Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 12

Цинь Суй снова раскрыла тетрадь с пророчествами, чтобы перечитать те детали, которые раньше упустила.

Фраза «Родственная кровь, раз порванная, с трудом восстановится» заставила её пальцы сжаться в кулак, а взгляд потемнеть.

Не дожидаясь рассвета, она положила нефритовую табличку секты Цинминь во внешний карман халата и неторопливо направилась в Антайдянь.

Цинь Юй, только что вернувшийся из Лофанского дворца, сидел за письменным столом с измождённым видом и просматривал императорские указы.

Цинь Суй положила нефритовую табличку на стол:

— Третий брат, это тебе.

Цинь Юй с изумлением поднял голову:

— Седьмая сестра!

— Третий брат, восемь государств существовали более двухсот лет. Предок-император был полон амбиций: присоединил три из них, и осталось пять. Думаешь, он был доволен? Иностранные заложники томились во дворце, а Пятый и Шестой братья тоже были заложниками в Цинь. Скажи, ненавидели ли они предка? Ненавидели ли они Цинь?

У Цинь Юя волосы на затылке встали дыбом:

— Предок-император…

— Третий брат, может ли человек перед смертью, в момент возвращения света, резко измениться в характере? Становится ли он словно другим человеком?

Цинь Юй не понимал, к чему клонит сестра, но твёрдо покачал головой:

— Нет.

Глаза Цинь Суй чуть прищурились, а уголки губ изогнулись в лёгкой улыбке.

— Седьмая сестра, что бы ты ни задумала или ни сделала, я всегда тебя поддержу. Забирай эту табличку секты Цинминь. Я скорее усомнюсь в себе, чем в тебе.

Цинь Юй правил уже десять лет. Он давно перестал быть тем наивным юношей, который случайно стал наследником престола и так же случайно унаследовал трон. Десятилетие балансирования среди придворных отточило его взор.

Цинь Суй взяла табличку обратно. Она намеревалась выяснить, что именно думает секта Цинминь о табличке и будет ли она действительно повиноваться её владельцу.

— Завтра я отправляюсь в Иби и надолго не вернусь во дворец. Мой третий старший брат-сектант прибудет ко двору и займётся лечением Цинь Няньсуя. Он поступает исключительно по зову сердца, так что позаботься, чтобы никто его не тревожил. Если кто-то осмелится его разозлить, последствия будут на его совести.

— Его медицинские навыки действительно высоки? Лучше, чем у придворных лекарей?

— Не хуже. Даже лучше, — ответила Цинь Суй, взглянув на брата. — А в приготовлении ядов он ещё искуснее. Не оставит и следа.

Цинь Юй немедленно принял серьёзный вид:

— Буду почитать его как божество.

— Не нужно. Он не любит шум и суету. Если его никто не побеспокоит, он даже из комнаты не выйдет. Но если вдруг станет капризничать или без причины разозлится, просто скажи ему моё имя — он сразу успокоится.

Усталость как рукой сняло с Цинь Юя, и в его глазах загорелся огонёк:

— Он тебя боится?

— Да.

Цинь Юю не терпелось узнать причину, но, поймав на себе взгляд сестры, он не осмелился спросить. Он сам немного побаивался своей седьмой сестры.

Цинь Суй вернулась в Золотой Павлиний Дворец и достала тетрадь с пророчествами из ящика Лубаня. Дойдя до последней страницы, она увидела рисунок человека с изысканной внешностью, одетого в необычные одежды.

Цинь Суй медленно моргнула и расплылась в счастливой улыбке.

Она раскрыла его тайну.

Этот портрет — не юный облик предка-императора, а облик его души.

Во всём Золотом Павлиньем Дворце царила суета.

Чжи Цюй собирала багаж и, наклонившись к уху Чжи Чунь, прошептала:

— Сегодня госпожа выглядит особенно счастливой.

— Я тоже счастлива.

— Ты — потому что можешь выйти из дворца и заработать денег. А почему госпожа так радуется?

— Может, ей приснился приятный сон? — предположила Чжи Чунь, тоже заметив, как явно выражена радость госпожи.

— Нет. От приятного сна госпожа разве что за завтраком скажет на одно слово больше. А сейчас она так радуется, будто хочет подпрыгнуть от счастья!

Чжи Цюй упёрла ладонь в подбородок и прищурилась, размышляя.

Когда она осознала, что среди четырёх приближённых служанок госпожи именно она — самая безынициативная, то решила исправиться. Перепробовав все навыки, которые усердно оттачивали остальные три, она так и не ощутила того «жара в груди», о котором они говорили. В отчаянии она обратилась за советом к отцу в Управление Дворцовым Хозяйством.

Её отец, отлично знавший дочь, нашёл для неё новое предназначение — стать «цветком, понимающим без слов».

Эта роль ей пока давалась с трудом, но она упорно училась. По её пониманию, «цветок, понимающий без слов» должен угадывать невысказанные мысли госпожи и причины каждого её поступка, а когда госпожа не хочет говорить — говорить за неё.

Этот навык особенно важен, ведь её госпожа — человек немногословный.

И главное — госпожа такая тёплая! Каждый раз, когда Чжи Цюй удавалось понять скрытую заботу за внешне холодным поступком, её сердце наполнялось сладостью, и ей хотелось обнять госпожу и крепко-крепко её прижать.

Как «цветку, понимающему без слов», ей было жизненно важно выяснить причину сегодняшнего особенного счастья госпожи.

Но, сколько ни ломала она голову, так и не смогла найти события, достойного такой радости.

Если не разобраться, её стремление стать «цветком» окажется пустым. Поэтому она прямо спросила:

— Госпожа, сегодня утром с вами случилось что-то особенно радостное?

Цинь Суй кивнула, и в её глазах ещё оставалась искрящаяся улыбка.

Она была необычайно мила.

Чжи Цюй на мгновение растерялась, затем обеими руками схватила лицо госпожи и стремительно чмокнула её в щёчку.

Лицо Цинь Суй мгновенно стало серьёзным.

Чжи Цюй тут же протёрла щёчку госпожи вышитым платком:

— Мой отец прислал пять утят из Четырёхулицкого переулка. Мы в Золотом Павлиньем Дворце рассчитывали по одной на человека, так что мою — вам.

Выражение лица Цинь Суй смягчилось.

Чжи Цюй прижала руку к груди, успокаивая бешено колотящееся сердце.

Только что её нахлынувшая смелость заставила поцеловать ту самую щёчку, о которой она мечтала днём и ночью!

Она в восторге помчалась в Управление Дворцовым Хозяйством, чтобы поведать отцу о своём подвиге.

— Наконец-то моё сердце набралось храбрости и поцеловало ту самую милую щёчку, о которой я так мечтала! — восклицала она. — Щёчки госпожи ещё нежнее, чем у племянника нашей тёти, новорождённого карапуза! Жаль только, что маловато мясца — было бы ещё лучше!

Цинь Юциу с облегчением наблюдал за своей дочерью, которую с малых лет держал на руках. Его тревога, наконец, улеглась.

С тех пор как императрица перевела его дочь из Управления Дворцовым Хозяйством в Золотой Павлиний Дворец, его сердце не знало покоя.

Его дочь с детства была ветреной и часто действовала, не думая. Он всегда боялся, что она наделает глупостей. Держа её в Управлении, он держал под своим присмотром и мог защитить от обид.

Если бы императрица перевела её в любой другой дворец — ещё ладно. Влияние Управления Дворцовым Хозяйством распространялось по всему дворцу, и даже если бы дочь устроила какой-нибудь переполох, он, как глава Управления, мог бы всё уладить.

Но только не в случае со Старшей Принцессой Шоусуй! Она была особой фигурой при дворе, которую никто не мог предугадать, и в делах Золотого Павлиньего Дворца он был бессилен.

С того дня, как дочь вошла в Золотой Павлиний Дворец, он не спускал с него глаз, боясь, что в один несчастный миг его дочери не станет. Ведь во дворце хозяину ничего не стоило приказать убить слугу.

Но за эти дни он полностью понял характер Старшей Принцессы и осознал, что императрица помнила его доброту — те тёплые одеяла и одежды, которые он тайком отправлял в Восточный Дворец много лет назад.

Императрица нашла для его дочери прекрасную госпожу.

Чжи Цюй похвасталась отцу, какая её госпожа тёплая и заботливая, и, довольная, вернулась в Золотой Павлиний Дворец с деньгами, которые дал отец. Она сунула их Чжи Чунь и гордо заявила:

— Хватит? Если нет — схожу ещё к маме.

— Хватит! Хватит! — Чжи Чунь сияла, будто на лице у неё расцвела весенняя хризантема.

Чжи Дун с трудом сдерживала досаду, глядя на Чжи Чунь и Чжи Цюй. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала и ушла за лекарствами для путешествия.

Чжи Ся вышла из малой кухни с ложкой в руке и, увидев сверкающие глаза Чжи Чунь, сказала:

— Не надо постоянно подбивать Чжи Цюй выпрашивать деньги. Даже с овцы шерсть не сдирают с одного и того же места.

Чжи Чунь уперла руки в бока и с пафосом заявила:

— Радость делим вместе, беду преодолеваем вместе! У кого есть деньги — тот платит, у кого силы — тот помогает. Между сёстрами разве можно говорить о подстрекательстве? Верно, Чжи Цюй?

— Верно! — глуповато кивнула Чжи Цюй.

«Хочешь — дури, хочешь — терпи», — вздохнула про себя Чжи Ся и ушла, раздосадованная.

Чжи Чунь и Чжи Цюй хлопнули в ладоши, празднуя победу.

Чжи Ся с самого утра заставила госпожу съесть кучу подгоревших чёрных лепёшек.

Кого ещё злить, как не её!

Цинь Суй бросила безэмоциональный взгляд на «волка и шакала», радостно хлопающих в саду, и взобралась на крышу с бамбуковым шестом, чтобы собрать все ягоды с дерева.

Она прикинула: если сейчас не собрать ягоды, к её возвращению они уже не будут сочными.

Нельзя расточать добро.

Перед тем как начать, Цинь Суй предупредила всех во дворце. Все, кроме ушедшей Чжи Дун, спрятались в доме.

Первый же удар шеста обрушил на землю дождь алых ягод, будто ледяной ливень.

Прямо под этот «ливень» попал ворвавшийся во дворец принц Хоу.

Слуги, не сумевшие его остановить, мысленно подумали: «Сам виноват».

Служба охраны, возглавляемая Ли, с незыблемой преданностью стояла у ворот Золотого Павлиньего Дворца с тех пор, как Старшая Принцесса вошла во дворец. Ли знал: госпожа добра к слугам и не станет винить его за дерзость принца Хоу. Но раз госпожа так добра к ним, стража обязана защищать её достоинство. Поэтому он упал на колени и с покаянным видом стал просить прощения.

Старый принц Хоу фыркнул и толкнул Ли ногой в зад:

— Не притворяйся! Кто кого не знает?

Ли не стал спорить с этим своенравным стариком и стерпел.

Когда-то он сам был грозой столицы. Но десять лет назад его дед пригрозил голодной смертью, если он не станет стражем Золотого Павлиньего Дворца. Разве он стал бы терпеть такую жизнь, если бы не дед?

Теперь, увидев истинные способности Старшей Принцессы, он наконец понял мудрость деда. Дед использовал связи с императрицей, чтобы Старшая Принцесса защитила его. Пока он стоит у ворот Золотого Павлиньего Дворца, никто не посмеет покуситься на него. А ведь он — единственный наследник в третьем поколении! Ради деда и бабки он обязан беречь свою жизнь.

И разве можно найти место безопаснее, чем рядом со Старшей Принцессой?

Нет!

Он хотел остаться рядом с ней до конца опасного периода, о котором так таинственно говорил дед. Чтобы это случилось, он должен был смирить свой нрав и стать послушным.

Он искренне хотел этого. Не притворялся!

Цинь Суй плавно спустилась с крыши, подняла три крупные ягоды и протянула их второму брату:

— Очень сладкие.

Цинь Хоу небрежно вытер ягоды рукавом и целиком закинул в рот:

— Сладкие.

Цинь Суй увидела, что Чжи Чунь и Чжи Цюй почти всё собрали, взглянула на солнце, подняла за спину корзину, которую принесла с горы, и вышла из Золотого Павлиньего Дворца.

Чжи Чунь и Чжи Цюй, неся по два больших узла, поспешили за ней.

Цинь Хоу семенил следом, жалобно причитая:

— Сяо Ци, ты уйдёшь, даже не поговорив со мной?

Цинь Суй остановилась и погладила его по голове:

— Веди себя хорошо в княжеском доме и не создавай Третьему брату хлопот. Когда вернусь, привезу тебе вкусняшек.

Цинь Хоу с облегчением выдохнул. Вот оно — то самое чувство! Его маленькая Ци всё ещё его балует.

Младшие принцы даже не успели опомниться, как их маленькая тётушка покинула императорский город.

Одиннадцатый и Девятый принцы катались по полу в Антайдяне и громко ревели.

Цинь Юй невозмутимо продолжал заниматься делами государства. Ещё когда Седьмая сестра сказала, что сама отправится на поиски, он предвидел эту сцену и был морально готов. Его терпение было безграничным, и шум его не раздражал.

Едва выйдя за пределы дворца, Чжи Чунь и Чжи Цюй сами попрощались со Старшей Принцессой.

Их госпожа всемогуща, а они, выйдя за стены дворца, станут для неё лишь обузой. Лучше оставаться в безопасном и знакомом императорском городе и ждать её возвращения, заодно управляя лавкой, которую они арендовали у ворот.

Цинь Суй проводила их до лавки, осмотрела соседние магазины и сказала:

— Если что — обращайтесь в управу.

Чжи Чунь давно продумала вопрос безопасности:

— Заместитель командира патруля, охраняющего императорский город, — мой двоюродный брат. Он уже знает, что я открыла здесь лавку, и пообещал трижды в день заходить сюда, чтобы отогнать всяких проходимцев.

Цинь Суй не кивнула и не покачала головой. Она сняла корзину с плеч и достала из неё чёрный флакон:

— На ночь рассыпьте это вокруг постели.

Чжи Чунь вынула из кармана платок, взяла ещё один у Чжи Цюй и, держа флакон через два слоя ткани, осторожно приняла его.

Этот флакон был хорошо знаком всем четырём служанкам.

Недавно Чжи Дун испугалась змеи в кладовой и закричала так, что сбежались госпожа и остальные три служанки. Госпожа сняла кожу со змеи и отдала Чжи Ся.

Чжи Ся сварила из неё змеиную похлёбку.

http://bllate.org/book/9640/873426