Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 30

Быстрым шагом она подошла к Тан Юэ и сунула ему в руки чашку с отваром:

— Держи, отнеси в покои принцессы. Я… — Она махнула рукой и указала на горло: — Больше не могу… Я…

Не договорив и слова, она уже скрылась из виду.

Тан Юэ посмотрел ей вслед, затем перевёл взгляд на чашку с лекарством — и всё понял.

— Господин, не приказать ли мне отнести это вместо вас? — подошёл один из стражников Фэнчэнь, обычно отличавшийся сообразительностью.

Обычно Тан Юэ ценил его за это, но сегодня почему-то показалось, что тот чересчур усерден. Внешне он ничего не выказал, лишь дружелюбно похлопал стражника по плечу:

— Вы все хорошо потрудились. Теперь, когда господа успокоились, идите отдыхать.

Стражник воспринял это как заботу, поклонился и увёл остальных в трюм.

Отряд Тан Юэ отвечал за восточную часть второго этажа. Как только они ушли, коридор опустел — в полдень почти все оставались в каютах.

Тан Юэ спокойно направился к каюте принцессы Цзинъян и постучал:

— Принцесса, нижний чиновник принёс вам отвар от Цюйсуй.

В ответ — тишина.

Он постучал ещё несколько раз — безрезультатно.

Тогда Тан Юэ осторожно толкнул дверь. Каюта состояла из двух комнат: внешней и внутренней. Во внешней никого не было — ни Лян Тяо, ни Цюйсуй.

Он поставил отвар на стол и сказал внутрь:

— Отвар оставил на столе. Если принцессе станет хуже, лучше выпить его скорее.

Ответа не последовало. Полдень был тихим. Через открытые окна проникал ветерок, а вместе с ним — едва различимое, ровное дыхание.

Чутьё Тан Юэ в последнее время обострилось. Почувствовав присутствие, он заглянул внутрь.

В этот момент порыв ветра приподнял занавеску, и он увидел принцессу Цзинъян у окна: она оперлась подбородком на ладонь, глаза её были прикрыты — похоже, она дремала. За окном сияли голубая вода и безоблачное небо, в вышине парили ястребы, а крики чаек напоминали детский плач, тревожа душу.

Неизвестно почему, Тан Юэ тихо подошёл и сел рядом. Принцесса явно спала, но ему казалось, будто она смотрит на него.

— Давно мы с вами, старшая сестра, так не сидели вдвоём, — тихо произнёс он.

— Здесь куда лучше, чем во дворце. Никто не следит за нами, не надо соблюдать столько правил. Можно хоть иногда поговорить… Одна мысль об этом радует меня.

Его голос становился всё тише, почти неслышен.

Голова принцессы начала клониться вперёд, рука уже не могла её поддерживать. Тан Юэ быстро подхватил её голову и аккуратно устроил у окна.

Лицо её было бледным — вероятно, из-за морской болезни. У него с собой было немало лекарств; теперь он мог находить повод навещать её чаще.

Но сейчас брать их не стоило. «Пусть поспит, — подумал он. — Если проснётся и не узнает, что я принёс отвар, может и не выпить его». Нужно было подождать, пока она очнётся, объяснить всё лично — тогда он сможет уйти спокойно.

Он сидел рядом, чувствуя, что никогда ещё не испытывал одновременно такой покой и такое волнение.

Когда Лян Тяо вошла с пакетиком цзэсие, она увидела у окна две склонённые головы: одна опиралась на подоконник, другая — на край окна. Оба спали мирно.

Картина была настолько гармоничной, что, хоть и казалась ей не совсем уместной, Лян Тяо не решалась нарушить покой. Она уже повернулась, чтобы уйти, как вдруг раздался громкий голос Цюйсуй:

— Принцесса выпила отвар?

Лян Тяо в панике зажала ей рот и вывела за дверь:

— Тише! Принцесса спит!

Цюйсуй понизила голос:

— Кто там с ней? Возле окна… Неужели молодой господин Линьчжао? Когда он пришёл?

Закрыв дверь, Лян Тяо наконец смогла говорить свободнее:

— Это А Юэ.

— А Юэ? Что он делает внутри? Это же не по правилам!

— Пусть пока будет так, — сказала Лян Тяо, скрестив руки. — Уже полгода он не мог нормально поговорить с принцессой. Ему тяжело, хотя он и не показывает этого. Раз представился случай — пусть посидит подольше.

Цюйсуй удивилась — Лян Тяо редко говорила так много и тем более защищала кого-то.

Оглядевшись и убедившись, что поблизости никого нет, она прошептала прямо в ухо подруге:

— Но если кто-то узнает, это может повредить репутации принцессы! Только что, входя в каюту, я встретила наложницу Лю! Откуда она здесь? Мы даже слуха не слышали!

Лян Тяо бросила на неё успокаивающий взгляд:

— Наложница Лю прибыла со своей целью. Она вряд ли обратит внимание на принцессу. На этом корабле полно людей с заданиями — никто не станет шпионить, как во дворце.

Она помолчала и добавила:

— Да и потом, тебе что, не доверяешь А Юэ? Все во дворце прекрасно знают, какие у них с принцессой отношения. Ведь они брат и сестра — никакой угрозы для репутации.

Произнеся слово «брат», она нарочно повысила голос.

Цюйсуй широко раскрыла глаза — не ожидала, что Лян Тяо так открыто назовёт то, о чём все молчат.

— Ты с ума сошла? Такие вещи нельзя говорить вслух!

Лян Тяо лишь усмехнулась и, чтобы подразнить её, снова громче повторила:

— Они и есть брат с сестрой. Почему нельзя говорить?

Цюйсуй замахнулась, будто хотела заткнуть ей рот, но Лян Тяо вложила ей в ладонь свёрток.

— Вот, держи. Это цзэсие — отлично помогает от головокружения. Я взяла немного с собой, но забыла отдать раньше. Если тебе или принцессе станет плохо — попробуйте.

Цюйсуй поблагодарила, и Лян Тяо сказала:

— Мне пора к наложнице Чжэн. Пока меня нет, присмотри за принцессой… и за А Юэ.

— С каких пор ты так к нему привязалась?

Лян Тяо лишь загадочно улыбнулась и ничего не ответила.

Цюйсуй фыркнула:

— Я и так всё знаю. В последнее время именно ты передавала ему сообщения, и принцесса всегда посылала тебя к нему. Видимо, ты наконец поняла, что он не злодей. Лян Тяо, я ведь говорила: все в Дворце Хуэйчэн относятся к тебе искренне, без исключений.

Лян Тяо махнула рукой — такие сентиментальности её не интересовали. Она не чувствовала, будто А Юэ относится к ней особенно тепло, но его преданность принцессе Цзинъян была настоящей — настолько настоящей, что даже вызывала жалость.

— Жалею его, и всё, — сказала она. — Всего лишь пара добрых слов — не велика беда.

С этими словами она ушла, бросив через плечо:

— Мне нужно помочь Цинхуа. Наложница Чжэн тоже выглядит неважно.

Цюйсуй проводила её взглядом и тихо усмехнулась:

— Упрямая утка.

Вернувшись в каюту, она убрала цзэсие и тихо уселась во внешней комнате, занимаясь шитьём.

Тан Юэ проснулся под лучами закатного солнца, окрасившими реку в золотисто-розовый цвет. Мир вокруг был так спокоен, что ему даже не хотелось вставать. Он поднял глаза — и встретил взгляд принцессы Цзинъян.

Он вздрогнул и вскочил на ноги, сбросив с себя одеяло, которое соскользнуло на пол. Очевидно, его укрыла сама принцесса. Он торопливо нагнулся, чтобы поднять его, и запутался в своих движениях.

Принцесса едва сдержала улыбку:

— Чего перепугался? Смел же сюда прийти и уснуть, а проснулся — в панике? Не знаю уж, храбрый ты или трусливый.

Тан Юэ ещё больше смутился:

— Я просто хотел немного посидеть с вами, старшая сестра… Не думал, что усну… Я…

— Я и не виню тебя. Цюйсуй сказала, ты принёс отвар.

Принцесса отпила глоток чая:

— Давно ты нормально спал? Даже сидя так крепко заснул. Днём я видела стражников Фэнчэнь в коридоре и звала тебя несколько раз — ты не просыпался.

Тан Юэ машинально сжал рукоять меча, но тут же вспомнил, где находится, и расслабил пальцы:

— Всё в порядке. Сегодня дежурство уже закончилось. Ничего срочного, старшая сестра, не волнуйтесь.

Цюйсуй как раз собиралась войти с чаем, но услышав, как Тан Юэ снова и снова называет принцессу «старшей сестрой», замерла в ужасе. Ещё больше её поразило, что принцесса Цзинъян спокойно принимает это обращение.

Она колебалась, стоит ли входить, как вдруг принцесса сказала:

— Ты так крепко спал, что даже узел на головном уборе растрепался.

Она указала на его волосы:

— В таком виде выйдешь — все над тобой смеяться будут. Иди сюда.

Тан Юэ послушно подошёл и сел перед зеркалом. Принцесса сняла с него узел, расчесала волосы и аккуратно завязала снова.

Глядя на неё в медное зеркало, Тан Юэ тихо сказал:

— Раньше я возлагал на вас шпильку, а теперь вы завязываете мне узел.

Принцесса рассеянно ответила:

— Шпильку? Когда это было?

Ресницы Тан Юэ опустились, взгляд потемнел:

— На вашем обряде совершеннолетия… Вы, видимо, забыли. Ничего страшного.

— Обряд совершеннолетия? Разве не Янь Дучуань возлагал мне фениксовую шпильку?

Тан Юэ ещё ниже опустил глаза:

— До самого обряда вы пробовали шпильку. Тогда это делал я… Если быть точным, первым, кто возложил вам шпильку, был я, а не господин Янь.

Принцесса наконец вспомнила и улыбнулась:

— Да, теперь помню.

Тан Юэ поднял глаза — принцесса уже встала и села у чайного столика.

— Ты, наверное, знаешь маршрут этого корабля, — спросила она. — Сколько ещё до уезда Цинчжоу?

— Цинчжоу? — удивился Тан Юэ. — Не слышал такого названия.

— Я имею в виду регион Цзяннаня.

Тан Юэ, хоть и не понимал, зачем ей это, честно ответил:

— Корабль глубоко сидит в воде и идёт быстро, да и канал недавно отремонтировали. По карте маршрута стражников Фэнчэнь, до Цзяннаня осталось дней десять.

Сердце принцессы сжалось — десять дней… Совсем близко.

В этот момент Цюйсуй отдернула занавеску и вошла. Взглянув на Тан Юэ, она с лёгкой насмешкой сказала:

— Проснулся? Раз проснулся — пора идти. Отдохнул, пообщался — дальше задерживаться неприлично.

Принцесса решила, что это шутка, и не обратила внимания. Но Тан Юэ уловил в глазах Цюйсуй настоящее беспокойство.

— Сестра Цюйсуй права. Мне действительно пора.

Как только он вышел, Цюйсуй села рядом с принцессой:

— Только что получила приглашение: император решил устроить вечерний банкет на палубе.

— На палубе? — брови принцессы нахмурились. — Ночью там сильный ветер. Наложница Чжэн выдержит?

Цюйсуй опустила голову и промолчала.

Принцесса холодно усмехнулась:

— Мой отец, хоть и притворяется, будто обожает наложницу Чжэн, на самом деле всегда ставит себя на первое место.

Цюйсуй не осмелилась комментировать, но добавила:

— И ещё… на борт поднялась наложница Лю. Принцесса, будьте осторожнее. Не стоит вести себя слишком вольно.

Она ожидала, что принцесса разозлится, но та задумалась, а потом медленно улыбнулась:

— Наложница Лю… Прибыла как раз вовремя.

Вечером палубу украсили фонарями. С берега корабль, должно быть, казался огромным костром, пожирающим тьму.

Император Юнсянь в очередной раз удивил принцессу Цзинъян своей бесчувственностью. Места на борту и так были на вес золота, и даже при строгих ограничениях на количество сопровождающих он всё равно привёз целую танцевальную труппу — музыкантов и танцовщиц. «Да, поистине: „У вельмож — вина и мяса в избытке, а у простых — кости на дорогах“», — подумала она с горечью.

Под светом фонарей танцовщицы извивались в плавных движениях, источая сладковатый, липкий аромат.

http://bllate.org/book/9641/873519