Готовый перевод The Imperial Aunt is Soft and Fluffy [Transmigration] / Императорская тетушка мягкая и пушистая [Попадание в книгу]: Глава 1

Название: Мягкая, как пух, имперская тётушка [в книге]

Первая глава. Учительница-наставница

Глубокие горы окутывал туман, ветви деревьев блестели от сырости.

Одна неосторожность — и всё.

Бах!

Тук!

С дерева свалился детёныш панды величиной с ладонь.

Мягкая шерстка, круглый и пухлый.

Иннн...

Малыш лежал на земле, упирался толстенькими ножками в почву, прикрывал мордашку пухлыми лапками и упрямо не вставал.

Цинь Суй, держа в левой руке бамбуковую корзину, полную молодых побегов бамбука, неспешно подошла.

Она медленно опустила взгляд и молча уставилась на упрямого детёныша.

Её лицо выражало невозмутимость старца.

Детёныш поднял круглую голову. На чёрных блестящих глазках дрожали капельки влаги — жалобно и трогательно.

Цинь Суй оставалась холодной и безучастной, словно древнее дерево, опутанное лианами.

После долгого молчаливого противостояния малыш перекатился к её ногам, обхватил их пухлыми лапками и толстенькими ножками и заворковал тоненьким голоском, уткнувшись пухлой щёчкой в её колено.

Цинь Суй подняла его правой рукой и слегка потрясла — с тех пор, как он родился, он заметно потяжелел.

Одной рукой она держала детёныша, сделала три шага — и на её плечи с грохотом свалилась огромная, упитанная взрослая панда.

Чтобы лапы не касались земли, панда свернулась клубком и крепко вцепилась двумя мощными лапищами в плечи девочки.

Цинь Суй стояла, словно укоренившаяся в земле скала: её хрупкое телосложение будто вросло в почву, и даже от такого удара она не дрогнула.

Она задумчиво подумала, что, возможно, от такой тяжести она перестанет расти в высоту…

Это её немного тревожило.

По раскисшей тропинке Цинь Суй, озабоченная своим ростом, шаг за шагом продвигалась сквозь густые заросли.

В одной руке — корзина, полная побегов бамбука, в другой — детёныш панды, а на спине — панда, в пять раз превосходящая её по размеру.

Дойдя до края пологого бамбукового леса, Цинь Суй слегка встряхнула своих «комочков».

Хотя до их пещеры оставалось всего пятнадцать метров, чёрно-белые комки упрямо висели на ней и не собирались двигаться самостоятельно.

Цинь Суй подумала, что будь здесь её наставница, та без колебаний швырнула бы их обратно в пещеру.

Ей тоже нужно научиться быть твёрдой и решительной.

— Ведите себя прилично, слезайте и ползите сами, — попыталась Цинь Суй подражать холодному и строгому тону своей наставницы.

Детёныш, однако, лишь забрался ей на плечо, убрал когти и прижался к её лицу, теребя щёчками то в одну, то в другую сторону.

Мягкая шерстка касалась кожи, словно лёгкое перышко, щекочущее самое сердце.

Цинь Суй молча отнесла их в пещеру и оставила там полкорзины побегов бамбука.

В густых кустах она собрала ещё несколько грибов, чтобы заполнить корзину до краёв.

— Суйсуй, так нельзя, — пробормотала она себе под нос. — Нельзя быть такой мягкосердечной. Ты — Великая Учительница школы Безэмоциональности, у тебя должны быть принципы, ты должна следовать наставлениям наставницы и быть твёрдой, как лезвие клинка.

Цинь Суй присела на корточки, расстроенная, и ткнула пальцем в грибок, светящийся голубым светом. Она никак не могла побороть в себе эту привычку — жалеть.

Выйдя из леса, она оказалась у подножия высоких ступеней, уходящих в облака.

Цинь Суй, нагруженная огромной корзиной, медленно поднималась вверх, словно улитка, несущая на себе дом.

У красных ворот её уже поджидал юный послушник. Увидев приближающуюся фигуру, он почтительно распахнул ворота:

— Учительница-наставница, прошу.

Цинь Суй заложила руки за спину, выпрямила осанку, чуть приподняла подбородок, бесстрастно кивнула и неспешно переступила порог.

Обернувшись, она заметила, что послушник всё ещё с надеждой смотрит на неё.

Цинь Суй на мгновение замялась, затем медленно вытащила из корзины сочную дикую ягоду и протянула мальчику.

Тот тут же расплылся в улыбке, спрятал ягоду за пазуху и, в свою очередь, выудил из кармана кусочек солодового сахара, который его старший брат купил для него внизу, в деревне, и настойчиво сунул его в руку своей учительнице.

Когда Цинь Суй оказалась на тихой тропинке, она полностью расслабилась. Ей казалось, что она отлично справилась: взгляд пронзительный, выражение лица строгое, походка уверенная — в ней уже чувствовалась треть наставнического величия.

А солодовый сахар — это просто случайность.

Тем временем у ворот послушник достал ягоду и с гордостью похвастался перед старшим братом, только что вернувшимся с гор с охапкой дров:

— Ты пропустил Маленькую Учительницу! Это она сама мне дала!

— А сахар ты отдал?

— Отдал! Ушки Маленькой Учительницы сразу стали розовыми — так мило!

— Завтра снова схожу в город. Говорят, в кондитерской хозяин привёз из южных краёв партию цукатов — кисло-сладких. Маленькой Учительнице наверняка понравится.

Мальчик поспешно вытащил из кармана несколько медяков:

— Купи и мне побольше, я оставлю для Маленькой Учительницы, пусть ест понемногу.

Маленькая Учительница Цинь Суй, держа во рту кусочек солодового сахара, неторопливо дошла до кухни и передала корзину своему Восьмому Брату.

Школа Безэмоциональности существовала уже более ста лет. Основательница школы взяла девять учеников, и Цинь Суй была девятой.

Ей только что исполнилось тринадцать, но по иерархии она стояла выше всех — у неё было бесчисленное множество учеников и внучатых учеников.

Сегодня готовить еду для всех девяти было её обязанностью вместе с Восьмым Братом. Хотя кулинарные навыки Восьмого Брата оставляли желать лучшего, его блюда всё же были лучше её собственных. Правда, всё, что он готовил, имело один и тот же вкус.

Несмотря на это, она ела его стряпню раз в несколько дней уже девять лет.

Блюда остальных братьев были и вовсе невыносимы.

Возможно, именно из-за ужасной кухни за всё время существования школы Безэмоциональности дольше всех на горе проводила время, кроме самой основательницы, Девяти Небесной Даосской Монахини, именно Цинь Суй.

Цинь Суй пришла сюда в четыре года вместе с покойным императором. Через два года он скончался, и она провела семь лет в трауре, не покидая гор.

Восьмой Брат дождался, пока Цинь Суй тщательно промоет все побеги бамбука и грибы, и сказал:

— Наставница и гость ждут тебя в медитационной комнате.

— Какой гость?

— Тот, кто зовёт тебя домой.

Цинь Суй осталась совершенно спокойной. Не торопясь, она разожгла огонь, достала из подвешенной к потолку корзины полупакет копчёного мяса, нарезала его тонкими ломтиками, положила между лепёшками из грубой муки, насадила на палочку и слегка поджарила над огнём. Затем она отнесла это угощение в медитационную комнату.

В комнате сидел император Цинь Юй с тяжёлым выражением лица, а Девяти Небесная Даосская Монахиня, невозмутимая и холодная, играла в го.

— Сяо Цзю, спускаться с горы или нет — решать тебе, — сказала Даосская Монахиня и, закончив фразу, встала и покинула комнату, оставив их вдвоём.

Цинь Юй посмотрел на Цинь Суй, и слёзы одна за другой покатились по его щекам.

— Седьмая сестрёнка, брату тяжело на душе.

Цинь Суй равнодушно «мм» кивнула, но пальцы, сложенные на коленях, невольно сжались.

— Императорский лекарь говорит, что если так пойдёт и дальше, твой племянник-внук долго не протянет.

Цинь Суй оставалась внешне спокойной, но из рукава достала кусочек ткани и протянула ему.

Цинь Юй убрал слёзы и удивлённо посмотрел на ткань:

— Что это?

— Вышивальный платок. Вытри слёзы.

Цинь Юй тут же расплакался ещё сильнее:

— Император виноват перед покойным императором! Седьмая сестрёнка, как же ты страдала!

Цинь Суй с глубокой грустью посмотрела на него и тяжело вздохнула.

Про себя она подумала: «Не зря покойный император не доверял брату управление сектой Цинминь».

Перед смертью покойный император передал ей управление сектой Цинминь и дал книгу с предсказаниями.

В начале книги значилось: «Десятый год правления Чундэ. Дворец полон интриг, императорский род вымирает».

В прошлом году, в годовщину смерти императора, её третий брат привёл племянника и племянника-внука на могилу, расположенную на склоне горы. Она не удержалась и вышла, чтобы увидеть их.

У неё было много племянников.

И ещё больше племянников-внуков.

Теперь становилось ясно: за десять лет правления её третьего брата вымирание императорского рода началось именно с этого умирающего племянника-внука.

Семь лет назад она дала обещание покойному императору: когда старший брат окажется в беде, она поднимется с горы с печатью секты Цинминь и поможет ему управлять государством.

Судя по словам третьего брата, ему не нужно её вмешательство в дела управления страной — он просто хочет, чтобы она спустилась с горы и помогла ему воспитать ребёнка.

Но покойный император учил её лишь тому, как использовать секту Цинминь для защиты государства и наведения порядка, но не тому, как воспитывать детей...

— В сердце тревога и смятение, — сказала Цинь Суй, преклонив колени перед Девяти Небесной Даосской Монахиней, в глазах её читалась печаль.

— Чего боишься?

— Многого, — опустила голову Цинь Суй.

Даосская Монахиня своей худой рукой погладила её по голове:

— У тебя есть братья и ученики. Не тревожься.

Цинь Суй вспомнила своих братьев и учеников, странствующих по миру, и в её глазах мелькнула улыбка.

Через три дня, простившись со своими внучатыми учениками, Цинь Суй, с корзиной, полной солодового сахара, отправилась с третьим братом вниз с горы — во дворец.

Она думала, что воспитание солдат и воспитание детей, наверное, одно и то же.

Попробует сначала просто «вырастить».

Вторая глава. Тихая гостья

Императорский дворец — резные перила, нефритовые плиты, изысканная роскошь.

Золотой Павлиний Дворец — повсюду роскошь и излишество.

Цинь Суй, живущая здесь, чувствовала себя скованно, боясь случайно разбить какой-нибудь бесценный предмет.

Императрица Ли Инцзы прибыла в Золотой Павлиний Дворец, чтобы побеседовать с Цинь Суй.

Мать Цинь Суй неизвестна. До четырёх лет её воспитывала тогдашняя наследная принцесса Ли Инцзы.

Когда Цинь Суй уехала с покойным императором в горы, наследная принцесса всю ночь проплакала, промочив подушку.

Теперь, при встрече во дворце, императрица вновь вспомнила ту разлуку девятилетней давности и, обняв Цинь Суй, не могла остановить слёз.

Цинь Суй мягко похлопала её по спине, молча и нежно успокаивая.

Ли Инцзы плакала, забыв обо всём на свете.

Цинь Суй оставалась бесстрастной, но внутри чувствовала лёгкое раздражение.

Когда она возвращалась во дворец, её третий брат держал её за руку и всю дорогу рыдал. Начальник стражи и главный управляющий смотрели на неё так же, как новорождённый детёныш панды — будто она редкое и забавное создание.

А теперь её третья сноха обнимает её и плачет уже полчаса, не прекращая. Ли Мамка и старшая служанка смотрят на неё точно так же.

Цинь Суй задумалась, достала из корзины, подаренной внучатым учеником, кусочек солодового сахара и положила его в ладонь снохе.

Императрица сквозь слёзы улыбнулась, взяла сахаринку в рот и засияла такой красотой, что служанки залюбовались ею.

Цинь Суй собралась с духом и, стараясь сохранять спокойствие, заварила для неё чашку зелёного чая.

Она практиковала технику «У-сян» школы Безэмоциональности. Её наставница говорила: «Самая прекрасная внешность через сто лет станет лишь высохшим скелетом. Не теряй головы от красоты. Красота и уродство — одно и то же».

Она ещё не достигла такого уровня, и в душе очень любила свою сноху, прекрасную, как небесная фея.

Императрице особенно нравилась эта тихая, спокойная манера Седьмой Сестры. Она улыбнулась и подошла, чтобы взять её за руку.

Грубые мозоли на руке Цинь Суй больно сжали сердце Ли Инцзы.

Её избалованную до четырёх лет Седьмую Сестру, должно быть, ждали немалые страдания за эти девять лет. Даже её третий брат, служивший на границе и защищавший страну, не имел таких шрамов и мозолей.

Цинь Суй внимательно разглядывала узор на чайной чашке, думая, сколько бы стоил этот чайник в городке у подножия горы её школы и хватило бы ли вырученных денег на деревянное ведро, которое не протекает.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала всхлипывания.

Цинь Суй удивлённо посмотрела на императрицу.

Почему её сноха снова плачет?

— Седьмая сестрёнка так страдала в горах, — сквозь слёзы проговорила Ли Инцзы, нежно поглаживая её руку.

— Не плачь, — спокойно сказала Цинь Суй, ожидая, пока та успокоится.

Ли Инцзы, видя, как Седьмая Сестра безразлично относится к своим шрамам, вспомнила, как в детстве её избивала злая женщина, покрыв всё тело синяками, но она тогда тоже молчала и не плакала.

Слёзы Ли Инцзы хлынули рекой — в глазах её была только боль и сочувствие.

Цинь Суй растерялась. В горах, когда маленькие ученики плакали от тоски по дому, она давала им сладкий фрукт и просто ждала — и они переставали плакать.

Цинь Суй серьёзно подумала, порылась на дне корзины и достала дикую ягоду, которую собрала по дороге с горы, и протянула снохе.

Ли Инцзы поставила ягоду на стол, закатала рукава Цинь Суй и увидела шрам толщиной с палец, пересекающий всё предплечье.

Осторожно касаясь шрама, она прошептала сквозь слёзы:

— Как ты его получила?

Цинь Суй долго думала, но не могла вспомнить. Такие мелкие раны она обычно забывала после сна.

— Наверное, зацепилась за что-то острое.

На бедре у неё был шрам, похожий на этот, только толще и длиннее. Она смутно помнила, что однажды в глубоком лесу дралась с детёнышем тигра из-за еды, и тот вырвал у неё кусок мяса с ноги. Поэтому, когда люди видели этот шрам, они пугались.

Шрам на руке, возможно, остался от одной из драк с тигрёнком или когда она отбирала мёд у детёныша бурого медведя.

Она уже не помнила точно.

http://bllate.org/book/9640/873415