Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 25

Тан Лин не хотела, чтобы наставник Ван оказался замешан в этой истории, и потому нарочито насмешливо произнесла:

— Наставник Ван всегда был образцом прилежания и усердия. Сегодня он покинул занятия лишь потому, что Аньян расстроилась и выбежала из аудитории. Он так за неё переживал! Ведь рядом с ней никого не было. Если бы не такой ответственный наставник, как министр Ван, и случись что-нибудь непоправимое — ответственность за это была бы куда тяжелее, чем за беспорядок в академии. Кто тогда понёс бы её? Вы, молодой господин Юньчжао?

Тан Лин редко вмешивалась в подобные дела и ещё реже вступала в открытую конфронтацию. Её сегодняшнее поведение по отношению к Юньчжао резко отличалось от обычной сдержанности. Юньчжао вспомнил, как его матушку недавно заточили под домашний арест, и внутри него вновь вспыхнуло раздражение. Он уже собирался что-то возразить, но тут наставник Янь, словно не услышав ни слова от Тан Лин, снова обратился к нему:

— Так скажи, как, по-твоему, следует наказать этого наставника Вана и этих слуг, чтобы быть справедливым?

— Да бить их палками! — отрезал Юньчжао. — Наставнику Вану — двадцать ударов, а этим слугам и горничным… по десять хватит.

Двадцать ударов — это, конечно, больно, десять — тоже немало, но терпимо. Наказание не слишком суровое. Однако по логике Юньчжао получалось, что только если наказать вместе с остальными и самого наставника Вана, можно будет бить палками слуг. Тан Лин подумала, что он всё же не глуп: использует наставника Вана как щит, чтобы самому избежать обвинений.

Янь Дучуань усмехнулся:

— Молодой господин Юньчжао сказал именно то, что я думаю. Раз так…

Неужели этот Янь Дучуань действительно собирается наказать и наставника Вана?

Тан Лин вырвалось:

— Господин Янь! Наставник Ван человек честный и добросовестный. В этой истории есть свои тонкости. Вы не можете судить лишь по внешним признакам. Прошу вас, рассмотрите дело во всей полноте!

Янь Дучуань мельком взглянул на неё, будто её слова вовсе не имели значения, и спокойно продолжил прерванную фразу:

— Раз так, пусть всех этих слуг и горничных выведут и накажут.

Слуги из Государственной академии тут же шагнули вперёд, чтобы исполнить приказ.

Юньчжао взволнованно воскликнул:

— А наставник Ван? Его не будут наказывать? Если об этом станет известно, вас обвинят в том, что вы льстите высокопоставленным и унижаете низших!

— Накажут, — с холодной усмешкой ответил Янь Дучуань. — Конечно, накажут. Но наставник Ван занимает должность третьего ранга, а значит, не подчиняется Министерству наказаний. Если вы так хотите его наказать, составьте официальное прошение и подайте его в Верховный суд. Там решат, заслуживает ли он порки или нет.

Юньчжао осёкся. Возразить было нечего: слова Янь Дучуаня были логичны и справедливы. Он раскрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова — точно маленький немой.

«Юньчжао, Юньчжао, — подумала Тан Лин, — по сравнению с наставником Янем ты всё ещё слишком зелён».

Тан Лин не успела даже как следует порадоваться своей победе, как обнаружила, что и сама невольно оказалась втянута в эту заваруху.

Один из чиновников академии подошёл и попытался увести Лян Тяо. Она тут же окликнула его:

— Что ты делаешь?

Чиновник почтительно ответил:

— Я лишь исполняю приказ господина Яня. Он сказал, что все горничные и слуги здесь подлежат наказанию. Прошу принцессу Цзинъян не проявлять пристрастия.

Тан Лин вспыхнула гневом:

— Какой же ты безглазый! Разве не видишь, что Лян Тяо только что вернулась со мной? За что её наказывать?

Она резко оттащила Лян Тяо за спину и встала перед ней, как наседка, защищающая цыплят.

Лян Тяо, стоя позади, спокойно смотрела на Тан Лин и тихо сказала:

— Ничего страшного. Десять ударов — не так уж много. Я выдержу.

— Выдержишь — не значит, что должна! — возмутилась Тан Лин. — Ты ведь ничего не сделала! Зачем тебя наказывать?

Чиновник растерялся и вопросительно посмотрел на Янь Дучуаня. Тот махнул рукой:

— Ладно, её оставьте.

Услышав это, чиновник больше не настаивал.

Тан Лин выдохнула с облегчением, взглянула на Лян Тяо и успокаивающе погладила её по руке:

— Не волнуйся.

Едва она договорила, как Янь Дучуань направился к ним. Его взгляд скользнул по принцессе:

— Принцесса сегодня особенно заботлива. Сначала защищает наставника Вана, теперь вот — эту девочку.

Голос его звучал совершенно спокойно, но Тан Лин почему-то почувствовала в нём сарказм. Она посмотрела на Янь Дучуаня и подумала: «Мы ведь так давно не виделись. Что я такого сделала, чтобы он так ко мне относился?»

Янь Дучуань коротко хмыкнул и, глядя на Лян Тяо, спросил:

— Эту девочку я раньше не встречал. Новая служанка принцессы?

Тан Лин недоумённо ответила:

— Ну и что, если новая? С каких пор господин Янь следит за тем, кого я беру к себе?

— Принцесса, не думай лишнего, — с явным презрением сказал Янь Дучуань. — Мне нет дела до ваших придворных дел. Просто замечаю: всё новое вам очень по душе. Наставника Вана вы расхваливаете до небес, а теперь защищаете даже простую горничную. Раньше я не знал, что принцесса так искусна в том, чтобы предпочитать новое старому.

Не дав ей возможности ответить, он тут же обратился к Лян Тяо:

— Горничная, будь осторожна. Сегодня принцессе хорошо настроение, она смотрит на тебя — и берёт к себе. Но стоит ей привыкнуть к тебе и встретить другую, более проворную служанку — и ты исчезнешь, а она, возможно, даже не вспомнит о тебе. Служи усердно, иначе можешь остаться совсем одна.

Чем дальше он говорил, тем меньше Тан Лин понимала. Ей казалось, что он просто издевается над ней. Но она никогда не позволяла себя унижать в словесной перепалке:

— Я никак не пойму, господин Янь, — сказала она. — Вы говорите, что я «предпочитаю новое старому». «Новое» — ладно, признаю: мне действительно нравятся те, кто недавно пришёл ко мне. Но «старое»… Что именно я забросила? Прошу вас, объясните прямо, как прежде: в чём я ошиблась?

Напряжённая атмосфера внезапно сменилась молчанием. Янь Дучуань опустил глаза и сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними.

У Тан Лин зазвенело в ушах: он подошёл слишком близко, нарушая границы приличий. Ей стало некомфортно. Она уже собиралась незаметно отступить, но Янь Дучуань вдруг схватил её за рукав.

Тан Лин нахмурилась и готова была крикнуть: «Как ты смеешь!», но он тут же отпустил её рукав, и на лице его мелькнуло замешательство — будто перед ним стоял не человек, а опасное существо, способное его проглотить.

Он сам потянул её рукав и сам же, как от огня, отдернул руку. Это поведение было странным до крайности.

Инстинктивно Тан Лин поднесла руку ко лбу Янь Дучуаня — привычка из прошлой жизни, когда она выросла в больнице. Жест вышел автоматическим, будто проверяла температуру:

— Вы заболели?

Янь Дучуань резко отпрянул, не дав ей коснуться себя, словно проснулся ото сна. Лицо его вновь приняло привычное выражение раздражения:

— Остра на язык и легка на поступки. Неужели за время, проведённое с Ван Шумэнем, ты научилась только этому?

Шумэнь — имя наставника Вана.

«Видимо, у них давняя вражда, — подумала Тан Лин. — Всё, что ни скажи, он повернёт против наставника».

Она решила, что сегодня Янь Дучуань, вероятно, чем-то расстроен, и любые её слова лишь усугубят ситуацию. Поэтому просто сказала:

— Это просто мой характер. Вина наставника Вана тут ни при чём.

Янь Дучуань пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты заметно повзрослела.

Тан Лин хотела что-то добавить, но в этот момент снаружи донеслись вопли наказываемых слуг и горничных. Крики прервали их разговор. Янь Дучуань на мгновение замер, затем сказал:

— У меня ещё дела. Позвольте откланяться.

Он уже собирался выйти, откинув занавеску, но Тан Лин окликнула его.

Когда он обернулся, принцесса смотрела на него с внезапным озарением, будто только что поняла нечто важное:

— Господин Янь, ваше сегодняшнее настроение… Неужели оно связано с тем, что я в прошлый раз не пришла на встречу?

Янь Дучуань промолчал. На самом деле, для него тот случай не имел значения. Но его молчание Тан Лин восприняла как подтверждение и улыбнулась:

— Теперь мне всё ясно. Здесь не место для разговоров. Приглашу вас на чай в другой раз — и принесу извинения.

Янь Дучуань снова ничего не ответил. Выслушав её, он лишь откинул занавеску и вышел.

«Всё такой же невоспитанный», — подумала Тан Лин.

Она оглядела аудиторию. После появления Янь Дучуаня в ней воцарилась гнетущая тишина. Крики и стоны снаружи заставляли юных аристократов нервничать, но никто не осмеливался шуметь — все притворялись, будто углубились в книги, чтобы скрыть своё беспокойство.

Оставаться здесь больше не имело смысла. Тан Лин решительно направилась к выходу, взяв Лян Тяо за руку.

Пройдя уже порядочное расстояние, она вдруг вспомнила:

— Янь Дучуань так и не ответил на мой вопрос! Я спросила: «Что именно я забросила?» — а он даже не удосужился ответить. Ясно, что просто хотел меня уколоть. «Предпочитающая новое старому»… Какая досадная фраза! Лян Тяо, не верь ему. Я не такая.

Лян Тяо смотрела на Тан Лин и думала: «Заблуждается тот, кто вовлечён; ясно видит лишь сторонний наблюдатель». Эта принцесса, несмотря на всю свою зрелость, не знала настоящих жизненных трудностей. Поэтому, столкнувшись с подобной ситуацией, она не могла разобраться ни в собственных чувствах, ни в намерениях других. Янь Дучуань был таким же — он, вероятно, сам не осознавал, что питает к ней чувства. Оба они сильно отличались от неё, Лян Тяо, которая прошла через множество испытаний.

Она смотрела, как Тан Лин, нахмурившись, с серьёзным и наивным видом сердится, и не удержалась:

— Господин Янь просто пошутил, принцесса. Я не стану принимать его слова всерьёз.

Лицо Тан Лин сразу прояснилось:

— Хорошая моя Лян Тяо! Вот за это я тебя и выбрала — не даёшься на провокации.

Она успокоилась и больше не думала о словах Янь Дучуаня. Шаги её стали легче и веселее.

Лян Тяо наблюдала за ней и колебалась: стоит ли предупредить принцессу о чувствах Янь Дучуаня? Но потом подумала: любовные переживания только мешают. Сейчас Тан Лин такая светлая и искренняя — разве не лучше оставить её в этом состоянии? И проглотила все слова, которые собиралась сказать.

Но Тан Лин заметила её задумчивый взгляд.

— Лян Тяо, ты хотела что-то сказать?

Лян Тяо покачала головой и мягко улыбнулась:

— Нет. Просто… вам так идёт быть такой.

В последнее время она всё чаще улыбалась, и её недоверие к обитателям Дворца Хуэйчэн постепенно исчезало. Тан Лин радовалась этим переменам.

Когда они вернулись во дворец, там царила напряжённая атмосфера. Даже обычно болтливая Цюйсуй выглядела обеспокоенной. Тан Лин сразу поняла, что случилось что-то серьёзное:

— Что происходит? Почему все такие угрюмые?

Цюйсуй подбежала к ней:

— Стражники Фэнчэнь прислали парадный мундир среднего начальника и две сотни лянов золота в качестве награды. А Юэ… он совсем не доволен.

— Прислали мундир — и что? Рано или поздно ему всё равно придётся вступить в должность. Без разницы, прислали сейчас или позже.

— Дело не в этом, — Цюйсуй энергично замотала головой и понизила голос: — Стражники Фэнчэнь также сообщили, что дом в Юнду для среднего начальника уже подготовлен. Перед вступлением в должность ему нужно будет переехать.

«Хорошо, хорошо», — подумала Тан Лин. Император Юнсянь, хоть и заявлял, что не сомневается в них, на самом деле всё же подозревал. Лучше, если она и Тан Юэ немного поживут отдельно — это снизит риски.

— Где сейчас А Юэ?

— У господина Ху Иня, во дворе Цюйшуйцзюй.

Тан Лин тут же устремилась туда.

Тан Юэ уже изрядно вспотел, отрабатывая удары мечом. Ладони его были мокрыми, и он вынужден был остановиться, чтобы вытереть пот платком. Ху Инь, скрестив руки, прислонился к стене. Тан Юэ спросил его:

— Как сегодня мои движения?

Голос Ху Иня прозвучал бесстрастно:

— Сегодня ты чем-то озабочен. Я не стану давать оценку.

Это означало, что всё было очень плохо.

Тан Юэ понял и нахмурился:

— Я просто не понимаю… Пусть назначают меня средним начальником — ладно. Но зачем заставлять меня… уезжать отсюда?

Ху Инь молчал. Он никогда не вмешивался в такие дела.

Тан Юэ взглянул на него и опустил брови:

— Ты тоже стражник Фэнчэнь, и твой ранг выше моего. Почему ты можешь остаться во Дворце Хуэйчэн?

Ху Инь наконец заговорил:

— Я — исключение. Не сравнивай себя со мной. Кроме меня, ни один стражник Фэнчэнь не живёт во дворце.

Тан Юэ торопливо спросил:

— А как ты стал этим «исключением»?

Ху Инь не ответил. Вместо него заговорил женский голос.

http://bllate.org/book/9641/873514