Готовый перевод Royal Daughter-in-Law / Императорская невестка: Глава 36

Гу Юйцинь сжала кулаки и принялась колотить его, ворча мягким, обиженным голоском:

— Ты бросил меня! Ты со мной плохо обращаешься! Да ты сам хотел меня обесчестить!

Её извивающееся тело то и дело прижималось к самому чувствительному месту Сяо Чжаньчу. Его взгляд становился всё темнее, горло судорожно сглотнуло, и он хрипло произнёс:

— Не ерзай.

Да как он ещё смеет сердиться на неё!

Гу Юйцинь упрямо заявила:

— А я буду ерзать!

И тут же её гибкое тело закрутилось у него в объятиях так, что у него внизу всё напряглось до боли.

На лбу у Сяо Чжаньчу вздулась жилка. Сжав зубы, он бросил:

— Делай что хочешь.

С этими словами он резко, почти грубо прижал её к себе, обхватил тонкую талию ладонью и крепко зажал в железных объятиях. Теперь она не могла пошевелиться ни на йоту — будто её сковали раскалённым обручем.

Гу Юйцинь пару раз дернулась, поняла, что бесполезно, и уколола пальцем ему в грудь:

— Отпусти меня!

Сяо Чжаньчу пристально посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Так скажи мне, за что ты назвала меня изменником?

Он выглядел так официально, будто вели допрос в суде. Гу Юйцинь не выдержала и отвела глаза, тихо обвиняя:

— Ты меня поцеловал.

Сяо Чжаньчу спокойно ответил:

— Хорошо. А дальше?

Его голос оставался низким и хриплым, шелестя у самого её уха, и казалось, что у него терпения хватит на целую вечность. От этого Гу Юйцинь почувствовала себя капризной и бессмысленной.

Она признавала: перед нынешним им ей всегда вспоминались события прошлой жизни — сладкие и горькие, те, что не отпускали даже в предсмертные минуты.

— Ты поцеловал меня и бросил! Из-за тебя я чуть не упала! — буркнула она, и щёки её мгновенно вспыхнули.

Она сама не поняла, почему сказала именно это. Наверное, потому что всю прошлую жизнь думала об этом и теперь, в гневе, не сдержалась.

Моргнув, она тут же добавила новое обвинение:

— Изменник!

Сяо Чжаньчу посмотрел на её надутые щёчки и вдруг улыбнулся.

Он редко улыбался. В прошлой жизни, кажется, вообще почти никогда. Разве что пару раз за всё время.

Его улыбка была подобна весеннему талому снегу или первым цветам после зимы — так что Гу Юйцинь просто остолбенела.

Сяо Чжаньчу опустил голову и прижался лбом к её лбу.

Это было куда интимнее прежнего поцелуя. Его чёрные волосы, собранные в узел, рассыпались, и одна прядь щекотно скользнула по её щеке.

— Что ты делаешь… — всё ещё надувшись, пробормотала она.

Когда их лбы соприкоснулись, он ещё ниже наклонил голову — их носы оказались друг против друга. Его твёрдый нос прижался к её, и она инстинктивно попыталась отстраниться.

Но он не дал ей уйти и медленно прильнул губами к её губам, проводя языком по их краю.

Когда его слегка шершавый язык ловко скользнул по её губам, Гу Юйцинь вздрогнула и попыталась оттолкнуть его.

Он не позволил и продолжал целовать её, мягко и настойчиво.

Внутри у неё всё ещё бурлила обида — ведь в прошлой жизни он так холодно отдалился от неё. Она хотела хоть немного компенсировать ту боль.

Вдруг в голове мелькнула мысль. От неё саму бросило в дрожь, но когда его губы коснулись её подбородка, она уже твёрдо решила последовать этому порыву.

В конце концов, ничего особенного в этом нет. Она ведь всё равно выйдет за него замуж — разве не так всё было в прошлой жизни? Ничего не изменилось.

В прошлом они прожили три года в браке, и хотя близости случались редко, она знала его тело не понаслышке.

Она может…

Руки её дрожали, но, стиснув зубы, она чуть подалась вперёд.

Весна уже вступила в права, и тяжёлые зимние одежды сменились на лёгкие хлопковые платья. Её пышная грудь, развитая лучше, чем у большинства незамужних девушек, свободно обтягивалась тканью.

Сяо Чжаньчу немедленно почувствовал это движение. Его тело мгновенно напряглось, и из горла вырвался сдержанный стон.

Гу Юйцинь следила за его реакцией и сразу заметила, что он не остался равнодушным.

Внутри у неё злорадно защекотало.

В прошлой жизни, когда страсть постепенно угасала, а он всё чаще спал отдельно, служанки и няньки шептали ей: «Молодой господин полон сил, рядом с ним нет ни одной служанки — как он может выдержать? Если гора не идёт к Магомету, пусть Магомет идёт к горе». Но она не могла себя заставить. Единственный раз, когда она робко подошла к нему, всё закончилось быстро и без энтузиазма.

А теперь, слушая его прерывистое дыхание, она подняла лицо от его крепкой груди и увидела — за чёрными прядями его ухо покраснело до малинового, ярче спелой ягоды годжи.

Гу Юйцинь почувствовала лёгкое торжество и решила пойти дальше.

— Ты только что обидел меня, — капризно заявила она, — поэтому я хочу укусить тебя. Тогда перестану злиться. Разрешаешь?

Он смотрел на неё с такой снисходительностью, что она поняла — он готов на всё.

— Кусай, — разрешил он.

И даже слегка наклонился, будто предлагая себя в жертву.

Гу Юйцинь торжествовала. Жизнь заново явно даёт ей преимущество — с таким юным и неопытным парнем она легко справится!

Она с усмешкой разглядывала его, как охотница — свою добычу.

Раньше она думала, что у него одинарные веки, но теперь, когда он опустил глаза, под ними проступила складка, придавая его тёмным глазам особую глубину.

Его губы были тонкими, с чёткими линиями, сначала прохладными, но мягкими на ощупь. А сейчас, от влаги, они стали сочно-розовыми, добавляя этому холодному юноше оттенок соблазна.

Кто сказал, что красота — удел только женщин? Будь он из бедной семьи, давно бы купили в наложники.

Такой редкой красоты юноша, да ещё и с кровью императорского рода — разве не каждая девушка мечтает о нём?

А сейчас он скромно склонил голову, плотно сжал губы и покорно ждал, пока она распорядится им.

Гу Юйцинь усмехнулась — но вместо того чтобы поцеловать его в губы, как он ожидал, она прильнула к его кадыку.

Ему уже исполнилось восемнадцать, и кадык был выраженным, выпирающим.

Как только её губы коснулись его кожи, он резко сглотнул, и всё тело его напряглось.

«Ну-ну-ну», — подумала она с удовольствием.

Она начала играть с ним: языком водила по контурам кадыка, и кожа под ней быстро покраснела. Его дыхание становилось всё более прерывистым, из горла вырывались глухие, сдержанные звуки.

Она чувствовала, как этот холодный и гордый принц напрягся, словно лук, натянутый до предела, готовый вот-вот лопнуть.

Гу Юйцинь сияла от удовольствия. «В прошлой жизни ты меня отстранил, а теперь, небось, изнываешь от желания? Я заставлю тебя сойти с ума от меня, а в самый ответственный момент отстранюсь. Если же ты осмелишься настоять — я невинно спрошу: „Ваше высочество, что вы делаете? Я боюсь!..“ И пусть тогда мучается!»

Её язык последний раз ласково скользнул по его кадыку — и тут он внезапно отстранился.

Она недоумённо подняла глаза и увидела, что Сяо Чжаньчу сурово нахмурился, лицо его снова стало холодным и отстранённым.

Гу Юйцинь растерялась. Как это — не даёт целовать? Разве не она должна первой отстраниться? Разве не он должен быть растерянным и обиженным?

Сяо Чжаньчу молча смотрел на неё. Её маленький ротик был приоткрыт, обнажая белые зубки и розовый язычок — тот самый, что только что ласкал его шею.

Жилка на его шее дёрнулась, глаза потемнели от сдерживаемого желания, и он хрипло произнёс:

— Ты уже достаточно покусала.

Конечно, недостаточно! Отстраняться должна была я, а не ты!

Гу Юйцинь нахмурилась и капризно надула губы:

— Я хочу ещё!

Сяо Чжаньчу долго молча смотрел на её кокетливую мину, потом глубоко вздохнул и тихо уговаривал:

— В следующий раз дам тебе.

— Не хочу в следующий раз!

Он опустил глаза, голос стал строже:

— Хватит капризничать.

Но Гу Юйцинь не собиралась сдаваться. Жизнь заново — и она не потерпит поражения от восемнадцатилетнего мальчишки!

Она нарочито прижалась к нему, жалобно протянув:

— Ваше высочество, я же не капризничаю… Вы же сами обещали.

Он оставался бесстрастным, его тёмные глаза смотрели вдаль, губы плотно сжаты.

Гу Юйцинь решила пойти дальше. Прижавшись к нему грудью, она почти прижала его рёбра своей мягкостью — и внимательно следила за его реакцией.

Но на его лице не дрогнул ни один мускул. Брови тяжело нависли, глаза устремлены куда-то вдаль, губы сжаты.

«Что он там видит? Что такого интересного вдали?» — недоумевала она.

Может, стоит попробовать ещё?

— Ваше высочество… — тихо сказала она, — я проголодалась.

Сяо Чжаньчу чуть дрогнул бровями и наконец заговорил.

Его голос был необычайно хриплым, но спокойным:

— Я тоже голоден.

Сердце Гу Юйцинь заколотилось. Значит, он наконец понял намёк? «Голоден» — значит, хочет того самого?

Она уже готовилась наигранно возмутиться, процитировать классиков и заставить его краснеть от стыда…

Но в этот момент юноша спокойно произнёс:

— Пойдём жарить рыбу.

У Гу Юйцинь в голове будто лопнула струна.

«Неужели он вообще мужчина?!»

— Я же обещал тебе рыбу, разве не так? — продолжал он всё так же спокойно, но с лёгкой ноткой уговора. — Ты ведь хотела?

Рыба? Кому она нужна!

Гу Юйцинь фыркнула, но всё же не сдалась. Она нарочито облизнула губы:

— Рыба не так вкусна, как ваше высочество.

Её розовый язычок сделал губы ещё сочнее, будто спелый фрукт после дождя. Зрачки Сяо Чжаньчу резко сузились.

Горло перехватило, дыхание стало трудным. Он безмолвно смотрел на неё, сжав губы.

Гу Юйцинь лукаво улыбнулась:

— Разве вы не станете моим мужем? Вы же только что обещали. Почему же не дать мне попробовать?

Он долго молча смотрел на неё, глаза потемнели, и наконец с трудом выдавил:

— В другой раз.

— Не хочу в другой раз!

— Тогда я уйду, — заявил он и действительно сделал шаг назад.

— Эй, эй, эй! — Гу Юйцинь была в отчаянии. «Как так? Он совсем ко мне равнодушен?»

Он прошёл несколько шагов, остановился и обернулся:

— Так пойдём жарить рыбу или нет?

Гу Юйцинь стало совершенно неинтересно. «Где ещё в Яньцзине найдёшь незамужнюю девушку, которая так открыто ласкала бы тебя?»

Она вздохнула с горечью. «В прошлой жизни я не могла соблазнить взрослого Сяо Чжаньчу… Но даже этого юного, неопытного не берёт?»

Сяо Чжаньчу уже поднял рыбу, лежавшую в траве. Рыба, выброшенная из воды, ещё слабо подёргивалась.

Гу Юйцинь смотрела на это с тоской в сердце.

http://bllate.org/book/9636/873183