Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 6

Тан Лин прошла несколько шагов назад, но, словно вспомнив что-то, вернулась к занавеске и сказала А Юэ:

— Подожди меня у ворот школы. После занятий пойдём вместе во дворец.

Помедлив ещё мгновение, она вынула из рукава серебряный слиток и положила ему в ладонь:

— Если станет скучно, выйди за ворота Дачэнмэнь и иди на восток. Там обычно толкутся младшие слуги и служанки. У них всегда найдутся какие-нибудь забавы — можешь развлечься.

А Юэ оцепенело смотрел на слиток в своей руке, рот его приоткрылся, но слов не последовало. Пока он опомнился, Тан Лин уже опустила занавеску и вернулась на своё место.

Янь Дучуань бросил взгляд на стоявшего у двери А Юэ:

— Ты ещё здесь? Бегом отсюда!

А Юэ наконец очнулся и, развернувшись, вышел.

Тан Чжао, сидевший за столом, слегка откинулся назад и тихо спросил Тан Лин:

— Как он оказался среди твоих людей?

Тан Лин недоумённо пожала плечами и также тихо ответила:

— Случайно столкнулась с ним, понравился — и оставила в Дворце Хуэйчэн. А что? Ты с ним хорошо знаком?

Тан Чжао широко распахнул глаза — от природы миловидное личико теперь напоминало забавного пекинеса:

— Сестра, да ведь он же тот самый…

— Молодой господин Линьчжао, — медленно произнёс Янь Дучуань, подкравшись сзади с книгой в руках, — правило «не шептаться на уроках» вы тоже забыли?

Тан Чжао мгновенно сник, будто капустный лист под палящим солнцем, и уныло пробормотал:

— Понял, наставник.

Тан Лин не придала значения бессвязным словам брата, решив, что он, как всегда, ведёт себя по-детски наивно. После уроков Тан Чжао, конечно же, остался на дополнительные занятия — наставник задержал его за невнимательность. Уходя, Тан Лин бросила на него сочувственный взгляд.

Действительно, в любую эпоху за невнимание на уроках полагается отсиживать после занятий.

Выйдя из школы вместе с Цюйсуй, Тан Лин не увидела А Юэ. Она недоумевала, но, дойдя до ворот Дачэнмэнь, заметила юношу, стоявшего неподалёку в задумчивости, с лицом, покрасневшим от солнца.

Тан Лин неторопливо подошла — это и вправду был А Юэ.

— Почему не ждал у ворот школы?

А Юэ чуть отвёл взгляд, избегая её глаз:

— Принцесса сказала, что если станет скучно, можно поискать развлечений. Я немного поиграл с младшими слугами.

Его поведение показалось ей странным. Тан Лин нахмурилась:

— Тебя обидели?

Лицо А Юэ стало ещё краснее:

— Нет.

Тан Лин всё поняла. Мальчишки, когда их обижают, редко рассказывают об этом. Она прошла ещё несколько шагов, не задавая лишних вопросов. Носилки уже ждали неподалёку. Усевшись в них, она вдруг решила, что всё же стоит дать наставление этому честному юноше, и подозвала А Юэ:

— В этом дворце больше всего ценят власть. А если власти нет — тогда золото. Я дала тебе сегодня слиток именно для того, чтобы у тебя было чем защищаться. Не ожидала, что всё равно обидят. Хотя, конечно, виноват, скорее всего, твой слишком покладистый нрав.

Она повернулась к Цюйсуй:

— Цюйсуй, скажи ему: бывали ли среди людей из нашего Дворца Хуэйчэн те, кого обижали?

Цюйсуй оживилась:

— Конечно, нет! У нас только обижают других, а нас — никогда! Если золото не помогает, в ход идёт статус. В этом дворце мало кто осмелится обидеть кого-то из людей принцессы.

Голос её звучал с гордостью.

Тан Лин, с глазами, подобными чистой воде, взглянула на А Юэ:

— Слышал? Так нельзя — постоянно давать себя в обиду.

А Юэ растерянно кивнул:

— Да, принцесса.

Было непонятно, усвоил ли он её слова или просто отмахнулся. Но она уже сказала всё, что хотела, и не собиралась ломать свой образ ради одного молчаливого юного стражника, поэтому больше не стала касаться этой темы.

Однако, немного отдохнув с закрытыми глазами, она тихо добавила:

— Сегодня ты поступил очень сообразительно.

А Юэ склонил голову:

— В последние дни я часто видел, как наставник обращается с принцессой. Догадался, что и сегодня он может устроить вам неприятности, и потому решил действовать. Хотя, к сожалению, опоздал.

— Не опоздал, — Тан Лин открыла глаза, взглянула на него и тут же отвела взгляд. — В самый раз.

Он даже не выдержал этого мимолётного взгляда и молча опустил голову.

С А Юэ определённо что-то не так. Всю дорогу он молчал, а вернувшись во дворец, и вовсе исчез, неизвестно куда подевался. Тан Лин решила, что, вероятно, у него какие-то личные проблемы, и пусть уж лучше отдохнёт — пусть считает это выходным. Она не стала его искать.

А Юэ вернулся в свою комнату в Цюйшуйцзюй — так называлось жилище для приближённых слуг принца Цзинъяна. Теперь и ему выделили небольшую комнатку: хоть и тесную, но с кроватью, столом и стулом — вполне можно было жить.

Заперев дверь, он вынул из рукава книжонку, словно горячую картошку, и сначала положил её на полку. Но, видимо, сочтя это недостаточно надёжным, покраснев, сунул её в потайное отделение у изголовья кровати. Не успел он закрыть потайник, как в окно ворвался порыв ветра и распахнул страничку.

На ней были изображены мужчина и женщина, обвившие друг друга в сладострастных объятиях у ложа, словно пара любящих уток-мандаринок.

А Юэ в панике захлопнул книгу и тут же закрыл окно.

Ему казалось, что за все свои четырнадцать лет он никогда ещё не испытывал такой растерянности. Он до зубов ненавидел того маленького евнуха у ворот Дачэнмэнь — даже мысль о нём вызывала ярость.

Когда он ждал у ворот Дачэнмэнь, как велела принцесса, его привлекли звуки хихиканья. В душе он всё ещё оставался ребёнком, да и Тан Лин не запрещала ему строго стоять на месте, поэтому он невольно направился туда, откуда доносился смех.

Он нашёл группу евнухов, прятавшихся во дворике.

Увидев его, они не стали стесняться и, явно бывалые в таких делах, спросили:

— Из какого ты дворца? Кого ждёшь?

— Из Дворца Хуэйчэн. Принцессу Цзинъян.

— Как тебя зовут?

— А Юэ.

Один из евнухов, развеселившись от его серьёзного вида, потянул его за руку и усадил рядом:

— Мы все сопровождаем своих господ на занятия. Пока они учатся, мы тут развлекаемся. Меня зовут Баоюань, я слуга молодого господина Юньчжао из Хэдэского дворца. — Он оглядел А Юэ с ног до головы. — Ты новенький стражник? У меня есть кое-что интересное для тебя.

С этими словами он достал маленький бамбуковый цилиндрик с двумя сверчками внутри.

А Юэ усмехнулся:

— Драться сверчками — разве это развлечение? Просто способ убить время. Вы правда можете играть в это целый час?

— Конечно, не только в это! — Баоюань, задетый за живое, вытащил ещё один предмет, похожий на половинку маленького кувшина. — А это музыкальный инструмент. Видел когда-нибудь?

А Юэ снова рассмеялся:

— Это просто свистулька. Ничего особенного.

Баоюань почесал затылок:

— Похоже, ты умеешь на ней играть? Давай сыграй!

— На этой свистульке, которую, наверное, сотни людей уже облизали? Ни за что.

— Ладно, — вздохнул Баоюань и стал доставать один за другим разные мелочи, но ничто не вызывало у А Юэ интереса.

— Эй, не только я должен показывать! — воскликнул он наконец. — Давайте все покажем новичку свои сокровища, а то подумает, что мы тут скучаем!

Остальные евнухи одобрительно закивали и начали выкладывать на стол свои игрушки.

Особенно заинтересовал А Юэ небольшой книжный переплёт в атласной обложке. Он взял его, но, едва взглянув, тут же отшвырнул. Евнухи громко расхохотались.

Баоюань поднял книжонку:

— Что же тебя так напугало? — Раскрыв, он тоже покатился со смеху: — Да это же просто «Изображения весёлых встреч»! Чего ты так смутился?

А Юэ покраснел до корней волос:

— Нечистота! Недостойно благородного мужа!

Баоюань, поймав его врасплох, не собирался отпускать так легко:

— Какие благородные, какие недостойные! Если ты благородный, значит, мы все — подлецы? Да ты, хоть и мальчишка, но всё же мужчина! Неужели такой трус?

Он раскрыл книгу и начал передавать её по кругу, комментируя с восторгом.

А Юэ уже собрался уходить, но несколько евнухов загородили ему путь:

— Ты вообще мужчина или нет? Смотри, тебе уже, наверное, двенадцать или тринадцать лет, а ты даже таких картинок не видел!

— Мне не двенадцать и не тринадцать, а четырнадцать!

Баоюань фыркнул:

— И четырнадцать лет, а «Изображений весёлых встреч» не видел и смотреть боишься! Ты ещё говоришь, что наши игрушки неинтересны. Просто ты, юнец, понятия не имеешь, что такое настоящее удовольствие!

А Юэ сжал кулаки:

— Кто боится?!

Баоюань сунул ему книгу в руки:

— Тогда смотри!

А Юэ быстро пролистал несколько страниц — всё было непристойно. Он тут же вернул книгу:

— Ну вот, посмотрел!

— Это называется «посмотрел»? — Баоюань одной рукой упёрся в бок, другой засунул книгу ему в рукав и зловеще ухмыльнулся: — Считай это подарком при первой встрече. Забирай и внимательно изучи. Может, ещё пригодится.

А Юэ хотел возразить, но Баоюань перебил:

— Не смей отказываться! Если не возьмёшь — не мужчина. Если возьмёшь, но не посмотришь — трус!

А Юэ зло сверкнул глазами и спрятал книгу поглубже в рукав. Евнухи дружно заулюлюкали.

Вспоминая об этом, А Юэ чувствовал, как шея горит огнём. Он захлопнул потайник и вышел во двор, чтобы заняться стойкой «ма бу» — это помогало сосредоточиться.

Тан Лин, вернувшись во дворец, даже не успела присесть, как услышала доклад евнуха: император Юнсянь желает её видеть.

Император Юнсянь был человеком, который умел только наслаждаться жизнью — охотой, музыкой, женщинами и вином. Что империя Юн всё ещё не рухнула за годы его правления, объяснялось лишь заслугами предков. Его любовь к Цзинъян и Линьчжао основывалась на чувствах к покойной императрице и на опасении перед её могущественным родом. Это вовсе не означало, что он был верен памяти жены — просто они встретились ещё в юности, она была прекрасна, а умерла в расцвете лет, оставив в его памяти лишь светлый образ, о котором иногда вспоминал с теплотой.

Поэтому трон императрицы до сих пор оставался пустым.

Тан Лин переоделась в короткую рубашку и длинную юбку, перевязав поясом с золотыми облаками, и отправилась во дворец Инхуа на аудиенцию.

Уже у входа она услышала тёплые голоса внутри. Она слегка замедлилась, не зная, стоит ли входить, но тут один из старших евнухов с добрым лицом сказал:

— Это наложница Лю внутри. Принцесса, входите. Император велел вам не церемониться — сегодня речь пойдёт о семейных делах.

Тан Лин кивнула:

— Благодарю вас, дядюшка.

Старик доложил у дверей, и она вошла.

Как и ожидалось, император сидел посреди зала, а рядом с ним — прекрасная женщина. Эта женщина была не кем иной, как наложница Лю, которая, по сути, являлась для Тан Лин мачехой.

— Цзинъян пришла, — махнул рукой император. — Подойди ближе, дочь.

Тан Лин подошла и поклонилась.

Её наряд заставил императора на мгновение замереть. Его взгляд потемнел, будто он вспомнил кого-то:

— Ты всё больше похожа на свою мать.

Ну как не быть похожей? Ведь она специально оделась так, как была изображена молодая императрица на портрете, — чтобы пробудить в императоре воспоминания и расположить его к себе.

Наложница Лю, заметив его задумчивость, прикрыла рот шёлковым платком и улыбнулась:

— Ваше величество, разве вы забыли, зачем сегодня призвали принцессу Цзинъян?

Император очнулся:

— Ах да! Сегодня речь о твоём обряде совершеннолетия. Шестнадцатилетие ты уже отметила, теперь нужно подготовить церемонию. Так как твоя матушка умерла, наложница Лю взяла на себя заботы. Посмотри, нравится ли тебе?

Наложница Лю развернула чертежи. Тан Лин подошла ближе и бегло пробежала глазами:

— Мне не нравятся белые серьги-капли, и ковёр тоже не подходит. Я — первая дочь императора. На моём обряде ковёр должен быть алым и простирается от ворот Дворца Хуэйчэн до платформы Юнвэйтай. Церемония должна проходить именно там. Ведь именно на Юнвэйтай мать выходила замуж за отца. Только так можно устроить подобающее торжество и дать покойной матери на небесах спокойно взирать на нас.

Она нарочно упомянула покойную императрицу несколько раз, чтобы вывести из себя наложницу Лю. В книге о ней писали немного, но было ясно: та мечтала занять место императрицы и не раз причиняла главной героине немало бед.

http://bllate.org/book/9641/873495