Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 20

— Да что же вы, в конце концов, хотите?! — воскликнул Восьмой брат, вне себя от ярости. Его палец, указывающий на волчонка, дрожал от гнева.

Волчонок жалобно завыл: «Ау-ау!»

Чёрно-белый комочек подкатил два маленьких бамбуковых лукошка.

Оба лукошка остались от Цинь Суй.

— Ладно, ладно, — вздохнул Восьмой брат, сделав глоток чая, чтобы унять раздражение, и заговорил с нажимом: — Вы скучаете по своей хозяйке. Но она сейчас во дворце, а не здесь. Хоть тресни — я вам её не вытащу!

Волчонок и чёрно-белый комочек, судя по всему, не совсем поняли его слов, но всё равно устроились в его комнате: жалобно визжали и перекатывались по полу.

У Восьмого брата раскалывалась голова.

Седьмой брат вернулся с улицы и, увидев двух маленьких шалунов, валяющихся на полу, сказал:

— Разреши проблему раз и навсегда — отвези их во дворец и передай младшей сестре.

— Проще простого сказать! Отправлю двух маленьких — придут два больших! Что тогда делать?

— Тогда я ничем не могу помочь, — пожал плечами Седьмой брат и ушёл к себе.

Восьмой брат ещё не успел придумать выход, как два больших уже присоединились к двум маленьким и тоже начали кататься по его комнате.

Эти два больших, какого бы цвета они ни были, оказались медведями, и когда они перекатывались, письменный стол и книжные полки превратились в груду щепок.

Восьмой брат мрачнее тучи вышел из комнаты и, стеная, помчался в покои Девяти Небесной Даосской Монахини.

Это была вина его ученика, и как наставник он обязан был решить эту проблему.

Девяти Небесная Даосская Монахиня равнодушно взмахнула своим пуховым опахалом, не взяв с собой ни единой вещи, и повела четверых — двух больших и двух маленьких — в сторону императорского города.

Для четверых это было первое путешествие с горы, и шумный базар так их заворожил, что слюни потекли сами собой.

Прохожие на улице, увидев зверей, с визгом прятались в домах, но, заметив даосскую монахиню с опахалом, снова выходили наружу и с любопытством разглядывали их.

Путь, который обычно занимал три дня, растянулся на целых три месяца — четверо так и не добрались до столицы.

Девяти Небесная Даосская Монахиня рассматривала это как часть духовных практик: лишь бы не причиняли вред людям, пусть веселятся, сколько душе угодно.

Цинь Суй, следуя указаниям из письма Восьмого брата, возвращалась в Лунъиньшань и как раз у подножия горы увидела, как четверо играют в луже грязи. За три месяца они так и не вышли за пределы городка у подножия Лунъиньшаня.

Два больших, завидев Цинь Суй, фыркнули, забрызгав вокруг грязью, и медленно направились к ней.

Два маленьких выскочили из лужи и, весь в грязи, бросились ей навстречу.

Все четверо захотели повиснуть на ней.

Цинь Суй с трудом выдержала их общий вес.

Порезвившись полчаса, все четверо снова побежали играть в грязи.

Цинь Суй села рядом с Девяти Небесной Даосской Монахиней.

— Учитель, отец дал тебе одну вещь?

Даосская Монахиня положила своё опахало ей в руки.

— Когда отец бросил меня в Яму Десяти Тысяч Зверей и в глухую чащу, ты хоть раз пыталась его остановить?

Монахиня мягко погладила её по голове:

— Твой отец сошёл с ума. Если бы я попыталась помешать ему, империя быстро погрузилась бы в хаос. Но если бы ты выжила в Яме Зверей, он подарил бы этому миру ещё десять лет — время, чтобы ты выросла.

Цинь Суй сжала губы и молчала.

Вернувшись в Золотой Павлиний Дворец, Цинь Суй сразу заперлась в библиотеке и долго не выходила.

Чжи Цюй ходила перед дверью взад-вперёд, обеспокоенная.

— Что ты делаешь? — спросила Чжи Ся, выходя из кухни.

— Лицо принцессы, когда она вернулась, было… неправильным, — тревожно ответила Чжи Цюй.

— Неужели принцесса повстречала что-то неприятное на улице?

— Возможно.

Чжи Ся задумалась и громко крикнула в сторону библиотеки:

— Сегодня на десерт у нас пирожки с финиковой начинкой и пирожки с красным сахаром и лонганом! На обед — тушеная курица с грибами, свинина с картофелем и куриные крылышки в рисовом вине!

Цинь Суй открыла дверь и с надеждой посмотрела на Чжи Ся.

Погода становилась холоднее, земля пожелтела, и осенние звери набрали жирок.

Осенняя охота, отложенная из-за бедствия в Иби, наконец началась.

Цинь Суй не поехала на охоту. После встречи с главой и третьим старейшиной Секты Тан Цзянмэнь, увидев их одержимость и упорство в мастерстве, она почувствовала внутреннее потрясение и ушла в затвор для духовного совершенствования.

После этого она начала практиковать седьмой уровень техники «У-сян» и попыталась достичь восьмого.

На этот раз переход прошёл легко.

Вышла она из медитационной комнаты спустя месяц. Лицо её побелело от долгого пребывания в четырёх стенах, а в Золотом Павлинем Дворце как раз выпал первый снег.

Чжи Цюй и Чжи Чунь с опаской смотрели на неё.

Цинь Суй перевела взгляд на Чжи Дун.

— Во время осенней охоты на императора было совершено покушение. Третий принц прикрыл его и лишился мизинца.

Цинь Суй долго смотрела на падающий снег, затем молча направилась в Лофанский дворец.

Внутри Лофанского дворца Третий принц, рука которого была перевязана белой повязкой, весело рассказывал анекдоты Хэфэй, чтобы рассмешить её.

Цинь Суй стояла за дверью и слушала их смех.

Когда на её плечах собрался целый слой снега, Третий принц вышел один из дворца.

Увидев тётю, он наконец позволил маске упасть. Его лицо, месяцами сохранявшее улыбку, исказилось, и он протянул ей руку, беззвучно плача от обиды.

— Тётя… моё детское мечта рухнуло.

Цинь Суй подошла ближе и погладила его по голове:

— Ничего страшного. То, о чём ты мечтал, я помогу тебе осуществить.

— Раньше хотел, а теперь — нет, — Третий принц вытер слёзы и с облегчением улыбнулся. — По характеру я лучше подхожу на роль беззаботного принца-отшельника. Мать больше десяти лет жила в страхе, а теперь, наконец, может быть спокойна. В этом смысле я даже в выигрыше.

Цинь Суй снова погладила его по голове.

— Тётя, хотя я сам всё принял, но просто так лишиться пальца — всё же обидно. Отец ради стабильности никого не наказал. Помоги мне отомстить.

— Как именно ты хочешь отомстить?

— Убивать нельзя — ради общего блага. Но пусть и он потеряет мизинец, как я.

Цинь Суй медленно кивнула.

Вернувшись в Золотой Павлиний Дворец, она застала там Цинь Юя, который давно её ждал.

— Он плакал?

— Да.

— Из всех детей он больше всего похож на меня.

Цинь Суй промолчала. Ещё с тех пор, как она вернулась с горы во дворец, она заметила, что третий сын особенно дорог Цинь Юю — тот явно намеревался готовить его в преемники.

Но, видимо, человек предполагает, а бог располагает.

Дверь библиотеки была закрыта.

Цинь Суй молча смотрела на него.

Цинь Юй плакал ещё сдержаннее, чем Третий принц.

Цинь Суй покинула дворец и встретила старика, который ещё в Иби гнался за ней, требуя стать его ученицей.

Старик преградил ей путь и стукнул посохом с тигриной головой, фыркнув:

— Выходи!

Из-за его спины выскочила толпа детей.

— Это дети Секты Небесных Врачей, — сказал старик Цинь Суй. — Если не хочешь становиться моей ученицей, выбери хотя бы одного из них в свои ученики. Только так я передам тебе всё, чему научился за жизнь.

Цинь Суй без энтузиазма потянула к себе ближайшего ребёнка.

Мэн Гу поднял глаза на Цинь Суй, потом на своего прапрадеда. Он ведь единственный наследник Секты Небесных Врачей! Так просто отдать его кому попало?

Старик не ожидал, что Цинь Суй сразу выберет его правнука, но, подумав, решил, что тот действительно подходит лучше всех.

Цинь Суй привела Мэн Гу в Дом Рона и поручила Мяо Сыцзюю присматривать за ним.

— Учитель, отправляешься мстить за Третьего принца?

Цинь Суй кивнула.

Мяо Сыцзюй облегчённо выдохнул:

— Тогда после мести приведи Третьего принца ко мне. Я за него волнуюсь.

Цинь Суй слегка улыбнулась и кивнула.

Мяо Сыцзюй с восхищением смотрел на удаляющуюся алую спину своей наставницы.

— Чжи Чунь права, — пробормотал он. — Учитель от природы прекрасна.

Мэн Гу кивнул:

— Она и правда красива. Холодная — красива, а когда улыбается — ещё красивее.

— Учитель лучше смотрится, когда бледная, — добавил Мяо Сыцзюй, решив, что в следующий раз обязательно напомнит ей надевать солнцезащитное средство.

На следующий день Цинь Суй, словно призрак, беспрепятственно проникла в Секту Инхун.

Все члены секты собрались в главном зале на совет. Третий старейшина, сидевший на почётном месте, вдруг почувствовал резкую боль в пальце. Он опустил взгляд и с ужасом увидел, что его мизинец исчез. Кровь капала в чашку с чаем, где уже плавал его собственный палец.

В Секте Инхун началась паника.

Остальные старейшины заявили, что Третий старейшина, желая оклеветать их и захватить власть, сам отрезал себе палец.

Цинь Суй вернулась во дворец так незаметно, что никто ничего не заподозрил — даже Чжи Чунь решила, что принцесса просто подольше поспала.

После завтрака Цинь Суй отправилась в Лофанский дворец, нашла Третьего принца, который придумал отговорку, чтобы не ходить в академию, и увела его в Дом Рона.

Мэн Гу с интересом разглядывал принца.

Он видел его раньше в Иби.

Теперь же Третий принц казался совсем другим человеком.

Не то чтобы лучше или хуже — просто изменилось всё его присутствие.

Мэн Гу предпочёл бы общаться именно с нынешним принцем.

Он тут же пристал к нему, требуя поиграть.

Мяо Сыцзюй отвёл Цинь Суй в угол.

— Учитель, отомстила?

— Да.

— Кто это сделал?

— Секта Инхун.

— Что они задумали?

— Хотят вмешаться в дела двора.

Мяо Сыцзюй кивнул. На острове Иньшэ он слышал от старшего старейшины о делах в Секте Инхун.

Половина секты занималась мирскими делами, половина — военными. Те, кто шёл по военной стезе, сдавали экзамены на военного чиновника или вступали в армию.

Секта Инхун занимала первое место в рейтинге боевых школ именно потому, что половина из тридцати тысяч офицеров, командующих армией, вышли из этой секты.

Похоже, скоро начнётся буря…

Цинь Суй не упоминала при Третьем принце историю с пальцем.

Принц вернулся во дворец и лишь от отца узнал, что Третий старейшина Секты Инхун сам отрезал себе мизинец, чтобы оклеветать других.

Он долго смотрел на свою руку, а потом, глаза покрасневшие, достал из рукава конфету, которую дала тётя, и положил в рот.

Он испытал горечь и сладость — и теперь был доволен.

Его сердце окончательно освободилось. Теперь, глядя на тётю, он чувствовал к ней искреннюю привязанность и хотел быть рядом. Даже драгоценную бамбуковую палочку с ароматом гу-чжу он не хотел отдавать никому — только тёте. Ему было приятнее всего видеть, как она пользуется его подарками.

— Тётя, если бы ты не была моей родной тётей, я бы с радостью женился на тебе и остался рядом навсегда, — сказал он совершенно серьёзно.

Эти слова услышала няня Цинь из Лофанского дворца, которая как раз пришла к Чжи Дун за семенами цветов. Она тут же доложила обо всём Хэфэй.

Хэфэй в ярости примчалась в Золотой Павлиний Дворец, намереваясь устроить скандал принцессе Шоусуй, но, увидев картину «Танцующая красавица с мечом», замерла. Её гнев мгновенно улетучился, и она несколько мгновений стояла ошеломлённая. Когда танец закончился, её ярость переключилась на сына — она схватила его за ухо и потащила обратно в Лофанский дворец.

Третий принц обвиняюще посмотрел на няню Цинь.

Та добродушно улыбнулась в ответ.

Принц стал ещё печальнее и всем телом повис на Цинь Суй:

— Тётя, спаси меня~

Цинь Суй посмотрела на Хэфэй.

Та мягко улыбнулась «маленькой красавице».

Цинь Суй постепенно отцепила племянника от себя.

Третий принц, понурив голову, позволил матери, которая была ниже его ростом, увести себя за ухо.

После этого инцидента Цинь Суй надеялась, что в Золотом Павлинем Дворце наконец воцарится покой. Однако Третий принц и Хэфэй, похоже, заключили какой-то союз и теперь постоянно висели на Цинь Суй, как тени.

Цинь Суй тяжело вздохнула и смирилась с их присутствием.

Во дворце стало больше людей, и Чжи Ся, которая недавно освоила несколько новых блюд, была в восторге. Она перестала спать допоздна и теперь просыпалась на рассвете, чтобы готовить. Она даже попросила принцессу стучать в её дверь перед утренней тренировкой у стены Императорской Академии.

Хэфэй, привыкшая к роскоши, отказывалась есть даже малейшее несоответствие вкусу. Когда Чжи Ся подала целый стол блюд, она лишь слегка пригубила одно и разгневанно потребовала привести повара.

— Это вообще еда? Даже собака не стала бы такое есть!

Третий принц энергично закивал, разделяя страдания последних дней:

— Они пользуются тем, что тётя добрая, и позволяют себе такую ерунду подавать!

Гнев Хэфэй усилился. Она громко хлопнула по столу, и няня Цинь поспешила вызвать повара на ковёр.

Цинь Суй бросила безразличный взгляд на Хэфэй и племянника и продолжила спокойно есть. Блюда Чжи Ся, по её мнению, с каждым днём становились всё лучше.

http://bllate.org/book/9640/873434