Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 29

Внезапно на плечи легла тёплая тяжесть — чей-то плащ. Тан Лин обернулась и увидела, как Тан Юэ только что убрал руку с ткани и мягко улыбался:

— Сестра, на реке не так, как в городе: хоть и лето, но речной ветерок всё равно прохладный.

Глаза Тан Лин постепенно засияли, и она радостно воскликнула:

— А Юэ!

Одним этим возгласом она уже выдала своё настроение. Тан Юэ сказал:

— Я знал, что сестра наверняка захочет меня увидеть.

Конечно же, хотела! Как можно не хотеть? Ведь это она сама вырастила его, а теперь он попал в стражу Фэнчэнь — ни повидаться, ни поговорить. Встречаются — и делают вид, будто чужие люди. Кому такое привычно?

— Как ты здесь оказался? Раньше в списке стражников Фэнчэнь тебя не было.

Тан Юэ аккуратно завязал ей плащ, ловко сложив концы в красивый бант:

— Сестра, не важно, как я сюда попал и какие при этом использовал способы. Просто знай: когда ты скучаешь по мне, я сразу появляюсь перед тобой.

Тан Лин улыбнулась уголками губ:

— Недаром говорят, что работа во дворце делает речь всё красноречивее. Теперь мне любопытно: куда ты дел того послушного и скромного А Юэ, которого я знала раньше?

— Он всё ещё здесь, — Тан Юэ указал себе на грудь и шутливо добавил: — Если сестре нравился прежний, послушный А Юэ, я сейчас его позову. Или, может, хочешь познакомиться с другим — тем, что умеет фокусы? Пусть развеселит тебя?

Тан Лин подыграла ему:

— Хм… Послушного я уже много раз видела. Давай лучше того, что фокусы показывает. Я ведь ещё ни разу его не встречала.

Тан Юэ подмигнул, достал из рукава белый платок и начал быстро складывать его, так что глазам трудно было уследить. Вскоре платок превратился в белого голубя, будто готового взлететь прямо с его ладони.

Тан Лин сказала:

— Здорово! Но как бы ни был похож этот голубь, всё равно остаётся платком. Давай-ка заставь его полетать — хочу посмотреть…

Она не договорила: Тан Юэ сделал какое-то движение, и белый голубь вдруг взмыл с его ладони и полетел над рекой. Тан Лин удивилась — настоящий ли это голубь или всё-таки тот самый платок? Она торопливо проследила за его полётом и увидела, как над водой действительно парит белый голубь.

Она широко раскрыла глаза, одновременно радуясь и не веря своим глазам, и повернулась к Тан Юэ:

— Где ты этому научился?

А Юэ лишь загадочно улыбнулся, ничего не ответив.

Тан Лин, человек современный, видевший множество фокусов, сразу догадалась: если он подменил платок настоящим голубем, значит, платок должен быть у него на теле. Она потянула за его рукав:

— Так где же платок? Куда ты его спрятал?

Тан Юэ позволил ей искать, ничуть не сердясь. Ему было приятно видеть её такой живой и весёлой. Она обыскала левый рукав — там ничего не было, перешла к правому, потом уставилась на его пояс:

— Может, здесь спрятал?

Но, сколько она ни искала, платка так и не нашла — только мелочь вытащила. Вдруг раздался сдержанный кашель неподалёку:

— Принцесса.

Тан Лин обернулась и увидела Лян Тяо у входа в каюту. Та, видимо, наблюдала за ними уже некоторое время.

Лян Тяо кивнула в сторону причала:

— Император сейчас поднимется на борт.

Тан Лин посмотрела с палубы и увидела, как император Юнсянь в окружении свиты, держа за руку наложницу Чжэн, направляется к кораблю.

Она тут же успокоилась и сказала Тан Юэ:

— Отец идёт.

Выражение лица Тан Юэ слегка изменилось. Он отступил в сторону и, как и другие стражники Фэнчэнь, занялся осмотром судна.

Наложница Чжэн была на восьмом месяце беременности, но не выглядела слишком грузной — скорее, округлившиеся черты лица придавали ей материнское сияние. Её прежняя беззаботная живость заметно поутихла.

Император Юнсянь бережно поддерживал её. Корабль всё ещё стоял у причала, крепко держась за якорь, и даже не покачивался.

Принцесса Цзинъян услышала, как император спросил:

— Не чувствуешь ли недомогания? Хотя судно и убрали заранее, всё же здесь много людей, и пыль, наверное, не до конца вывели.

Наложница Чжэн улыбнулась:

— Вид прекрасный. Я давно не выходила из дворца, так что сопровождать вас в этой поездке по реке — настоящее удовольствие.

Тан Лин бросила взгляд на Тан Юэ. Тот, как и все остальные на борту, преклонил колени перед императором Юнсянем. Его голова была опущена, но, почувствовав взгляд сестры, он внезапно поднял глаза и встретился с ней взглядом. Она стояла неподалёку и делала вид, будто случайно посмотрела в его сторону.

Он снова опустил глаза.

Император Юнсянь заметил Тан Лин, подошёл вместе с наложницей Чжэн и сказал несколько заботливых слов. Тан Лин вежливо ответила. Увидев, что за наложницей следует только Цинхуа, принцесса спросила:

— В вашем положении особенно важно следить за здоровьем. Почему вы взяли с собой всего одну служанку?

Наложница Чжэн ответила:

— Цинхуа со мной уже много лет, и я привыкла, чтобы рядом была только она.

Едва она произнесла эти слова, как прикрыла рот платком и прижала другую руку к груди. Цинхуа тут же подбежала, чтобы погладить её по спине, но тошнота у наложницы была сильной, и это не помогало.

Тан Лин незаметно кивнула Лян Тяо. Та сразу поняла и подошла, держа в руках коробочку с маринованным лимоном. Как только она открыла крышку, запах немедленно облегчил состояние наложницы Чжэн.

Цинхуа удивилась:

— Что у тебя в коробке? Я тоже хотела взять немного цитрусовых, чтобы облегчить недомогание госпожи, но такие вещи быстро портятся — через несколько дней уже не использовать.

— Это приготовила принцесса заранее, — ответила Лян Тяо. — Маринованный лимон отлично снимает тошноту. Принцесса велела замочить его в мёде: так он дольше хранится и становится ещё вкуснее. Попробуйте, госпожа.

Лян Тяо подала коробочку. Лимонные дольки, блестящие от мёда, выглядели так аппетитно, что тяжесть в груди наложницы Чжэн сразу уменьшилась. Она взяла одну дольку и положила в рот — неприятное ощущение в желудке тут же прошло.

Тан Лин, видя, как цвет лица наложницы стал лучше, сказала вовремя:

— Лян Тяо уже больше года со мной. Она проворна, умелая и обо всём заботится. Вам сейчас особенно нужна помощь, а одна Цинхуа может не справиться. Пусть Лян Тяо пока будет с вами на корабле — поможет ей.

Лян Тяо не ожидала таких слов и на миг удивилась, но быстро скрыла эмоции и приняла покорный вид.

Наложница Чжэн, очарованная коробочкой с лимоном, всё же сомневалась. Но тут император Юнсянь сказал:

— Цзинъян проявляет заботу. Если тебе удобно, не отказывайся.

Наложница Чжэн улыбнулась:

— Тогда благодарю принцессу.

Между ними давно установились тёплые отношения, и обе знали: другая не замышляет ничего дурного, так что особой настороженности не требовалось.

Тан Лин сказала:

— Я сейчас отправлю Лян Тяо в каюту за её вещами. Пусть она устроится у вас вместе с Цинхуа. — Она перевела взгляд: — Лян Тяо, идём со мной в каюту.

Они направились в трюм. Зайдя в каюту, Лян Тяо плотно закрыла дверь и серьёзно спросила:

— Принцесса, чего вы на самом деле хотите?

Её проницательность заставила Тан Лин улыбнуться.

— Да ничего особенного. Не думай лишнего. Просто собери вещи и хорошо заботься о ней. На корабле много людей, а она на восьмом месяце — ей нелегко. Лян Тяо, мне нужно, чтобы ты искренне помогала ей.

Лян Тяо не знала, верит ли она этим словам или нет. Она лишь опустила глаза и тихо ответила:

— Хорошо.

Больше она ничего не сказала.

Слуги вокруг становятся всё проницательнее — их уже не обманешь так легко.

Лян Тяо взяла узелок и отправилась к наложнице Чжэн, оставив Цюйсуй с принцессой. Каюта, конечно, была устроена максимально комфортно, но всё же казалась тесной и душной по сравнению с дворцовыми палатами. Тан Лин почувствовала, как сжимается грудь. Цюйсуй испытывала то же самое. Они переглянулись и вместе вышли на палубу подышать свежим воздухом.

На палубе почти никого не было — только мелькали занятые люди. Вдруг кто-то громко крикнул: «Поднимаем якорь!» Корабль медленно качнулся и двинулся вперёд.

Сначала Тан Лин было интересно наблюдать, как судно отходит от берега и уходит вглубь реки. Потом берег стал расплываться, превратившись в смутные силуэты — толпа зевак, пришедших проводить императорскую флотилию. Вскоре и эти силуэты исчезли, оставив лишь белую дымку над водой. Корабль качало всё сильнее.

Голова Тан Лин закружилась, в груди поднялась тошнота. Даже просто стоять стало трудно. «Плохо дело, — подумала она. — Я так увлеклась сюжетом, что забыла проверить, укачивает ли меня на воде».

— Цюйсуй… — позвала она, но та уже стремглав бросилась к борту и, согнувшись, громко вырвало. Лицо служанки побледнело.

— Принцесса, я не вынесу! Почему корабль так качает? Уууух… Впервые в жизни на корабле, и сразу такое… Уууух…

Тан Лин только вздохнула:

— …Ты как?

Тан Лин никак не ожидала, что Цюйсуй будет страдать ещё сильнее, чем она. Служанка рвалась так, будто весь мир перевернулся. Ей оставалось только не упасть на палубу.

Принцессе стало неловко: её собственная слабость меркла перед таким бедствием.

— Цюйсуй, у тебя есть лекарство от укачивания и головокружения?

Цюйсуй выглядела ещё хуже:

— Я… не взяла.

— Ничего, Лян Тяо наверняка приготовила. Я сейчас к ней схожу. А ты пока возвращайся в каюту.

Тан Лин сделала несколько шагов, но Цюйсуй тут же побежала за ней.

— Я сама схожу! Принцесса, подождите в каюте, я скоро вернусь.

Тан Лин хотела сказать, что сама справится, но Цюйсуй уже, прикрыв рот, устремилась вперёд.

Принцесса подошла к борту и посмотрела вниз. От качки волны казались чудовищами, жаждущими проглотить корабль. Тан Лин вздрогнула и плотнее запахнула плащ, решив всё же вернуться в каюту.

Цюйсуй долго не возвращалась. В это время Лян Тяо как раз варила для наложницы Чжэн отвар из фулинга и имбиря на камбузе. Увидев Цюйсуй с бледным лицом, она улыбнулась:

— Сестра Цюйсуй, вас тоже укачало?

Цюйсуй кивнула:

— Кто бы мог подумать, что в первый раз на корабле будет так плохо… Только что вырвало. Сейчас чуть легче стало.

— А как принцесса? Её тоже?

Цюйсуй замерла:

— Я так страдала, что даже не заметила, как она себя чувствует.

Лян Тяо покачала головой с улыбкой и продолжила следить за огнём. Через время она налила два ковша отвара и протянула один Цюйсуй:

— Выпейте сами и отнесите второй принцессе. После этого, возможно, ещё раз вырвет — это нормально. Главное — вывести из организма лишнюю влагу и токсины, тогда станет легче.

Отвар был густым, но благодаря добавкам не горчил, как обычные травы, и пить его было вполне терпимо. Цюйсуй выпила свой ковш, будто напившись после долгой жажды, и взяла второй:

— Сейчас отнесу принцессе. Лян Тяо, если вспомнишь ещё какие-нибудь средства от укачивания — обязательно скажи!

— Хорошо, иди скорее.

Цюйсуй пошла по узкому коридору, держа ковш с отваром. Воздуха почти не было, и тошнота, которую чуть было не победил чай, снова подступила. Она уже хотела выбежать на палубу, как вдруг увидела впереди Тан Юэ. Облегчённо вздохнув, она ускорила шаг.

http://bllate.org/book/9641/873518