Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 5

К счастью, он был человеком немногословным и не любил совать нос в чужие дела — даже если случайно увидит что-то, о чём она не желала бы, чтобы другие знали, это не станет бедой. Главное, что от него не отделаешься.

— Мальчик выглядит очень простодушным. Когда будет время, почаще занимайся с ним.

Ху Инь нахмурился, колеблясь:

— Но его происхождение?

— Происхождение? — Тан Лин удивлённо взглянула на него. — Не думала, что ты окажешься таким предвзятым насчёт знатности. Кем бы он ни был, раз попал во Дворец Хуэйчэн, значит, уже один из нас. Понял?

Обычно Ху Инь производил впечатление странствующего воина — свободного, бесстрашного, а теперь вдруг отказывается обучать мальчика только потому, что тот родом из дворца Сихунь? Ццц… Видимо, внешность и правда обманчива.

— Ху Инь понял.

— Хорошо. И ещё: не говори ему, что я велела тебе учить. Подожди, пока сам попросит, тогда и соглашайся.

Она была холодна на словах и сурова в обращении, но каждое её слово явно исходило из заботы об А Юэ.

Ху Инь смотрел на девочку: хрупкую, почти ребёнка, но поскольку она стояла, а он был на одном колене, между ними возникло ощущение иерархии. Он приоткрыл рот, но произнёс лишь одно слово:

— Да.

Благодаря покровительству Тан Лин на следующий день всё прошло особенно гладко, когда А Юэ пришёл к Ху Иню.

Тот просто бросил ему меч:

— Умеешь владеть мечом?

Мальчик еле поймал оружие, но улыбнулся добродушно:

— Не умею.

Ху Инь окинул его взглядом с ног до головы:

— Сколько лет?

— Четырнадцать.

— В четырнадцать начинать боевые искусства — уже поздновато. Да и ростом ты невелик. Даже если я захочу учить, вряд ли у тебя что-то получится.

Но в глазах юноши горела решимость:

— Учитель Ху Инь, у меня есть твёрдое намерение.

Тот бросил на него косой взгляд:

— Не зови меня учителем. Одного намерения мало — даже для ребёнка. Сначала повтори за мной несколько движений.

Он замедлил темп, вынул меч из ножен и продемонстрировал самый базовый комплекс ударов. Движения были медленными, но это всё же был целый комплекс. Он нарочно усложнил задачу, чтобы посмотреть, как мальчик справится с копированием всего этого.

А Юэ молчал, внимательно следя за каждым жестом и поворотом Ху Иня. В конце концов, кисточка меча мягко качнулась в воздухе, и клинок красиво вернулся в ножны.

Лицо Ху Иня оставалось невозмутимым. Он слегка приподнял бровь:

— Сможешь повторить?

А Юэ улыбнулся:

— Запомнил, хотя, скорее всего, сделаю не очень хорошо.

— Ненавижу, когда люди, даже дети, ещё не начав, уже говорят, что у них плохо получится.

Услышав это, А Юэ больше не стал ничего говорить, лишь пожал плечами и снова улыбнулся. Он поднял меч, указал им на Ху Иня, сделал шаг вперёд и повторил каждое движение с точностью до мельчайших деталей.

Ху Инь спокойно наблюдал, пока мальчик, запыхавшись, не остановился.

— Память неплохая, — сказал он.

Юноша вытер пот со лба рукавом:

— Раньше, когда учился грамоте, быстро запоминал. Видимо, это помогает и в боевых искусствах — движения сами откладываются в памяти.

Ху Инь холодно усмехнулся:

— Ты думаешь, я тебя хвалю?

А Юэ замер, опустил меч и убрал улыбку с лица, внимательно прислушиваясь.

— Пустые движения без силы. Твой меч — он для боя или для показа?

На лице А Юэ словно застыл иней:

— Для боя.

Ху Инь был грубым человеком и никогда не знал, что такое «деликатность». Он продолжил без обиняков:

— Раз цель ясна, на первый раз прощаю. Отныне каждый день будешь носить двадцать пар вёдер воды и стоять в стойке «ма бу» во дворе целый час. И никогда больше не показывай мне эту вялую технику.

А Юэ кивнул, но вдруг вспомнил что-то и осторожно спросил:

— Можно сегодня пока не начинать? У принцессы есть ко мне поручение.

Ху Инь остался бесстрастен:

— Ты же сам просил, чтобы я тебя учил.

— Да.

— Тогда почему сегодня нельзя?

А Юэ замолчал, лицо его стало серьёзным.

— Если сегодня не начнёшь, всё сказанное сегодня — ничто.

Слова Ху Иня прозвучали тяжело, почти не оставляя выбора. А Юэ помедлил мгновение, затем решительно сказал:

— Сейчас же пойду за водой.

И, обернувшись, исчез в мгновение ока.

Та худая фигурка вызывала сочувствие, но Ху Инь не проявил ни капли жалости. Напротив, он ещё больше нахмурился, глядя вслед убегающему мальчику.

Поэтому той ночью, когда Тан Лин тайком пробралась в павильон Вэньсюань, чтобы попрактиковаться в каллиграфии, она увидела перед собой картину «спящего ребёнка за столом». Она невольно замедлила шаги, подкрадываясь на цыпочках, думая про себя: «Как это он занял мой стол?»

Но удивление исчезло, как только она разглядела его лицо.

Что же сделал с ним Ху Инь, если так вымотал? Судя по странной позе и жалкому виду, удивительно, как он вообще уснул.

Тан Лин легонько потрясла его:

— А Юэ? А Юэ?

Он медленно открыл глаза, сначала затуманенные сном, но через мгновение уже полностью осознавшие обстановку.

И почти сразу вскочил со стула, слегка встревоженный:

— Простите, ваше высочество, я заснул и забыл, что павильон Вэньсюань ночью нужен вам.

— Опять «ваше высочество» и «слуга»? Разве ты не слушал, что я тебе говорила?

Голова А Юэ склонилась ещё ниже:

— Это моя вина. Осталось переписать ещё один лист «О ритуале».

Он повернул голову, пытаясь взглянуть на стопку бумаг на столе, вероятно, чтобы убедиться, что остался именно один лист.

Тан Лин почувствовала жалость:

— Ладно, всего лишь один лист. Завтра допишешь. Иди отдыхать.

— Я обещал сегодня всё закончить и обязательно выполню обещание. Прошу, дайте мне ещё полчаса. Обещаю, завтра утром, до того как вы отправитесь в Государственную академию, всё будет передано наставнику Яню.

Тан Лин вовсе не спешила отдавать текст Яню Дучуаню, но характер мальчика был упрямым — вероятно, так его воспитали во дворце Сихунь, и винить его не в чем. От этой мысли в её сердце вдруг проснулось материнское чувство. Она не стала настаивать.

— Сегодня павильон Вэньсюань я не буду использовать. Оставайся сколько хочешь.

На следующее утро, когда она снова пришла в павильон Вэньсюань, мальчика там уже не было. На столе аккуратной стопкой лежали листы бумаги с текстом «О ритуале», переписанным её почерком.

Тан Лин усмехнулась про себя, пересчитала листы — ровно сто — и взяла их с собой в Государственную академию.

Под взглядами всех присутствующих она почтительно подала стопку бумаг Яню Дучуаню:

— Наставник Янь, наказание, назначенное в прошлый раз, выполнено. Прошу проверить.

Янь Дучуань взял бумаги, положил их на стол и начал медленно перелистывать одну за другой. Затем он внимательно оглядел Тан Лин, снова посмотрел на бумаги и улыбнулся.

От этой улыбки Тан Лин по коже пробежали мурашки. Она уже начала нервничать, как вдруг услышала его спокойный, вежливый голос:

— Принцесса Цзинъян, вы сильно потрудились в эти дни.

Тан Лин облегчённо выдохнула и с достоинством ответила:

— Это я была невнимательна. Такое наказание я заслужила.

Янь Дучуань легко постучал пальцем по столу, уголки губ приподнялись и больше не опускались. Он обратился к собравшимся:

— Осознанность принцессы Цзинъян намного выше, чем у большинства из вас.

Тан Лин насторожилась: неужели Янь Дучуань пытается её подставить? В последнее время она вела себя образцово, в отличие от других учеников, которые постоянно устраивали переполохи. Даже если он не считает её лучшей ученицей, за что так с ней цепляться?

Янь Дучуань протянул стопку бумаг Тан Чжао:

— Посчитай. Если ровно сто листов, дело принцессы Цзинъян считается закрытым.

Тан Чжао растерялся, посмотрел то на Яня Дучуаня, то на Тан Лин, но всё же начал считать.

До девяноста седьмого листа он сохранял спокойствие, но дальше его лицо слегка изменилось.

И тогда весь зал услышал, как Тан Чжао невозмутимо продолжил:

— Девяносто семь, девяносто восемь… сто.

Тан Лин чуть не споткнулась… У Тан Чжао, похоже, совсем нет сообразительности.

Янь Дучуань спросил:

— Кто учил вас, милорд Линьчжао, арифметике?

Тан Чжао серьёзно ответил:

— Господин Цзо.

— Тот самый господин Цзо, который во время службы в Министерстве финансов допустил расхождение в несколько десятков тысяч лянов золота в казне? Вот оно что. Тогда вас, конечно, нельзя винить.

В этот момент Тан Лин уже всё поняла: сто листов, которые она пересчитала утром, почему-то стали не сходиться. Янь Дучуань упорно цеплялся за количество. Бумаги переходили только между ней и им, и она точно не могла навредить себе сама. Значит, скорее всего, всё это проделки самого наставника.

Ей не понравилось его поведение, и она невольно нахмурилась. В этот момент Янь Дучуань заметил её недовольство. Его выражение лица изменилось: он перестал улыбаться и, понизив голос, протянул ей бумаги:

— Посчитай сама.

Теперь эти листы казались горячими, как раскалённые угли, но отказаться было нельзя. Она начала пересчитывать: девяносто восемь, девяносто девять… эй, почему у неё в руках оказался ещё один лист?

Она ещё не успела произнести «сто», как из-за дверей зала донёсся голос:

— Принцесса забыла один лист во дворце. Я принёс его.

Она обернулась к двери и невольно обрадовалась:

— А Юэ!

Обычно её голос был сдержан и спокоен, но сейчас он прозвучал так легко и радостно, будто она — девочка на прогулке. Весь зал удивлённо обернулся к юноше у двери.

Тот был одет в форму стражника — стройный, но с лёгкой детской пухлостью на лице. Когда он не улыбался, его тонкие губы и резкие черты лица придавали ему мрачноватый вид, но сейчас, стоя у занавески с лёгкой улыбкой, он выглядел совершенно по-детски искренне.

— А Юэ, — тихо повторил Янь Дучуань, сжав губы.

Тан Чжао нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Что он здесь делает?

Но Тан Лин не слышала их шёпота. Она быстро подошла к двери, приподняла занавеску и, так как А Юэ стоял на ступеньке ниже, слегка наклонилась к нему.

А Юэ улыбнулся и протянул ей лист бумаги чётким, ясным голосом:

— При уборке вашего стола я обнаружил лишний лист «О ритуале». Думаю, вы просто забыли его взять. Надеюсь, я не опоздал.

Тан Лин взяла бумагу, обернулась и с лёгкой насмешкой посмотрела на Яня Дучуаня:

— Наставник Янь, это я просто забыла один лист. Не стоило так много хлопот из-за этого.

Этот лист, конечно, не был забыт. Если бы А Юэ не пришёл, она бы досчитала до сотни. Янь Дучуань заставлял всех пересчитывать бумаги, но как только они попали к ней в руки — всё стало на свои места. Такое совпадение? Скорее всего, наставник всё это время подшучивал над ней, а потом, по неизвестной причине, решил её пощадить.

Но раз А Юэ пришёл ей на помощь, она уж точно не собиралась следовать его замыслу.

Янь Дучуань холодно произнёс:

— В таком случае, принцесса Цзинъян, можете возвращаться на место.

http://bllate.org/book/9641/873494