Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 2

Императрица не верила, что эти раны Седьмая Сестра получила случайно. Она лишь опасалась, что они могут пробудить в ней мучительные воспоминания, и потому подавила желание выяснять всё до конца. В душе она уже решила: когда Седьмая Сестра пойдёт купаться, велит служанкам внимательно осмотреть её тело — вдруг там ещё какие-то увечья.

С трудом сдержав слёзы, императрица хрипло спросила:

— Как спалось прошлой ночью? Еда пришлась по вкусу?

Цинь Суй, боясь вновь расстроить хрупкую Третью Сноху, не стала много говорить и лишь искренне кивнула:

— Спала хорошо. Еда привычная.

Старшая служанка Чжи Чунь, приставленная к принцессе, услышав вопрос об условиях проживания, дважды бросила взгляд на Ли няню, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь опустила голову.

Ведь утром на кухне Золотого Павлиньего Дворца подали семнадцать блюд, три супа, корзинку пельменей на пару, корзинку мясных булочек и корзинку молочных булочек.

И всё это принцесса съела сама.

Как и накануне вечером.

— Если чего-то не хватает, скажи прямо Третьей Снохе, — сказала императрица, стараясь предусмотреть всё возможное, чтобы ничего не упустить.

Цинь Суй приняла вид наставника, читающего лекцию, неторопливо отпила глоток чая и спокойно ответила:

— Не стоит беспокоиться. Всё прекрасно.

Служанка Чжи Чунь снова выглядела так, будто хотела что-то сказать, но, взглянув на спокойную и отстранённую принцессу, вновь промолчала.

Принцесса выбрала для проживания Храм Чистого Сердца в Заброшенном дворце и хотела туда переехать.

Из Золотого Павлиньего Дворца она не позволила переносить ни единой вещи.

В Храме Чистого Сердца стояла лишь одна кровать.

— Золотой Павлиний Дворец не подходит для укрепления даосского духа. Я хочу сама выбрать свободный дворец.

— Выбирай любой, не нужно спрашивать меня, — сказала императрица, доставая из деревянной шкатулки, которую держала Ли няня, императорскую печать. — Покойный император завещал: когда ты вновь вернёшься во дворец, печать временно передаётся тебе, пока ты не покинешь дворец и не вернёшь её.

Цинь Суй, вспомнив содержание тетради с пророчествами, которую дал ей покойный император, приняла печать:

— Но без печати как Третья Сноха будет управлять гаремом?

Ли Инцзы нежно сжала её руку:

— Десять лет я управляла Восточным дворцом, а потом ещё десять — гаремом. Моё влияние прочно. К тому же печать временно хранит именно ты. Не волнуйся обо мне.

Цинь Суй, услышав это, спокойно приняла печать.

Через полпалочки благовоний императрица, держа в левой руке немного подвявший дикий плод, а в правой — пять кусочков солодового сахара, с улыбкой направилась в Фэншоугун, словно снова превратилась в ту самую юную девушку, которая двадцать лет назад только вышла замуж за Третьего Принца.

Ли няня с радостью наблюдала за ней и улыбалась так, что морщинки на лице собрались в гармошку.

— Смотрите, как Ли няня смеётся! — подшутила над ней Хуа Дун. — Что случилось? Какая-то невероятная новость? Расскажите нам, сёстрам!

Ли няня поиграла пальцем в щёку Хуа Дун:

— Маленькая проказница! За пределами дворца ведёшь себя так, будто понимаешь всё на свете, а вернувшись в Фэншоугун, сразу начинаешь дурачиться!

Хуа Дун подмигнула Хуа Чунь.

Хуа Чунь звонко рассмеялась:

— Няня, вы несправедливы к Хуа Дун! Даже здесь, во Фэншоугуне, она остаётся доброй и понимающей!

Ли няня громко расхохоталась:

— Вы, девочки, всегда друг за друга горой! С вами и спорить не стану.

Хуа Ся подошла и ласково обняла Ли няню за руку:

— Няня так долго смеётесь, но так и не сказали почему.

Ли няня вспомнила, как после возвращения принцессы и император, и императрица словно сбросили с плеч тяжёлый груз, и улыбнулась:

— Скоро сами всё поймёте. Его величество вернул во дворец опорный камень империи.

Хуа Дун, сообразительная, сразу поняла:

— Пойду предупрежу остальных сестёр, чтобы никто случайно не ударился об этот опорный камень!

Хуа Чунь распахнула дверь и весело подгоняла её:

— Беги, беги!

Проходя мимо Фэншоугуна, Цинь Суй, обладающая острым слухом и зрением, удивлённо склонила голову.

Опорный камень?

Покойный император называл её героиней, призванной спасти весь мир.

Её имя должно было войти в историю.

Покойный император говорил: «Перед боем обязательно изучи рельеф и местность. Будь осторожен».

За два дня Цинь Суй незаметно обошла каждый уголок императорского дворца.

Она обнаружила множество угроз безопасности.

Сразу после окончания утреннего совета Цинь Суй отправилась в Антайдянь и нашла Третьего Брата.

— Времени мало, всего два дня. Я лишь в общих чертах осмотрела другие дворцы, но тщательно изучила те места, где вы с Третьей Снохой живёте чаще всего.

Цинь Юй отложил кисть и внимательно выслушал сестру.

— Фэн-шуй неплох, — сказала Цинь Суй. Она не верила в духов и богов, относилась к пророчествам покойного императора с долей сомнения, но всё же под давлением покойного императора и Старшего Учителя изучила основы фэн-шуй и гадания.

Цинь Юй успокоился и вернулся к чтению меморандумов.

— Но фэн-шуйский массив был нарушен.

Цинь Юй резко поднял голову, и его голос задрожал от шока:

— Нарушен?

Цинь Суй спокойно взглянула на него:

— Я уже всё исправила.

Цинь Юй смотрел, как сестра, не дожидаясь его вопросов, легко и свободно уходит прочь. Её походка и холодное величие напоминали Девяти Небесную Даосскую Монахиню.

Сейчас не время думать о том, как покойный император и Старший Учитель «испортили» её характер.

Цинь Юй вызвал тайного стража:

— Следи за теми местами, которые изменила принцесса. Разузнай всё досконально.

Отдав приказ, он всё равно не мог успокоиться. Седьмая Сестра родилась поздно и не знала многих тайн. А он в детстве своими глазами видел, как покойный император управлял стихиями.

Антайдянь и Фэншоугун — это глаза драконьего фэн-шуйского массива, созданного покойным императором. Любое вмешательство влечёт за собой катастрофические последствия.

Цинь Юй отбросил меморандумы в сторону и направился в Фэншоугун.

Не дойдя до дворца, он увидел, как императрица, приподняв подол, пробежала сквозь заросли пионов, ведя за собой целую свиту служанок.

Цинь Юй поспешно уступил дорогу:

— Инцзы, что случилось?

Императрица сняла розовые жемчужные накладные ногти и потерла висок:

— Шестой принц вместе с Девятым и Одиннадцатым обижали восточного заложника. Тот в гневе столкнул Одиннадцатого в лотосовый пруд.

Цинь Юй тоже встревожился и быстро зашагал к Императорской Академии.

Несколько дней назад единственный наследник дома Юнго погиб, упав в воду во время игр. Ночью у него началась лихорадка, и он умер. Старый глава рода не выдержал потери и последовал за внуком. Тень трагедии ещё не рассеялась, и если с Одиннадцатым принцем что-то случится, то Дунь Гуйфэй, происходящая из дома Юнго, тоже может не пережить горя.

У лотосового пруда возле Академии Цинь Суй держала Одиннадцатого принца за шиворот и слегка трясла его.

«Пожалуй, стоит немного больше верить пророчествам покойного императора», — подумала она. В тетради с пророчествами упоминалось именно это событие.

Покойный император и Старший Учитель подробно объясняли ей этот эпизод: утопление Одиннадцатого принца станет последней каплей, разрушившей дом Юнго.

Пятилетний Одиннадцатый принц утонет, Дунь Гуйфэй умрёт от горя, дом Юнго рухнет за одну ночь, внутренний баланс пограничных войск нарушится, и Восточный Лин воспользуется моментом.

Цинь Суй ещё раз встряхнула принца.

Такой вот кругленький комочек, похожий на пухлого щенка, вызовет хаос на северо-восточной границе.

Удивительно.

Дунь Гуйфэй, больная и измождённая, бросилась к сыну и, обняв его, зарыдала так, будто вот-вот задохнётся.

Одиннадцатый принц сиял, глядя на Цинь Суй, и его глаза буквально искрились восхищением.

Цинь Юй и Ли Инцзы, запыхавшись от спешки, подошли ближе и, увидев, что принц в сознании, облегчённо выдохнули. Они тут же приказали следовавшему за ними императорскому лекарю осмотреть ребёнка.

Лекарь прощупал пульс, взглянул на женскую накидку, в которую был завёрнут принц, и сказал:

— Ночью немного поднимется температура. Приложите прохладную ткань на час — и всё пройдёт.

Цинь Юй и Ли Инцзы окончательно перевели дух.

Одиннадцатый принц вырвался из объятий матери и, волоча за собой одежду, побежал к Цинь Суй, крепко обняв её за талию:

— Сегодня ночью маленькая тётушка будет спать со мной!

Цинь Суй наклонилась, плотнее запахнула на нём одежду и строго ответила:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние.

— Но маленькая тётушка сама сняла с меня одежду! Она касалась моего тела!

Цинь Суй замолчала и холодно посмотрела вниз.

Она вытащила его из воды, используя силу плавучести, и, боясь, что он простудится, сняла с него мокрую одежду и завернула в свою накидку.

Одиннадцатый принц не испугался её ледяного взгляда. Он обнажил молочные зубки и широко улыбнулся:

— Мне холодно, маленькая тётушка, обними меня!

Цинь Суй сохраняла спокойствие, но внутри сомневалась. Она дралась только с детёнышами тигров и медведей в лесу, но никогда не обнимала таких слабых и мягких малышей.

Ни покойный император, ни Учитель не объясняли, как реагировать на ласки ребёнка, только что избежавшего смерти.

Увидев, что она всё ещё не обнимает его, принц постепенно перестал улыбаться, и в его глазах заблестели слёзы.

Цинь Суй испугалась и, не раздумывая, обхватила его за талию, как будто поднимала кувшин с водой.

Одиннадцатый принц недовольно заёрзал:

— Одну руку подложи под попу, чтобы поддерживать, а другую положи мне на спину.

Цинь Суй послушно изменила хватку.

Одиннадцатый принц с облегчением прижался лицом к её плечу и похвалил:

— Маленькая тётушка такая умная! Всё сразу поняла!

Хотя Одиннадцатый принц был ещё ребёнком, Дунь Гуйфэй кормила его так хорошо, что он стал круглым и пухлым. Цинь Суй же, из-за скромного питания в монастыре, была хрупкой и худой.

Такой огромный шар на тонкой бамбуковой палочке — зрелище, от которого окружающие замирали от страха.

Цинь Юй подошёл ближе:

— Дай я его возьму.

— Нет! Только маленькая тётушка! — закричал Одиннадцатый принц, крепче обнимая шею Цинь Суй. — Теперь я принадлежу маленькой тётушке! Никто меня не тронет!

Цинь Юй сдержался, шлёпнул его по попе и, фыркнув, ушёл.

Дунь Гуйфэй, еле передвигаясь, прошептала слабым голосом:

— Отнеси Цзинъэ в Мэйкайгун.

Цинь Суй не стала ждать проводницу и быстрым шагом направилась в Мэйкайгун, где уложила уже спящего принца в постель.

Не дожидаясь возвращения Дунь Гуйфэй, она сразу ушла, заодно осмотрев рельеф Мэйкайгуна и дополнив в уме карту дворца.

Поздней ночью, едва старшая служанка Дунь Гуйфэй постучала в ворота Золотого Павлиньего Дворца, Цинь Суй уже была одета и открыла дверь.

— Идём. Не буди остальных, — сказала она и первой направилась в Мэйкайгун.

Она помнила слова лекаря и, хотя и легла спать, оставалась начеку. Как только раздался плач Одиннадцатого принца, она сразу проснулась.

Но, зная, что рядом мать, снова закрыла глаза.

Однако его жалобное «маленькая тётушка» заставило её выйти из покоев.

Увидев Цинь Суй, Одиннадцатый принц заплакал и потянулся к ней.

Дунь Гуйфэй прикрыла рот вышитым платком и закашлялась несколько раз, её голос прозвучал сухо:

— У Цзинъэ жар.

Цинь Суй едва заметно кивнула и приложила палец ко лбу принца, не давая ему залезть к себе на руки.

Одиннадцатый принц сел на кровати, обиженно глядя на неё, и жалобно позвал:

— Маленькая тётушка...

Цинь Суй слегка нахмурилась. Она не понимала: когда в монастыре болели маленькие ученики, стоило им увидеть мать — и они сразу переставали плакать, а болезнь быстро проходила.

— Твоя мать здесь. Почему ты плачешь? — прямо спросила она.

Одиннадцатый принц взглянул на Дунь Гуйфэй и продолжил смотреть на Цинь Суй с жалобным видом, пузырьки соплей на носу.

Дунь Гуйфэй горько улыбнулась:

— Я больна, только что вернулась из буддийского храма... Он не привык ко мне. Это моя вина.

Цинь Суй вспомнила, как в горах выкармливала серебристого волчонка, и поделилась опытом:

— Чаще корми его. Так можно приручить.

Дунь Гуйфэй поверила словам Цинь Суй и велела Цюй Е приготовить в маленькой кухне Мэйкайгуна легкоусвояемую еду.

Маленькая кухня Мэйкайгуна находилась под управлением Ся Е. Чтобы у Дунь Гуйфэй всегда был горячий бульон, там постоянно томился крепкий бульон.

Цюй Е пришла на кухню и велела Ся Е разогреть бульон на большом огне, после чего обе нарезали лапшу и опустили её в бульон.

— Ешь побольше, пусть хорошенько пропотеешь, — сказала Цинь Суй, подавая миску Одиннадцатому принцу.

Когда она сама в лесу простужалась под дождём, именно так и лечилась: ела много — и к утру выздоравливала.

Одиннадцатый принц чувствовал себя плохо и не хотел есть, но, глядя, как Цинь Суй с аппетитом уплетает лапшу, начал понемногу есть вслед за ней.

Цинь Суй съела семь мисок, но всё ещё не наелась. Одиннадцатый принц, маленькими глоточками, уже доел целую большую миску.

Старшая служанка Чжи Дун, не обращая внимания на изумлённый взгляд Ся Е, принесла Цинь Суй ещё три миски.

Внутри она думала: «Моя принцесса поднялась ночью и пришла сюда, чтобы утешать Одиннадцатого принца. Пусть ест сколько хочет!»

Десять мисок — и то ей кажется, что её принцессу обижают.

Её принцесса обладает великим счастьем — может съесть и двадцать мисок! Просто сегодня она сдерживалась, чтобы не напугать Дунь Гуйфэй и Одиннадцатого принца.

И действительно, десять мисок никого не испугали.

http://bllate.org/book/9640/873416