провинившийся ребёнок.

— А Сюань, на улице жара, ты сказал, что хочешь мунг-бобового супа… Но я не нашёл бобов и сварил тебе суп из семян крушины…

Семян крушины… суп…

Наньгун Цзысюань посмотрел на него. Вид доктора Юя, такого расстроенного, вызвал в нём чувство вины. Он взял его за руку и мягко похлопал:

— Ничего страшного, всё, что готовишь ты, вкусно!

— Ты правда не злишься, А Сюань?

— Глупыш!

Это был праздник Ци Си. Наньгун Цзысюань привёл доктора Юя в горы, чтобы провести время в уединении, наслаждаясь простой жизнью. Однако первую ночь они провели в уборной…

Глядя на измождённое лицо доктора Юя, Наньгун Цзысюань почувствовал боль в сердце.

— Спи немного, старина Юй, я сварю тебе кашу!

— Я хочу смотреть, как ты варишь!

— Иди спать, глупая рыбка!

Наконец Наньгун Цзысюань уложил доктора Юя спать. Заглянув на кухню, он увидел лишь примитивную утварь и немного дикорастущих трав. Надо было купить еды перед тем, как подниматься сюда.

Ладно, теперь придётся охотиться. Приготовлю ему кашу из дичи и трав, чтобы согреть желудок!

Сказано — сделано. Наньгун Цзысюань взял маленькую корзинку и отправился в путь. Почему именно корзинку? Потому что она одна выглядела как ёмкость для сбора чего-либо!

Не спрашивайте, откуда у Наньгуна Цзысюаня хватило смелости варить кашу для доктора Юя. Если они смогли выпить суп из семян крушины, то что ещё может быть труднее? Вот такой у них характер!

На улице, в глухом лесу, полно всякой живности. Для чего нужны цигун? Наньгун Цзысюань объяснит вам: чтобы ловить зайцев и кабанов!

— Ха-ха! Серый зайчик, сейчас я тебя поймаю! Беги, беги… Да ведь всё равно попался! — Наньгун Цзысюань, как истинный шутник, держал зайца за уши и разговаривал с ним.

Отлично! Вернусь и приготовлю для старика Юя крольчатину!

Он радостно вернулся во дворик и увидел, что доктор Юй уже проснулся. После сна его лицо действительно стало выглядеть лучше.

— А Сюань.

Наньгун Цзысюань помахал зайцем:

— Старина Юй, я поймал зайца! Будем есть крольчатину!

— Он красивый… Я хочу его оставить!

Наньгун Цзысюань вытер пот со лба, передал зайца доктору Юю и сказал:

— Там есть кабан. Пойду поймаю! — И добавил на прощание: — Только не говори, что кабан красивый, иначе сегодня ужин отменяется!

Наньгун Цзысюань отправился за кабаном, а доктор Юй осмотрел кухню, где царил хаос. Он скормил зайцу пилюлю, и тот послушно улёгся на стул, наблюдая за хозяином.

«Как же я мог сварить суп из семян крушины?» — размышлял доктор Юй. Почему он не заметил ошибки? Неужели был так счастлив быть рядом с А Сюанем, что потерял бдительность?

Он взглянул на зайца и почувствовал тепло в груди. «А Сюань… какой он замечательный!»

А Сюань ушёл за кабаном, значит, сегодня будет жареное мясо! Доктор Юй собрал во дворе большую кучу дров и разжёг костёр.

Когда пламя разгорелось, он с удовлетворением вытер лицо. В это время Наньгун Цзысюань вернулся с кабаном — точнее, с уже ощипанным и вымытым тушёнком!

Доктор Юй улыбнулся про себя: «А Сюань всё такой же ребёнок. Боится, что я скажу, будто кабан красивый, и тогда ужин пропадёт…»

— А Сюань, я уже разжёг костёр!

Наньгун Цзысюань посмотрел на доктора Юя, весь в саже, как чёрная кошка, и в глазах его загорелась нежность. Он достал платок и аккуратно вытер щёки друга.

— Маленькая пятнистая рыбка!

Доктор Юй снял с головы Наньгуна Цзысюаня соломинку, и они улыбнулись друг другу.

— Старина Юй, я сварю тебе кашу из диких трав и мяса!

— А я пожарю мясо!

Они разделили обязанности: Наньгун Цзысюань занялся кашей на кухне, а доктор Юй — жаркой мяса во дворе.

Постепенно на небе появилась луна. Наступила ночь.

Всё вокруг затихло. Луна была полной, и её серебристый свет окутывал землю, создавая тихую, романтичную атмосферу.

Аромат еды разлился повсюду — ужин был готов!

— Старина Юй, каша готова! Поедим на улице! — Наньгун Цзысюань осторожно вынес горшок с кашей.

Жареное мясо тоже почти дошло. Оба давно проголодались, да ещё после ночи в уборной чувствовали себя особенно голодными. Наньгун Цзысюань налил доктору Юю миску каши, взял ложку и осторожно поднёс ко рту:

— Попробуй, старина Юй! Осторожно, горячо!

Доктор Юй жевал, не мог говорить, но показал большой палец — вкусно!

Они весело болтали, ели кашу и согревали животы.

Когда каша закончилась, настал черёд жареного мяса.

— А Сюань, попробуй!

Под полной луной Наньгун Цзысюань и доктор Юй сидели у костра, прижавшись друг к другу.

— «Если любовь истинна, не важны встречи каждый день», — слова невестки-императрицы оказались очень верными!

— Старина Юй, впереди долгий путь. Ты не боишься?

— Тернистые дороги, колючие заросли… Пока ты рядом, А Сюань, я ничего не боюсь!

Так они отметили свой первый День святого Валентина. Пусть их любовь будет благословлена!

Пара Наньгунов — Наньгун Цзысюань и доктор Юй — желают всем счастливого Дня святого Валентина!

Примечание автора: Эй, пара Наньгунов! Ваш заяц сбежал! Бегите ловить!

Цзяо Мо Жожуань говорит:

Седьмой принц и доктор Юй желают всем счастливого Дня святого Валентина!

Ответы (4)

— Императрица-мать в ярости, шестой сын всё ещё не вышел. Наверное, она уже потеряла сознание.

— Потеряла сознание? — Я опешила. — Неужели я довела её до обморока?

— Нам стоит навестить её?

Я ведь довела её до обморока… Может, сходить проведать? Но если я пойду, а она очнётся и снова упадёт в обморок от моего вида… Хотя я же императрица! Такое событие — императрица-мать в обмороке — требует моего присутствия…

Наньгун Цзымо с усмешкой смотрел на меня, потом подозвал поближе и шепнул на ухо:

— Я жду, когда императрица сама разденется передо мной…

Что же делать?! Пойти или не пойти?! Наньгун Цзымо, дай хоть совет!

— Доктор Юй займётся этим. Я спокоен, — сказал Наньгун Цзымо, кивнув в сторону фигуры вдалеке.

Я проследила за его взглядом и увидела Наньгуна Цзысюаня и доктора Юя. Ладно, раз сам император так сказал, мне идти незачем!

Видимо, ничего серьёзного. Просто припадок гнева… Может, послать ей льда? В такую жару прохладное пойдёт на пользу.

Теперь я окончательно поняла: отношения между императрицей-матерью и императором — не просто конфликт. Их взаимоотношения вызывают у меня полное недоумение.

Вернувшись во дворец Вэйян, я поужинала и вдруг почувствовала необычное настроение — захотелось стать женщиной… То есть, конечно, благородной дамой!

— Розовая, принеси гуцинь и круг благовонных палочек из сандала. Сегодня вечером я сыграю мелодию.

Розовая удивлённо посмотрела на меня, но пошла выполнять поручение.

Луна сегодня прекрасна, и настроение отличное. Неужели потому, что я поругалась с императрицей-матерью и теперь чувствую облегчение? Линь Момо, ты совсем забыла о почтении к старшим!

Вскоре Розовая всё подготовила.

— Где разместить инструмент, госпожа?

Я взглянула на бамбук за окном:

— Там, у бамбука. И подогрей вина!

Я села на циновку перед гуцинем. Благовония уже тлели, вино было подогрето.

— Пригласи Его Величество. Скажи, что у императрицы для него есть сюрприз.

Шутка ли! Как будто я стану раздеваться перед ним! Лучше сыграю ему мелодию под эту прекрасную луну — и вопрос с «раздеванием» сам собой решится. Я уже всё продумала.

Надо быстро, эффектно и красиво!

Ой! Руки уже сводит судорогой! Где же этот Наньгун Цзымо?! Неужели не знает, что такая поза утомляет?!

Наконец, после долгих ожиданий, он появился.

— Что задумала императрица? — Он остановился в нескольких шагах, внимательно глядя на меня, потом что-то шепнул слугам. Те мгновенно исчезли.

Теперь здесь остались только мы двое. Я глубоко вдохнула и подарила ему самую очаровательную улыбку, на какую была способна.

— Наньгун, я сыграю для тебя мелодию. Послушай.

Он приподнял бровь, сел на циновку рядом и взглянул на подогретое вино.

— У императрицы сегодня романтическое настроение!

— Попробуй персиковое вино. Я сейчас начну играть!

Я засучила рукава и закрепила их. В лунном свете мои руки казались особенно белыми.

— Что это значит? — спросил он, явно удивлённый моим действием, но продолжил пить вино.

— Пей, пей! Сейчас ты увидишь нечто, от чего останешься в восторге!

Убедившись, что он спокойно пьёт и готов слушать, я взяла гуцинь, встала и повесила его себе на плечо, как гитару. Одной рукой я придерживала инструмент, другой — энергично заиграла, и мой голос зазвучал с энтузиазмом:

— «Любовь сильнее смерти! Без безумства — не любовь! Чем глубже чувства — тем громче признанье! Любовь сильнее смерти! Без слёз до улыбки — не любовь! Пусть рухнет Вселенная — сердце останется!.. Любовь сильнее смерти…»

— Наньгун Цзымо! Зачем ты облил меня вином?! — закричала я в ярости. Я так старалась петь, а он облил меня с головы до ног!

Я поставила гуцинь и бросилась к нему с упрёком.

Наньгун Цзымо вытер уголок рта платком, сначала пытался сдержать смех, но потом расхохотался во всё горло. Он шаг за шагом приближался ко мне, а за спиной уже был бамбук — отступать некуда!

http://bllate.org/book/9642/873570