Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 9

Аньфу уставилась на А Юэ глазами, словно ядовитая змея:

— Перед принцессой он, конечно, изображает крайнюю почтительность. Но всё это лишь прикрытие для змеиного сердца и скорпионьей души. Другого я не скажу, но кто он такой — мне видно яснее ясного. С таким подлецом рядом принцесса ни в коем случае не должна терять бдительность.

Тан Лин усмехнулась:

— Змеиное сердце и скорпионья душа? Ты о нём или о себе?

— Принцесса, конечно, не поверит моим словам. Но есть одно, что он не сможет отрицать, как бы ни старался. Разве принцесса не задавалась вопросом, почему четырнадцатилетний мальчик живёт в этом дворце? Здесь, кроме стражников, мужчин почти не бывает. На самом деле он…

А Юэ с болью во взгляде, будто ему только что вскрыли старую рану, перебил её:

— Я всего лишь ребёнок служанки, рождённый от связи с чужим мужчиной. Госпожа Цзиньсинь пожалела меня и взяла на воспитание. Я сознаю, что рождён в низком звании, и не хочу ссориться с тобой. Зачем же ты снова и снова унижаешь меня этим?

Он повернулся к Тан Лин и поклонился:

— Если принцесса почувствует неудобство из-за моего низкого происхождения, позвольте мне вернуться во дворец Сихунь.

Тан Лин ответила:

— Я не из таких. Оставайся спокойно. В Дворце Хуэйчэн никто не станет смотреть на тебя свысока из-за твоего рождения.

Она собралась уходить, но Аньфу, увидев это, взволновалась и громко воскликнула:

— Принцесса, не дай себя обмануть его лживыми словами! Он нарочно так говорит, чтобы ввести вас в заблуждение! Столько слухов ходит по дворцу — неужели он думает, что сумеет обмануть принцессу…

А Юэ встал рядом с Тан Лин и снова прервал её:

— Эта женщина совершенно безнадёжна. Раньше, из уважения к прошлым отношениям, я не разглашал всех её злодеяний. Но сегодня она осмелилась досаждать принцессе — это моя вина. Принцессе не стоит обращать на неё внимание. В саду, наверное, уже расцвели все цветы — они ждут вас. Не позволяйте такой ничтожной особе испортить себе настроение. Всё остальное я улажу сам.

Тан Лин на несколько секунд уставилась на него и заметила в нём нечто необычное. Он внешне оставался спокойным, но на лбу выступил пот, взгляд метался, и в его поведении чувствовалась тревога, будто он пытался уйти от темы. Это вызвало у неё лёгкое сомнение.

Она остановилась:

— Ничего страшного. Мне интересно послушать, какие ещё гнусности она о тебе придумала.

А Юэ улыбнулся. Он и без того был красив, а эта улыбка чуть не заставила Тан Лин потерять дар речи:

— Принцессе не стоит слушать грязные слова такой особы.

Тан Лин приподняла брови и пристально вгляделась в его лицо:

— Она ещё ничего не сказала. Аньфу, сегодня я дам тебе сказать всё, что хочешь. Если окажется правдой — я тебя прощу. Если ложь — остаток жизни проведёшь в Управе по делам императорского рода.

Когда она договорила, черты лица А Юэ мгновенно потемнели.

Аньфу же, напротив, будто одержала победу — её лицо озарила почти искажённая радость:

— Принцесса, наверное, слышала дворцовые слухи… Император… он… у него…

— Говори прямо, — перебила Тан Лин, бросив взгляд на А Юэ, который стоял молча, словно деревянная статуя. — Здесь только мы трое.

Аньфу стиснула зубы и решительно выпалила:

— У императора когда-то были… чувства к дочери опального чиновника, Линь Вэй.

Тан Лин уже предчувствовала, к чему всё идёт. Эта история хорошо запомнилась ей из книги — всего лишь одна из многочисленных романтических интрижек старого императора. Но эта была особенной: от неё родился будущий маленький император, который станет союзником главной героини. Поэтому она помнила её особенно чётко.

Аньфу, увидев, что выражение лица принцессы не изменилось, осмелела:

— Линь Вэй тоже была из знатного рода, но после падения отца всех женщин семьи отправили во дворец служанками. Там она и встретила императора, у них завязалась мимолётная связь. Позже она родила внебрачного сына… Это и есть он — А Юэ!

Тан Лин смутно чувствовала, к чему клонит Аньфу, но, услышав правду, была потрясена — и в то же время ощутила странное облегчение, будто всё встало на свои места. Конечно! В книге маленький император зовётся Тан Юэ, а перед ней — А Юэ. Она должна была догадаться раньше!

Выходит, она действительно подобрала сокровище… или, вернее, пригрела могущественного союзника.

Она взглянула на А Юэ и задумалась, как бы поскорее познакомить его с главной героиней, чтобы те подружились и вместе построили светлое будущее.

Пока она размышляла, Цюйсуй тихонько спросила:

— Принцесса, всё ещё идём в сад?

До сада ли сейчас?

Тан Лин махнула рукой и решительно произнесла:

— Не пойдём.

С этими словами она развернулась и пошла прочь.

Пройдя несколько шагов, она вдруг заметила, что А Юэ не идёт за ней. Оглянувшись, она увидела, что мальчик стоит на месте, словно вкопанный.

— Если хочешь остаться там — оставайся, — сказала она ему.

Лишь после этих слов он очнулся, но всё ещё не двигался с места.

Цюйсуй подмигнула ему:

— Принцесса зовёт тебя! Ты что, оглох?

Вернувшись во дворец, Тан Лин стала переживать, что А Юэ что-то скрывает и не скажет ей. Она велела Цюйсуй присмотреть за ним.

Но прошло всего полчаса, как Цюйсуй в панике ворвалась обратно:

— Принцесса, А Юэ собирает вещи!

Этот мальчишка и правда не даёт покоя. Она же его не прогоняла — зачем он уходит?

Тан Лин вздохнула:

— Пойду сама посмотрю.

Комната А Юэ находилась в Цюйшуйцзюй и легко отыскивалась — стоило войти, как сразу виднелась дверь. Тан Лин заглянула внутрь: дверь была открыта, и она сразу увидела, как он спешно складывает вещи в узелок.

У него было немного вещей, и он быстро всё упаковал. Только закончив, он заметил Тан Лин, стоящую в дверях.

Все его движения застыли. Он собрался кланяться, но Тан Лин опередила его:

— Не надо.

А Юэ растерялся, не зная, что делать и что сказать. Тан Лин заговорила первой:

— Ты решил больше не оставаться в моём Дворце Хуэйчэн?

А Юэ промолчал.

Тан Лин уже собралась его уговорить, как вдруг услышала предупреждение системы о выходе из характера.

Подумав, она изменила тон и с холодной насмешкой сказала:

— Раньше я только слышала о «неблагодарных», а сегодня наконец увидела такого воочию. Кто защищал тебя, когда твою тётушку ранили? Кто обижал тебя здесь за последний месяц?

А Юэ опустил голову:

— Никто.

— Конечно, никто! Даже не говоря обо мне — как к тебе относились другие во дворце? Цюйсуй, хоть и язвительна, разве забывала тебя угостить чем-нибудь вкусненьким или интересным? Ху Инь, хоть и замкнут, разве ленился, обучая тебя боевым искусствам? А теперь ты уходишь, даже не попрощавшись.

— Я не… — А Юэ поднял глаза, в них блестели слёзы. — Я просто боялся, что принцесса возненавидит меня.

Тан Лин смутилась от его слёз, но вынуждена была сохранять суровость:

— Возненавижу за что? За то, что ты всегда старался и был примерным? За то, что у тебя выдающиеся способности — даже Ху Инь недавно хвалил тебя? Или, может, ты думаешь, что я… возненавижу тебя за то, что ты мой младший брат?

Последние слова она произнесла особенно мягко.

А Юэ с изумлением уставился на неё:

— Что сказала принцесса?

Тан Лин отвела взгляд:

— Не все отказываются признавать тебя.

А Юэ в глазах загорелась надежда, но он всё ещё настаивал:

— Но с детства я слышал только оскорбления и получал только побои. Даже доброта тётушки Цзиньсинь была лишь слабой защитой. Поэтому… даже встретив принцессу — счастье на всю жизнь — я не осмеливался говорить правду.

Тан Лин с лёгкой досадой вздохнула:

— Я не виню тебя.

В глазах А Юэ засияла ещё большая радость, но он всё равно сказал:

— Даже если принцесса не винит меня, это не изменит того, что я рождён в позоре и не имею права на свет.

— Ты чему только не научился у своей тётушки! Её привычка называть себя «низкой служанкой» тебе очень к лицу. Я хоть раз показала, что презираю тебя? Ты сам всё придумал! Если уж говорить о крови, то мы с тобой наполовину родные — получается, и я тоже низкого рода?

Сказав это, она снова посмотрела на него — и тут же рассердилась:

— Ты нарочно? Ты ведь прекрасно знаешь, что я тебя не прогоню, и специально говоришь такие слова, чтобы вывести меня из себя! А Юэ, ты просто…

Она долго искала подходящее слово, но в итоге лишь фыркнула:

— Просто невыносим!

А Юэ расслабился и вернулся к своему обычному, более лёгкому состоянию. Он искренне поблагодарил:

— Спасибо, принцесса.

Тан Лин махнула рукой:

— Не зови меня принцессой. В частной обстановке, как и А Чжао, называй меня старшей сестрой.

Глаза А Юэ распахнулись от изумления. Он знал, что принцесса Цзинъян больше не прогонит его, но не ожидал такой чести.

Тан Лин намеренно добавила:

— Ты спокойный и усердный. Раз между нами такая родственная связь, я буду считать тебя своим доверенным человеком. Помни: мы всегда должны быть самыми близкими, и ничто и никто не сможет нас разлучить.

Глаза А Юэ засияли. Он закрыл их на мгновение, но свет в них не погас:

— Да, — тихо ответил он. — Отныне я готов отдать жизнь за старшую сестру.

Он выглядел таким наивным и счастливым, что Тан Лин с трудом могла представить его тем решительным и безжалостным правителем из книги. Она мысленно усмехнулась.

— Ну же, — сказала она, — скорее разбери вещи и иди в покои Юйфанчжай — будем ужинать вместе.

Раньше она всегда ела одна, но теперь, с младшим братом, пусть и непризнанным, в доме станет веселее.

За ужином А Юэ чувствовал себя неловко. Когда Цюйсуй налила ему риса, он принял миску, но тут же смутился и вежливо поблагодарил:

— Спасибо, старшая сестра Цюйсуй.

Цюйсуй прикрыла рот ладонью и засмеялась, потом бросила взгляд на Тан Лин, но ничего не сказала.

Тан Лин посмотрела на неё:

— Садись с нами.

Цюйсуй в ужасе воскликнула:

— Какое право имеет служанка…

— Не заставляй меня повторять дважды.

Едва Тан Лин договорила, Цюйсуй тут же уселась за стол — видимо, давно этого ждала. «Хм, — подумала Тан Лин, — нельзя недооценивать своих людей».

Она оглядела блюда. Обычно она предпочитала вегетарианскую еду, поэтому повара готовили лёгкие и простые блюда. Но теперь у неё есть ребёнок, которому нужно полноценное питание.

— Завтра передай поварне, — сказала она Цюйсуй, — чтобы в меню добавили больше мясных и рыбных блюд.

http://bllate.org/book/9641/873498