Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 24

Аньян вытерла лицо и швырнула книгу прямо в Линь Чжао, не дожидаясь, пока наставник начнёт урок. Она вскочила и выпалила:

— Да, я действительно не понимаю, что такое «кровь гуще воды», не понимаю, что такое «родная связь по крови», и не знаю, как мне радоваться за наложницу Чжэн! Она беременна — и что с того? Мне от этого ни жарко, ни холодно! Меня с самого рождения не держали рядом с ней, так как же ребёнок в её утробе может быть моим «родным братом или сестрой»? Думала ли она обо мне хоть раз как о части себя? Старший господин Линьчжао, вы с сестрой всегда были вместе с самого детства, но мне такой чести не выпало. Я не имела счастья расти рядом с ней, так как же теперь, когда у неё появятся другие дети, я должна радоваться за неё?

Линь Чжао растерялся и не знал, что ответить. Пока он ещё не пришёл в себя, Аньян уже выбежала из класса, вытирая слёзы.

Тан Лин щёлкнула его по уху:

— Ты уж и впрямь…

И тут же бросилась вслед за Аньян.

Но кто-то оказался быстрее неё. В мгновение ока Тан Лин увидела, как перед ней промелькнула пухлая фигура, несущаяся вперёд и кричащая:

— Принцесса Аньян, прогул занятий недопустим, совершенно недопустим!

Это был сам наставник Ван.

Тан Лин мысленно вздохнула: «Ещё один простак».

Она всё больше убеждалась, что нельзя позволять такому человеку догонять Аньян — вдруг он скажет что-нибудь неуместное и ещё сильнее расстроит её. Поэтому она ускорила шаг.

Лян Тяо ждала её у входа в Государственную академию и, увидев, что Тан Лин едва успела зайти внутрь, как уже снова торопливо вышла, немедленно последовала за ней.

— Ты видела Аньян? — спросила Тан Лин.

Лян Тяо кивнула:

— Видела. Она направилась в сторону сада Чуньхуа.

Тан Лин ещё больше прибавила ходу.

Лян Тяо заметила её обеспокоенное выражение лица и хотела что-то спросить, но решила, что сейчас не время мешать ей, и промолчала. Они долго искали Аньян в саду Чуньхуа, но так и не нашли. Устав от поисков, они медленно брели по дорожкам, пока наконец не увидели Аньян и наставника Вана у озера, под ивой.

Ивы в начале осени уже начали желтеть; их листва не сравнится с летней пышностью и не могла скрыть человека.

Аньян вытирала слёзы, а наставник Ван стоял рядом, обильно потея — неудивительно, учитывая, сколько он пробежал за ней своим полным телом.

Тан Лин услышала, как Аньян спросила:

— Наставник, разве я ошибаюсь?

Наставник Ван спокойно вынул из рукава платок и протянул ей:

— По мнению смиренного слуги, принцесса не ошибается… Обида рождает гнев, а гнев — раздражение. То, что принцесса сердита и обижена, — вполне естественно для человека.

Аньян смотрела на него сквозь слёзы, растерянно:

— Вы говорите… что во мне живут гнев и обида?

Наставник Ван вытер пот со лба и мягко улыбнулся:

— В каждом человеке бывают гнев и обида. Даже у такой добродушной принцессы, как вы, рано или поздно наступает момент, когда нужно дать выход чувствам.

— Я не хотела злиться, — сказала Аньян, — это старший господин Линьчжао меня разозлил…

— Это не вина старшего господина Линьчжао, — мягко, но твёрдо возразил наставник Ван. — В вашем сердце давно копится обида, и рано или поздно вы бы вспыхнули — сегодня или завтра. Лучше быстрее разрешить этот внутренний узел. Надеюсь, принцесса скоро придёт к примирению с собой.

— Если это не моя вина и не вина старшего господина Линьчжао, значит, виновата наложница Чжэн?

Наставник Ван покачал головой:

— Нет.

— Тогда виноват отец-император?

Наставник Ван помолчал немного, не желая, чтобы Аньян зацикливалась на этом вопросе, и сказал:

— У меня есть одна история, которую я хотел бы рассказать принцессе.

Аньян кивнула, села прямо на траву у озера и похлопала по месту рядом с собой, глядя на наставника.

Тот на мгновение замялся, но затем улыбнулся и тоже сел, поправив свой официальный наряд, и начал:

— В одном городе жила супружеская пара, муж и жена, которые очень любили друг друга. Но судьба оказалась немилостива: жена тяжело заболела и никак не могла выздороветь. Однажды врач нашёл лекарство, способное излечить её недуг, и изготовил партию таких снадобий. Однако после испытаний выяснилось, что хотя лекарство и облегчало симптомы, оно сильно вредило организму — те, кто его принимал, получали новые болезни. Поэтому по закону всю первую партию лекарства приказали уничтожить.

Глаза Аньян расширились:

— Значит, жена совсем осталась без надежды?

Наставник Ван мягко улыбнулся и продолжил:

— Один аптекарь, желая продолжить исследования на основе этого снадобья, тайно припрятал несколько флаконов у себя дома. Со временем состояние жены становилось всё хуже, и к весне она уже едва дышала. Муж в отчаянии узнал, что у аптекаря остались флаконы лекарства. Он тайно встретился с врачом и предложил огромную сумму за них. Но врач, опасаясь последствий, отказался продавать. Когда жена уже была на грани смерти, муж в одну тёмную ночь пробрался в дом аптекаря, украл лекарство и дал его жене. Её состояние немного улучшилось, но через несколько дней она скончалась от побочных эффектов этого снадобья. Родственники подали на мужа в суд. Если бы вы были судьёй в этом деле, как бы вы его решили?

Аньян задумалась и некоторое время молчала. Наконец она сказала:

— Во всяком случае, нельзя сажать этого мужа в тюрьму.

Наставник Ван повернулся к ней:

— Почему же нельзя?

— Потому что это не его вина.

— Значит, виноват аптекарь, спрятавший запрещённое лекарство?

Аньян покачала головой:

— Нет.

— Может, виноват врач, создавший это лекарство?

— …Нет.

— Тогда виноват закон?

— Закон… конечно, тоже не виноват.

Наставник Ван мягко рассмеялся:

— Видите, принцесса? В этом деле погибла человеческая жизнь, но все участники кажутся невиновными. Даже тот, кто лично дал жене лекарство, действовал из самых искренних побуждений. Кого бы вы ни наказали, это показалось бы слишком жестоким.

Аньян молча смотрела на спокойную гладь озера. Её обычно шумный и весёлый нрав в этот момент стал необычайно сдержан. По воде плыли ряски, и лёгкий ветерок бесцельно гнал их по поверхности.

Наставник Ван не спешил прерывать её молчание. Прошло немало времени, прежде чем маленькая принцесса спросила:

— Наставник, ваша история совсем нехороша. Почему вы не дали этой влюблённой паре счастливый конец?

Наставник Ван на мгновение опешил — он не ожидал такого вопроса. Затем он усмехнулся, помолчал и сказал:

— Потому что эта история произошла на самом деле, а не выдумана. В реальной жизни дела редко заканчиваются так, как в сказках.

Аньян удивлённо моргнула:

— А как же тогда решили это дело?

— В своё время оно вызвало большой переполох в столице и дошло до Верховного суда. Но судья оказался мудрым человеком. Он сказал: «За пределами закона существует человечность, а в человечности — множество обстоятельств, случайностей и недоразумений». Этот чиновник никого не наказал: у аптекаря конфисковали остатки лекарства и назначили ему порку, а мужа обязали достойно похоронить жену. Больше никто не понёс наказания.

Аньян облегчённо вздохнула:

— Этот судья поступил по совести и разуму. Действительно достоин уважения. Интересно, доводилось ли мне его видеть?

— Принцессе доводилось.

— Кто же он?

В глазах наставника Вана появилось уважение:

— Это был тогдашний заместитель главы Верховного суда, а ныне канцлер Янь.

Тан Лин отлично слышала каждое слово. Она никак не ожидала, что суровый и строгий канцлер Янь способен на такое. Не только наставник Ван, но и она сама невольно почувствовала к нему уважение. И ей стало немного стыдно за то, что она считала наставника Вана неуклюжим простаком. Да он же настоящий мастер убеждения!

Пока она размышляла об этом с лёгким чувством вины, наставник Ван обратился к Аньян:

— Принцесса, вы уже поняли, зачем я рассказал эту историю.

Аньян пристально посмотрела на него. Лицо наставника Вана всегда было красноватым — от волнения, от быстрой ходьбы, даже просто от разговора. Сейчас, когда он говорил, его щёки снова порозовели, и это делало его по-детски милым.

— Вы хотите сказать, что всё, что происходит — будь то то, что отец не позволил наложнице Чжэн воспитывать меня, или то, что она избегает встреч со мной из страха перед наложницей Тан — никто не виноват? Просто стечение обстоятельств и недоразумения заставили меня затаить обиду?

Взгляд наставника Вана стал сочувствующим:

— Хотя в ваших словах ещё слышится обида, вы уже поняли суть моих слов.

— Но я не знаю, — Аньян закусила губу, её лицо выражало растерянность и боль, — даже если я и понимаю это, как мне справиться с собой? Всё равно внутри больно.

— Как не быть больно? — голос наставника Вана стал мягче и тише. — Раньше, когда вы говорили о кошке, которую держит наложница Чжэн во дворце, в ваших глазах светилась радость. Но скажите честно: вы любите кошку или ту, кто её держит?

Ответа не требовалось — по выражению лица Аньян всё было ясно.

Тан Лин, видя, что принцесса, кажется, немного успокоилась, не стала мешать им. Она тихо сказала Лян Тяо:

— Пойдём обратно, не будем их беспокоить.

Без наставника в классе царила полная неразбериха. Все эти детишки были избалованы и привыкли командовать слугами во дворцах. Теперь, когда наставника не было, они разгулялись вовсю.

Учёный из Государственной академии, услышав шум, прибежал и при виде хаоса в ужасе схватился за голову. Он не смел вмешиваться напрямую и не мог просто отпустить этих маленьких повелителей домой. В отчаянии он бросился во дворец Инхуа, чтобы доложить императору. Как раз в этот момент заканчивалось утреннее собрание чиновников, и учёный издали увидел идущего по дороге бывшего наставника академии, ныне министра Янь Дучуаня. Он бросился к нему, как к спасителю, и схватил за рукав:

— Министр, увидеть вас сегодня — величайшее счастье!

Янь Дучуань спокойно спросил:

— Что случилось, господин Чжан?

Учёный отвёл его в сторону и прошептал:

— Как же мне не паниковать? Все эти принцы и принцессы устроили в академии полный бардак! Я хотел доложить императору, но если он узнает, нас непременно накажут за «халатность». К счастью, я вас встретил! С вами всё будет под контролем. Пойдёмте скорее!

Не дав Янь Дучуаню опомниться, он потащил его за собой. По дороге он что-то бормотал, но Янь Дучуань особо не вслушивался — он лишь понял, что наставник Ван исчез в разгар занятий вместе с принцессой Аньян, из-за чего в классе воцарился хаос.

Янь Дучуань не придал этому большого значения. Наоборот, в его глазах мелькнула лёгкая искорка веселья.

Тан Лин только-только вошла в класс и увидела, как принцы и принцессы вместе со своими слугами и служанками шумно играют и бегают. Она уже собиралась сделать им замечание, как вдруг увидела входящего Янь Дучуаня, которого давно не видела.

В классе мгновенно воцарилась тишина. Слуги и служанки стали незаметно ускользать к двери.

— Кто разрешил вам уходить? — спросил Янь Дучуань. Его голос был тих, но полон власти.

Слуги с мольбой смотрели на своих господ, надеясь, что те заступятся за них. Но маленькие господа сами тряслись от страха и не думали о защите прислуги.

Только молодой господин Юньчжао осмелился сказать:

— Министр Янь, вы теперь министр Министерства наказаний, а не наставник Государственной академии. Вам не положено вмешиваться в дела академии.

Тан Лин про себя подумала: «Не зря Юньчжао — сын наложницы Лю. Такой же смелый и дерзкий, как и его мать. Настоящий герой».

Янь Дучуань прищурился и усмехнулся:

— Молодой господин Юньчжао, раз вы сами сказали, что я теперь министр Министерства наказаний и ношу министерскую мантию, значит, сегодня я обязан применить законы этого ведомства. Находясь в Государственной академии, ваши слуги и служанки не только не удерживали вас от безобразий, но и сами участвовали в этом. Ни один из них не избежит наказания.

Юньчжао хотел защитить своего камердинера, но слова Янь Дучуаня только усугубили ситуацию. Неужели министр собирается применить к его слуге телесное наказание?

Юньчжао быстро сообразил и сказал:

— Хаос в классе — не только их вина. Ведь сам наставник Ван первым нарушил правила: вместо того чтобы вести урок, он убежал куда-то с принцессой Аньян. Если кого и наказывать, то сначала его.

Его слова имели смысл — наставник Ван действительно был не прав.

http://bllate.org/book/9641/873513