Готовый перевод The Palace Is Not for Your Sickly Obsession [Transmigration into a Novel] / Дворец — не место для твоей болезненной привязанности [попаданка в книгу]: Глава 3

Аньфу в ужасе вскричала:

— Это не я, не я… Наверняка он! Именно он подстроил всё это против меня! Как смеет этот маленький мерзавец так со мной поступать! Всего лишь жалкий раб, а уже мечтает о том, чего ему не достичь…

Она бросала проклятия одно за другим, и эти грязные слова нарушали покой. Тан Лин слегка нахмурилась:

— Уведите её. Пусть накажут по дворцовому уставу.

Проклятия Аньфу ещё не стихли, но мальчик, видимо, привык к подобным сценам — его лицо оставалось спокойным, он молчал, даже бровью не дрогнул, будто статуя, чьё выражение лица было вырезано раз и навсегда.

— Вставайте все. Дело улажено. Каждый пусть вернётся к своим обязанностям.

— Принцесса, — мальчик не поднялся; его колени по-прежнему касались холодного каменного пола, — тётушка Цзиньсинь тяжело ранена. В этом дворце, если нет заступничества знатной особы, нам, простым слугам, даже лекарства не достать.

Его смысл был очевиден: он просил Тан Лин прислать врача. Но прежде чем она успела ответить, Цюйсуй возмутилась:

— Да что ты такое! Принцесса уже столько для тебя сделала, а ты всё ещё требуешь? Мал ещё, а упрямый как осёл!

— Ничего страшного. Пошлите кого-нибудь за придворным врачом.

Цюйсуй проворчала:

— Принцесса, нельзя быть такой доброй! Иначе скоро вся знать из трёх дворцов и шести покоев начнёт к вам обращаться.

Голос её звучал обиженно, и Тан Лин едва сдержала улыбку. Жаль, что её прежнее «я» почти никогда не смеялось — уголки губ лишь слегка дрогнули, но настоящего смеха не получилось. В глазах лишь мелькнуло лёгкое веселье, словно горькая дыня, окунутая в мёд: вкус всё равно остался неприятным.

Белая жизнь, доставшаяся даром, — ни сказать нельзя, ни рассмеяться. Похоже, вольная и яркая жизнь ей не светит.

Тан Лин: «Я хочу жизни во всю мощь…»

Система немедленно отключила микрофон: «Во всю мощь? Да брось… Говори нормально, без песен».

Тан Лин взглянула на мальчика и увидела, что тот пристально смотрит на неё своими глубокими чёрными глазами. Она слегка кашлянула, пряча улыбку после перепалки с системой, и приняла холодный вид:

— Что ещё тебе не нравится?

— Слуга не смеет, — мальчик оставался на коленях. — Благодеяние принцессы невозможно отблагодарить. Я готов служить вам до конца дней своих, чтобы хоть как-то расплатиться.

Тан Лин махнула рукой и собралась уходить:

— Не нужно.

— Принцесса считает, что не нужно, потому что великодушна. Но слуга обязан сделать это, чтобы обрести покой в душе.

Тан Лин слегка сморщила нос:

— Так и есть, упрямый осёл. Я сказала «не нужно» — значит, не нужно.

— Хотя я и ничтожен, принцесса найдёт мне применение, если оставит рядом, — сказал мальчик тихо, но каждое слово звучало весомо.

Даже Тан Лин невольно остановилась и внимательно его осмотрела — интерес пробудился:

— О? И какую же пользу ты можешь принести?

— В детстве я услышал одну притчу. О льве и мыши. Лев поймал мышь, и та умоляла: «Ты съешь меня — разве это хоть чем-то тебя насытит? Но если отпустишь, то в трудную минуту я обязательно приду на помощь». Лев усмехнулся и отпустил её. А потом однажды сам попал в сети охотника. Мышь, заметив беду, подкралась и перегрызла верёвки — так лев спасся.

Мальчик слегка потер пальцы, на мгновение замолчал и продолжил:

— Принцесса для меня — как тот лев для мыши.

Он использовал притчу, чтобы убедить Тан Лин, говоря недоговаривая, с тактом и без дерзости. Его поведение было сдержанно, но уверенно — невозможно было не уважать.

— Как тебя зовут?

— А Юэ.

— Какой «Юэ»?

— Юэ из «дао юэ».

— Сколько тебе лет?

— Четырнадцать.

Тан Лин удивилась:

— Четырнадцать? Выглядишь скорее на одиннадцать–двенадцать — такой худой и маленький. Раз уж попал во Дворец Хуэйчэн, ешь побольше за каждый приём пищи.

Дворец Хуэйчэн был резиденцией принцессы Цзинъян. Тело А Юэ слегка напряглось, но он быстро понял её слова и немедленно склонился к полу, опустив руки на камень:

— Благодарю за милость принцессы.

Тан Лин взмахнула рукой:

— Ху Инь, отведи его во дворец, пусть приведёт себя в порядок: смоет кровь и переоденется в чистое.

Появление нового слуги во Дворце Хуэйчэн было делом пустяковым — куда важнее была кара, которую ей готовил наставник Янь. И действительно, когда она прибыла в Государственную академию, Янь Дучуань сидел, потягивая чай и наслаждаясь сладостями, явно в прекрасном расположении духа. А вот ученики — принцы и принцессы — сидели молча, затаив дыхание.

Увидев Тан Лин, наставник оживился, хлопнул в ладоши, стряхивая крошки, и взял веер:

— Принцесса Цзинъян наконец-то удостоила нас своим присутствием! Говорят, весной клонит в сон, осенью — вялость берёт. Принцесса опоздала, наверное, из-за мягкости ложа и тепла одеял в такие тёплые дни.

Этот Янь Дучуань выглядит вполне прилично, а слова какие кислые! Если хочет наказать — наказывал бы прямо, зачем эти извилистые речи?

Тан Лин искренне признала вину:

— Это моя ошибка.

Янь Дучуань встал с циновки, помахивая веером:

— Как могу я, простой чиновник, требовать признания ошибки от принцессы Цзинъян? Пусть мне и на семь–восемь лет больше, но лишь по милости Его Величества я ношу титул наставника и должен преподавать вам нечто стоящее. На прошлом занятии мы разбирали главу «О ритуале». Если принцесса сможет продекламировать её полностью, без единой ошибки, вопрос с опозданием будет закрыт.

Тан Лин мысленно усмехнулась — прежняя хозяйка этого тела была прилежной ученицей, и текст «О ритуале» хранился в памяти чётко, как зеркало. Она прочистила горло и без запинки продекламировала весь отрывок.

Янь Дучуань улыбнулся:

— Разумеется. Принцесса с детства учится у меня — выучить «О ритуале» для вас всё равно что дышать. Но давайте так: если принцесса сможет написать эту главу полностью, без единой ошибки, тогда дело будет окончательно закрыто.

Один из младших принцев возмутился:

— Наставник, вы же только что сказали, что достаточно декламации! Почему теперь требуете письменного изложения?

Тан Лин благодарно взглянула в его сторону, желая узнать, кто осмелился заступиться. И увидела своего родного младшего брата Тан Чжао.

Янь Дучуань направил на него свои миндалевидные глаза:

— Молодой господин Линьчжао, вы забавны. Разве вы не знаете меня с детства? Для меня изменить решение — обычное дело, ничего удивительного. Или, может, вы так стремитесь защитить сестру, что сами хотите написать вместо неё?

Тан Чжао было всего тринадцать, и он не мог тягаться с таким бесстыдником, как Янь Дучуань. Да и сам текст он ещё не выучил наизусть — пробормотал что-то и замолчал.

Тан Лин же была совершенно уверена в себе. Глава «О ритуале» в её памяти была ясна, как на ладони. Письменное изложение не должно было составить труда. Но едва она взяла кисть и прикоснулась к белому свитку, рука вдруг будто перестала слушаться — чернила не текли.

Тан Лин: «Система?»

Система: «А?»

Тан Лин: «Дай мне писать! Я ведь умею!»

Система: «Умеешь — да. Только почерк у тебя ужасный. Ты даже близко не повторяешь почерк принцессы Цзинъян. Такое откровенное нарушение характера я не допущу».

Тан Лин: «Такие навыки разве не должны были автоматически добавиться при переносе?! Ты что, хочешь, чтобы я сама учила каллиграфию?»

Система ответила с философским спокойствием:

— Молодой человек, жизнь не бывает лёгкой. Все навыки придётся осваивать самому. Мы не предоставляем „читов“.

Тан Лин: «Твою мать…»

Янь Дучуань, помахивая веером, произнёс:

— Принцесса, если не можете написать — ничего страшного. Только не надо смотреть на меня с ненавистью. Я человек мягкий: раз не получается, напишите сто копий главы «О ритуале» через десять дней.

Тан Лин с досадой положила кисть:

— Ученица недостаточно образованна и заслуживает наказания.

Янь Дучуань бегло просмотрел бумаги на столе, едва заметно улыбнулся и снова стал серьёзным:

— Хорошо. Продолжим урок.

Но всё, что он говорил дальше, Тан Лин не слышала. В голове крутилась только эта сотня копий. Сначала нужно научиться писать так же, как прежняя хозяйка тела — хотя бы на семь–восемь десятых похоже. Иначе этот хитрец сразу поймёт, что текст писала не Цзинъян.

А срок всего десять дней… Голова болит.

Через некоторое время он объявил:

— Вижу, сегодня никто не в настроении заниматься. Занятие окончено. И не забудьте, принцесса Цзинъян, про ваши сто копий.

Тан Лин машинально надула губы и кивнула в знак того, что услышала.

Как только Янь Дучуань ушёл, Тан Чжао подбежал к ней:

— Сестра, почему ты так задержалась? Ты же знаешь, какой у Янь-наставника характер — внешне мягкий, а внутри — иглы и клинки.

— Нет-нет, — засмеялась одна из принцесс, подбегая, — у наставника не клинки в рукаве, а змеи! Он так напугал братца Линьчжао, что тот чуть не обмочился!

Тан Чжао побледнел:

— Аньян, что ты несёшь! Боюсь, Янь-наставник услышит и накажет тебя!

История про змею в рукаве Янь Дучуаня стала для Тан Чжао вечным позором. Три года назад, когда наставник впервые пришёл обучать детей императорской семьи, десятилетний Тан Чжао решил преподать ему урок.

Он подошёл с невинным видом и сладким голоском:

— Впервые встречаю наставника Янь. У меня для вас подарок.

Тот улыбнулся своими миндалевидными глазами:

— И что же молодой господин Линьчжао решил подарить мне?

Тан Чжао порылся в рукаве и вытащил огромного паука:

— Это «кровавый» паук, подарок посланника из Западных земель императору. Большой, волосатый, ядовитый. Мне показалось, он отлично подойдёт вам.

«Кровавых» коней слышали часто, но «кровавого» паука — впервые. Янь Дучуань проявил живейший интерес к этой выдумке и улыбнулся ещё шире:

— Раз молодой господин так любезен, я тоже должен ответить вежливостью.

Он взял паука, поставил в сторону, а сам порылся в своём рукаве и вытащил зелёную змею:

— Эту бамбуковую гадюку я нашёл по дороге во дворец. Местная, из Чанъаня. Длинная, ядовитая, правда, без шерсти. Но укус её способен отправить человека на небеса или в ад. Ах да, вы ещё малы — под «небесами и адом» я имею в виду буквальное значение. В общем, думаю, это отличный ответный дар.

И он положил змею прямо в ладонь Тан Чжао.

Вслед за этим раздался истошный плач — именно тогда Цзинъян прибежала на крики брата.

Тан Лин, вспоминая эту историю через память Цзинъян, покачала головой: в этом дворце водится такой наглец, что даже с десятилетним ребёнком спорит на равных!

Она взглянула на Тан Чжао — тот, видимо, тоже вспомнил прошлое и был мрачен, как туча. Тан Лин похлопала его по плечу:

— С таким… глубоким человеком, как наставник, лучше не вступать в прямое столкновение. Иногда нужны обходные пути.

Тан Чжао уже собирался согласиться, как вдруг за спиной раздался голос Янь Дучуаня:

— О чём это вы тут беседуете?

Все испуганно обернулись. Наставник пожал плечами:

— Я просто забыл книгу. Пришёл за ней. Продолжайте, продолжайте…

Он легко взял том с парты и ушёл, не оглядываясь.

Тан Чжао тут же спросил:

— Сестра, а что за обходные пути ты имела в виду?

Тан Лин посмотрела вслед удаляющейся фигуре Янь Дучуаня, чувствуя горечь в душе:

— Например, вот этот его возврат — прекрасный пример обходного пути.

И ей показалось — или почудилось? — что вдалеке спина Янь Дучуаня слегка дрогнула, будто он сдерживал смех.

Она вздохнула, глядя на растерянных Тан Чжао и Аньян: «Эти наивные детишки хотят победить того хитреца? Лучше быстрее исчезнуть отсюда».

Она позвала Цюйсуй собрать учебники и направилась во дворец. По дороге обратилась к системе:

— Сегодня я повидала столько людей… Это уже начало пути великой героини?

http://bllate.org/book/9641/873492