Готовый перевод Sister-in-law, Let's Usurp the Throne! / Госпожа, давайте узурпируем трон!: Глава 33

— Боюсь, молодой господин Ли не даст тебе воли её осуждать. Сегодня я лучше не стану докучать. Если Ху Мао и Жуйи вернутся, прошу, ваше высочество, скажите Жуйи — пусть сразу возвращается во владения.

Луань Юй собралась уходить, но Лу Юйань преградил ей путь.

— Не хочешь остаться и пообедать вместе?

Она удивлённо взглянула на него, потом указала на пол. Лу Юйань окинул взглядом разбросанные вещи и тоже слегка раздосадованно нахмурился.

— Придворный лекарь уже здесь. Сегодня ты пойдёшь со мной в одно место. Хорошо?

Он спрашивал с такой настойчивостью, будто молил её только согласиться.

— Хорошо.

Ответ прозвучал решительно и без колебаний — это удивило Лу Юйаня.

Всего через несколько мгновений после выхода из резиденции небо потемнело. Вскоре начал накрапывать дождь: тонкие, как волоски, струйки переплетались в воздухе и нежно касались лица, словно ласкали прекрасную женщину. На ветвях уже пробивалась зелень — смутная, неясная, но оттого ещё трогательнее.

Вдоль улицы лавочники кстати выставили разноцветные зонты. Прохожие либо прижимали головы и спешили бегом, либо заходили в лавки, торгуясь с хозяевами.

Лу Юйань вошёл внутрь, купил два зонта, помедлил немного, затем один из них положил обратно и дал торговцу вдвое больше серебра.

Зонт медленно раскрылся — на его поверхности ярко расцвела картина с нежным цветком гардении. Они шли рядом, не произнося ни слова.

У озера повсюду росли ивы; свежая зелень на ветвях напоминала мягкий пух. Дождевые струйки окутывали их загадочной вуалью.

Одежда промокла от дождя и стала тяжёлой.

Сквозь дымку дождя в центре озера всё ещё плавали несколько лодок. Мелкий дождик придавал картине поэтичность, а лодки, уплывая всё дальше, не спешили причаливать.

Из-под деревьев вышел человек в зелёном парчовом халате. Лу Юйань взял у него зонт и тихо сказал:

— Иди за мной.

Они по очереди поднялись на старинную лодку. Над палубой натянули лишь один навес, под которым уже стояли разнообразные угощения.

Холодные капли дождя щекотали лицо, и Луань Юй почувствовала, как её щёки слегка горят. Она приподняла край юбки и уже собиралась ступить на борт, как Лу Юйань протянул руку с лёгкой улыбкой.

— Держись.

Их ладони соприкоснулись. Лу Юйань легко дёрнул её за руку, и лодка качнулась, отплывая на полчжана вперёд.

Прохладный ветерок обдувал лицо. Прядь длинных волос коснулась щеки и легла на губы. Лу Юйань замер, очарованный этим зрелищем. Его взгляд изменился, и он медленно поднёс руку, чтобы убрать прядь за ухо Луань Юй.

Теперь они слышали только своё тяжёлое, глубокое дыхание.

— Так долго живя в Цзиньском государстве, я впервые наслаждаюсь красотой озера.

Луань Юй повернулась в сторону и провела пальцами по воде. Эти слова относились к обеим её жизням.

— Если тебе нравится, я всегда буду сопровождать тебя.

Раз уж всё было сказано открыто, Лу Юйань чувствовал, что любые прекрасные и величественные слова можно теперь говорить ей без стеснения.

— Будущее слишком далеко, никто не может знать, что ждёт нас впереди.

Луань Юй думала: если однажды удастся полностью уничтожить партию наследного принца, она обязательно вернётся в Государство Лян.

— Ты неравнодушна к Ли Даню?

Луань Юй нахмурилась. Лу Юйань понял, что задал вопрос опрометчиво, и взял весло, слегка оттолкнувшись — вокруг взметнулись круги воды.

— Мне небезразличен Дом Луань, мои родные и все наши слуги.

Луань Юй оперлась подбородком на ладони. Дождь усиливался, барабаня по навесу, и шум капель затуманил её мысли.

— Многое в твоих поступках мне непонятно. Но в глубине души я чувствую: всё, что ты делаешь, — правильно.

Даже если ты трижды унижала Яо Яньюнь, я всё равно считаю, что она сама виновата.

Луань Юй, боюсь, я подхватил от тебя какой-то зловредный яд. Всё, что касается тебя, лишает меня разума. Поверишь ли ты моим словам? Пусть они и путаны, но исходят из самого сердца.

Он положил весло у борта и, заложив руки за голову, закрыл глаза, прислонившись к носу лодки.

Плотный дождь смыл с его сурового лица всю жёсткость, оставив лишь мягкость и чистоту. Он полулежал, слегка расстегнув ворот халата, и из-под одежды выглядывал уголок шёлкового платка — этот намёк заставил сердце Луань Юй забиться быстрее.

— Верю.

Над водой начала подниматься дымка. Остальные лодки казались теперь словно во сне — то приближаясь, то отдаляясь.

— Ваше высочество, я не добрая. Кто бы ни посмел покуситься на меня или на тех, кто рядом со мной, я без колебаний буду мучить и унижать его. Ты ведь хочешь узнать, почему я отказываюсь вступать в брак с наследным принцем и есть ли у меня злые замыслы против Цзиньского государства.

Сегодня я всё тебе объясню, и впредь не стану повторяться.

Тот по-прежнему лежал с закрытыми глазами, будто спал. На его длинных ресницах дрожали капли дождя, которые вскоре скатились вниз.

— Мне не нужны объяснения.

Во-первых, потому что я доверяю тебе. Во-вторых, боюсь услышать в твоих словах имя того, кого не хочу слышать.

— Лучше заранее всё прояснить.

Луань Юй резко выдернула платок из-под его одежды и бросила прямо ему в лицо. Ткань мягко ложилась и поднималась от его дыхания. Он приложил правую руку к платку.

Голос прозвучал приглушённо:

— Говори.

— С точки зрения большой картины, Лу Юйминь ограничен в мышлении и никогда не станет достойным правителем. Это ты, конечно, понимаешь лучше меня. Хотя сейчас его поддерживают канцлер Гао и Госпожа Хуань, среди чиновников найдётся мало тех, кто готов последовать за ним.

Если Гу Баокун падёт, другие немедленно испугаются и не осмелятся преждевременно выбирать сторону. Для тебя лучшая позиция — наблюдать со стороны.

Я не хочу губить своё будущее ради такого бездарного наследного принца.

Во-вторых, он мне не нравится, и я ненавижу быть игрушкой в чужих руках, когда другие решают за меня мою судьбу.

Что до отношений между Цзиньским и Лянским государствами — вы давно уже приняли решение. Какими бы ни стали наши позиции в будущем, я верю: вы не пожертвуете своей великой мечтой объединить Поднебесную ради одного человека вроде меня.

Лу Юйань резко открыл глаза, сорвал платок с лица и пристально посмотрел на неё, но вдруг рассмеялся.

— Иногда мне кажется, что ты обладаешь даром предвидения. Ты так легко проникаешь в мои самые сокровенные мысли, что даже Сяо Цзыляну и другим я подобного не говорил.

Многие планы только начали оформляться, детали ещё не продуманы до конца. Ты права: в будущем я не откажусь от намерения завоевать Государство Лян ради тебя.

Но сейчас… сейчас я мечтаю лишь об одном: чтобы ты отринула свою лянскую принадлежность и встала рядом со мной, чтобы разделить со мной высшую славу.

Я позабочусь обо всех в Доме Луань. Что до Луань Хуна — твой брат будет для меня как родной. Я дарую ему титул и почести. Луань Юй, ты понимаешь мои чувства?

Дождь становился всё холоднее, и вскоре ноги онемели. В каплях уже чувствовалась примесь снежной крупы, которая больно колола кожу.

— А если сохранить Государство Лян, пусть оно ежегодно признаёт себя данником и платит дань? Возможно ли такое?

Луань Юй знала, что задаёт лишний вопрос, но ей хотелось услышать истинные мысли Лу Юйаня.

— В будущем Государство Лян непременно станет частью Великого Цзиня.

Тон был настолько твёрд и властен, что не допускал возражений.

Луань Юй кивнула и вдруг сказала:

— Завтра Госпожа Хуань устраивает отбор женихов для шестой принцессы и пригласила нас присутствовать. Мне пора возвращаться. Что до ваших слов… думаю, нам обоим стоит хорошенько всё обдумать.

Она не была страстно привязана к Государству Лян, но всё же питала к нему немало чувств.

Смерть отца и матери была слишком странной. У императора Лян и принца Су, Чэнь Яньчу, оставалось множество подозрительных моментов. Возможно, именно завидное влияние отца и стало причиной его гибели на поле боя.

А желание императора Лян обладать матерью вынудило её последовать за отцом в смерть, чтобы защитить Луань Хуна и саму себя.

Многое, что раньше казалось непонятным, теперь постепенно прояснялось.

— Ты всё ещё не можешь забыть Ли Даня.

Лу Юйань был раздосадован. Он сжал платок и прижал Луань Юй к корме лодки. Его мощная фигура нависла над ней, и лодка качнулась. Луань Юй едва удержалась, схватившись за его руку.

— Это не имеет отношения к Ли Даню.

— Тогда почему он называет тебя детским именем?

Вот в чём дело! Луань Юй невольно рассмеялась.

— Он так обращался ко мне с детства.

— Ты уже достигла совершеннолетия, и он должен знать, что подобное недопустимо.

Лу Юйань с трудом сдерживал раздражение. Его тёплое дыхание коснулось уха Луань Юй, вызывая неловкость.

— Хорошо.

Луань Юй ответила послушно, и это заставило Лу Юйаня онеметь.

— Ваше высочество, можно вас попросить отойти?

Она сохраняла спокойствие и улыбалась. Снег в дожде усиливался, и на деревьях у берега уже лежал тонкий слой инея.

Они сошли с лодки один за другим. Луань Юй надела капюшон, чтобы защититься от холода. Лу Юйань подошёл и раскрыл зонт. Когда они приблизились к оживлённому рынку, Луань Юй не выдержала:

— Здесь много людей и шпионов. Вашему высочеству следует быть осторожнее.

Что до дела в Дэнчжоу — я полагаю, Сяо Цзылян и Оуян Цзянь справятся с этой задачей. Для уездного начальника Дэнчжоу серебро — лучшее лекарство.

Сяо Цзылян и Оуян Цзянь находчивы и красноречивы. Их убедительных речей хватит, чтобы уговорить жителей Дэнчжоу переселиться внутрь страны.

Что касается обстановки в столице — вам следует внимательно следить за развитием событий. Если после решения проблемы с наводнением в Дэнчжоу наследный принц и его сторонники получат выгоду, это будет крайне невыгодно. Вам нужно в нужный момент сообщить императору обо всём, что происходит в Дэнчжоу. Важен именно момент — нельзя, чтобы это выглядело преднамеренно.

Лу Юйань нахмурился:

— Мне кажется, ты заботишься об этом деле даже больше, чем Сяо Цзылян и другие.

— Для меня большая честь помогать вашему высочеству в планировании.

— Ты знаешь, чего я на самом деле хочу.

Едва он договорил, как к ним подскакал Ху Мао на коне. Ещё не подъехав, он соскочил на землю и взволнованно что-то прошептал Лу Юйаню.

— Информация точна?

Ху Мао кивнул. Лу Юйань резко вдохнул:

— Госпожа Хуань и правда не может больше ждать.

……

Шестая принцесса Цзиньского государства, Лу Юйвань, как говорят, родилась от служанки и с детства воспитывалась при дворе королевы. У неё сладкий язык, и ради хорошей партии она способна льстить до бесстыдства.

Ранним утром солнце скрылось за тучами, и гремел глухой гром. Если бы не обязательное присутствие при дворе, она бы с радостью отправилась наблюдать, как Цинь Ван демонстрирует искусство грабежа гробниц.

Госпожа Хуань специально прислала указ с чётким приглашением — просила прийти поболтать и помочь шестой принцессе выбрать жениха.

Жуянь подобрала несколько рубашек-жу и пару утеплённых кофточек: алую, бледно-голубую, тёмно-зелёную и цвета лунного света.

— Госпожа, я думаю, алый и тёмно-зелёный отлично подойдут — нарядно и благородно. Их прекрасно дополнит этот комплект рубиновых украшений.

Она прижала обе кофточки к груди и подошла к Луань Юй, чтобы показать. Та лишь мельком взглянула и без особого интереса сказала:

— Сегодня Госпожа Хуань выбирает жениха для шестой принцессы. Мне достаточно надеть что-нибудь тёплое. Возьмём кофточку цвета лунного света с высокой юбкой-жу. Внутри ещё надену шёлковую рубашку и камчатый жилет с меховой отделкой — я мерзлявая.

У неё как раз начался менструальный цикл, и руки с ногами постоянно были холодными, а ночами иногда мучили боли и озноб.

— Прости, я совсем забыла!

Жуянь хлопнула себя по лбу и поспешила в переднюю, чтобы принести Луань Юй грелку для рук.

— Может, ещё надеть утеплённые штаны?

— Ты хочешь, чтобы я вообще не могла ходить? В боковых покоях у королевы, наверное, жарче, чем у нас. Жуянь, сегодня макияж должен быть максимально скромным.

В прошлый раз, когда Луань Юй при всех попросила императора Цзиньского позволить ей основать канцелярию и набирать свиту, а также зарегистрироваться на экзаменах, Госпожа Хуань, должно быть, сильно разозлилась — иначе почему её заботливые вопросы вдруг прекратились?

Гу Хэн и Жуйи сопровождали Цинь Вана и У Саня в поле. По уверениям Цинь Вана, сегодня ночью они непременно обнаружат сокровища.

Как только погребальные предметы будут извлечены, дальнейшим займутся Сяо Цзылян и другие.

Луань Юй прибыла не слишком рано. В боковых покоях уже собрались знакомые лица — дочери знатных семей.

Рядом с королевой сидела та, чьё лицо стало заметно полнее, чем раньше. Её брови были аккуратно подведены, щёки румяны. На ней был светло-зелёный парчовый наряд и белоснежная юбка «Жуйи».

На поясе висел «запретный шаг», и разноцветные бусины издавали приятный звон.

Яо Яньюнь была умна: стоило ей уловить малейшую возможность, как она всеми силами стремилась вверх.

Среди присутствующих девушек только у Лу Юйяо на поясе висел дворцовый шнур Цзиньского государства, остальные же единодушно надели «запретный шаг» и сидели с изящной, скромной осанкой.

Лу Юйяо помахала ей рукой. Сегодня места были расставлены свободнее обычного.

— Посмотри-ка, эта нахалка теперь совсем распоясалась.

Лу Юйяо всегда не любила Яо Яньюнь и при любом удобном случае не преминула её уколоть.

— Опять что-то натворила?

Луань Юй знала: Яо Яньюнь открыла школу этикета и весьма пришлась по душе королеве.

http://bllate.org/book/9637/873270