Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 32

Лян Тяо, уловив взгляд Тан Лин, вместе с Цинхуа быстро подготовила всё необходимое. Едва она поднесла таз к повитухе, как та велела:

— Поставь таз там и подай ножницы.

Лян Тяо протянула ножницы. Повитуха взяла их и уже собиралась что-то сказать, но вдруг её зрачки слегка расширились. Лян Тяо не могла понять — показалось ли ей это или нет, но выражение лица повитухи действительно было странным. Однако сейчас было не до размышлений.

Она лишь повернулась и сосредоточилась на помощи знатной госпоже, лежавшей на ложе.

За дверью Тан Лин не видела, что происходило внутри. Она слышала лишь шорохи — звуки спешной суеты. То и дело из комнаты выносили тазы с кровавой водой и вносили свежие, чистые. Император Юнсянь метался у двери, словно муравей на раскалённой сковороде, и его тревога передалась Тан Лин.

Она мысленно закатила глаза и с трудом сдерживалась, чтобы не схватить его за плечи и не усадить на место. Но статус не позволял ей такой вольности. Скорее всего, прежде чем она успеет утихомирить императора, её саму схватят стражники Фэнчэнь.

Внезапно раздался слабый плач новорождённого. Этот звук стал сигналом: император Юнсянь больше не сдерживался и рванул в покои. Тан Лин последовала за ним, но не вошла в спальню — остановилась ещё в передней.

Когда Лян Тяо вышла, её руки были в следах крови. Увидев Тан Лин, она тихо доложила:

— Наложница Чжэн родила маленького принца.

Тан Лин глубоко выдохнула — камень упал с сердца. Заметив, что Лян Тяо направилась умыться, она немного подождала.

Из внутренних покоев доносились радостные возгласы императора Юнсяня, поздравления Цинхуа и всхлипы счастья наложницы Чжэн. Также слышалось, как император обещает: «Скоро издам указ о возведении тебя в ранг наложницы», а затем приказывает окружающим: «Отведите повитуху за наградой».

Когда повитуха вышла, её взгляд на мгновение метнулся по комнате. Увидев Тан Лин, она тут же опустила глаза. Тан Лин подошла ближе:

— Как вас зовут?

— Пусть знатная госпожа называет меня просто Хунгу.

— Вы что-то искали? Кого-то?

Хунгу слегка занервничала:

— Госпожа шутит. На этом корабле мне некого искать.

Тан Лин обратилась к придворному, который уже собирался отвести повитуху:

— Я сама провожу её. Эта Хунгу — спасительница наложницы Чжэн. Я хочу лично поблагодарить свою благодетельницу.

Придворный, хоть и удивился, послушно отступил в сторону.

Лян Тяо вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как Тан Лин стоит рядом с повитухой. Она ничего не спросила, лишь последовала за хозяйкой в их каюту.

По дороге Тан Лин молчала, и Лян Тяо тоже не заговаривала. Лишь Хунгу осмеливалась краем глаз поглядывать на Лян Тяо — и с каждым взглядом её сердце всё больше погружалось в тревогу.

Зайдя в каюту и плотно закрыв дверь, Тан Лин произнесла:

— Лян Тяо, налей Хунгу чаю.

Услышав имя «Лян Тяо», повитуха сразу заволновалась и стала ерзать на месте. Тан Лин спросила:

— Неужели Хунгу знает мою служанку Лян Тяо?

Хунгу теребила край рукава и, дрожащим голосом, обратилась к Лян Тяо:

— Откуда родом эта девушка?

Тан Лин ответила за неё:

— Из уезда Цинчжоу. В детстве её похитили и привезли во дворец. Верно, Лян Тяо?

— Принцесса права, — подтвердила Лян Тяо.

Руки Хунгу задрожали ещё сильнее — то ли от услышанной истории, то ли от того, что Лян Тяо назвала Тан Лин «принцессой». Она торопливо пригубила чай и аккуратно поставила чашку на стол, не издав ни звука — явно воспитанная женщина.

Тан Лин продолжала:

— А вы, Хунгу, тоже из Цинчжоу? Ваш род живёт там с незапамятных времён?

— Я прожила там лишь десяток лет. Мои предки… с севера.

— Из Юнду? По вашему говору так и кажется.

— Из маленького уезда под Юнду… Не из самого города. Просто акценты похожи.

Тан Лин склонила голову, будто разглядывая её с невинным любопытством:

— Смотрю на вас — и всё больше напоминаете одну знакомую. Теперь понимаю, почему так захотелось с вами поговорить: вы очень похожи на одну из фрейлин моей покойной матери.

Это была чистая выдумка. Хунгу забрала Тан Лин и Лян Тяо, поменяв их местами, сразу после рождения принцессы, а вскоре покинула дворец и увезла Лян Тяо в Цинчжоу. Они никогда не встречались. Но совесть грызёт человека сильнее правды.

Тан Лин продолжала врать без зазрения совести:

— Я видела её лишь на портретах. Мать была с ней очень близка, поэтому та часто появлялась на картинах рядом с ней. Жаль, что эта фрейлина покинула дворец вскоре после моего рождения. Смотрю на вас, Хунгу, и будто вижу, как сошёл портрет с рамы.

Хунгу не удержала чашку — та упала на пол. Она хотела взглянуть на Тан Лин, но не осмелилась встретиться с ней глазами и лишь украдкой бросала испуганные взгляды:

— У меня… у меня дома дела. Получу награду — и сразу уйду.

— Не торопитесь, — сказала Тан Лин, глядя на Лян Тяо. — Сходи за Ху Инем, пусть он принесёт награду для Хунгу.

Лян Тяо ответила «да» и вышла, плотно прикрыв за собой дверь. В каюте остались только Тан Лин и повитуха.

Теперь Тан Лин уже не улыбалась. Её голос стал холодным:

— Не знаю, стоит ли давать вам шанс узнать друг друга. Я положила возможность прямо перед вами, но вы, похоже, не спешите ею воспользоваться… Хунчжи-гугу.

Хунгу замерла на месте, потом рухнула на колени:

— Хунчжи не хотела обманывать! Просто… просто я думала…

Тан Лин махнула рукой:

— Не надо мне врать. Раз я нашла вас, значит, всё уже знаю — и то, что следует знать, и то, что знать не следовало бы.

После этих слов Хунгу вдруг успокоилась. Она подняла на Тан Лин взгляд, полный решимости:

— Что именно знает принцесса?

Тан Лин усмехнулась:

— Вам обязательно всё раскладывать по полочкам? Знаю, что вы — приёмная мать Лян Тяо. Знаю, что наши судьбы перепутались в младенчестве. Знаю, что на месте принцессы Цзинъян должна сидеть она, а не я. Всё это мне известно. Скажите, какая часть вас особенно волнует?

Прежде чем Хунчжи успела ответить, Тан Лин перебила:

— Но не бойтесь. Я нашла вас не для того, чтобы причинить зло.

— Я никому не скажу! Обещаю!

Тан Лин рассмеялась:

— Мне не нужно ваше молчание. Если бы мне требовалась тишина, я бы не допустила вас на этот корабль.

Хунчжи подняла глаза — даже её опытный, измученный жизнью взгляд не мог разгадать намерений этой девушки.

Тан Лин тихо произнесла:

— Мне нужно, чтобы вы сделали для меня одно дело.

— Мне не нужно ваше молчание, и я не жажду вашей крови. Просто выполните для меня одно поручение. Что будет дальше — зависит от вас самих.

Она наклонилась к повитухе, стоявшей на коленях, и прошептала:

— В комнате на втором этаже, самой восточной, живёт наложница Лю. Думаю, вы её помните. Даже если ваша внешность изменилась, она вряд ли полностью забыла вас. Я хочу, чтобы вы рассказали ей всю эту старую историю. И главное — ни в коем случае не говорите, что я вас попросила. Если вы это сделаете, я гарантирую вам жизнь. А ещё вы можете использовать это, чтобы попросить защиты у самой наложницы Лю — два выигрыша в одном.

Хунчжи вздрогнула. Она ожидала чего угодно, но не этого. Сначала подумала, что принцесса проверяет её, и начала кланяться:

— У меня и в мыслях нет рассказывать кому-либо о принцессе!

— Я не шучу, — покачала головой Тан Лин. — Я серьёзно хочу, чтобы вы это сделали.

Хунчжи, увидев, что Тан Лин говорит правду, растерялась:

— Почему?

Выражение лица Тан Лин стало непроницаемым.

В этот момент постучали в дверь. Вошла Лян Тяо и увидела, как Хунгу сидит и жадно пьёт чай, будто сильно проголодалась. Лян Тяо поставила перед ней мешочек с серебром:

— Это ваша награда. Возьмите.

Хунгу посмотрела на Тан Лин. Та улыбнулась:

— Берите скорее. Этого хватит простой семье на несколько лет.

Хунгу спрятала серебро за пазуху. Тан Лин добавила:

— Вам пора идти. Если не выполните моё поручение, последствия лягут на вас.

В её словах звучала угроза.

Лян Тяо ничего не поняла. Она лишь заметила, как Хунгу, согнувшись, сказала:

— Поняла, госпожа.

И вышла.

Лян Тяо удивилась:

— Ей не нужен проводник? Здесь так много переходов — она найдёт выход?

Тан Лин поманила её к себе:

— Не волнуйся за неё. Я уже указала ей путь. А вот за тебя я переживаю. Раз уж ты оказалась в родных местах, не хочешь сойти на берег и осмотреться?

Лян Тяо долго думала, в глазах мелькнула грусть, но она покачала головой:

— Не пойду. Да, это мой родной уезд, но я там жила лишь несколько лет в самом раннем детстве. Уже ничего не помню. Мне шесть лет исполнилось, когда я попала во дворец. По сравнению с Цинчжоу, дворец мне роднее.

Тан Лин тихо сказала:

— Хорошо.

Хунчжи шла на восток, прижимая к груди мешочек с серебром. Каждый шаг давался с трудом, каждый — был поводом для размышлений. Эта поддельная принцесса вела себя странно: не стремилась сохранить свою ложную идентичность, не благодарила за подмену, а наоборот — требовала рассказать всё наложнице Лю. Разве это не то же самое, что самой раскрыть правду?

Она так глубоко задумалась, что не сразу услышала оклик сзади:

— Кто здесь ходит?

Обернувшись, она увидела молодого человека в одежде с вышитым белым тигром на груди. Он с подозрением приближался. Хунгу постаралась улыбнуться:

— Я повитуха, что только что принимала роды у знатной госпожи.

Юноша немного расслабился:

— Вы хотите сойти с корабля? Тогда идёте не туда. Я провожу вас.

Хунгу мысленно выругалась, но внешне сохранила доброжелательность:

— Благодарю, молодой господин, но не надо. Впервые на таком большом корабле — хочу осмотреться.

Юноша заглянул вглубь коридора и сначала собрался отпустить её, но, узнав, куда она направляется, переменил решение:

— Там нельзя гулять. Если случайно помешаете тому, кто там живёт, можете поплатиться жизнью. Хотите осмотреться — пойдёмте со мной. Покажу другое место, а потом провожу вниз.

Хунгу притворилась робкой:

— А кто там живёт?

Юноша кивнул в сторону двери:

— Там живёт наложница Лю. — Он понизил голос: — Самая вспыльчивая из всех.

Хунгу хлопнула себя по лбу:

— Ах, совсем забыла! Принцесса велела передать кое-что наложнице Лю. Именно к ней я и шла!

Юноша нахмурился:

— Какая принцесса?

— Та, что стояла у дверей, где рожала госпожа. У неё служанка по имени Лян Тяо.

— Вы говорите, что принцесса послала вас с посылкой к наложнице Лю? — спросил он подозрительно. — Что в посылке?

Хунгу запнулась:

— Не знаю… Просто свёрток. Что внутри — не смела смотреть.

Она говорила так убедительно, будто это была чистая правда.

Юноша усмехнулся:

— То есть принцесса не только послала вас, но и велела не рассказывать никому, что внутри? Всё враньё! Сейчас отведу вас к принцессе и выясню, кто вы такая!

Хунчжи почувствовала, как её схватили за руку и потащили обратно. Она отчаянно сопротивлялась, но вдруг услышала за спиной мягкий женский голос:

— Неужели сам начальник средней стражи?

Тан Юэ обернулся. У дверей стояла наложница Лю, опершись на Цзиньсинь. Та продолжила:

— Что за шум? А, это вы, начальник средней стражи… — Она бросила взгляд на Хунчжи в руках Тан Юэ. — Так грубо обращаетесь?

Хунчжи воспользовалась моментом:

— Спасите, госпожа! У меня важное дело!

— Заткнись! — рявкнул Тан Юэ. — Эта лгунья засорит ваши уши. Прошу прощения, наложница, я уведу её.

— Госпожа! Я Хунчжи из дворца Чжаохуа! Умоляю, выслушайте! У меня нет злого умысла!

— Хунчжи? — глаза наложницы Лю вдруг прояснились. Она обратилась к Тан Юэ: — Отпусти её.

http://bllate.org/book/9641/873521