Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 58

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Линь Сесе медленно опустилась на корточки, вынула из-за пазухи шёлковый платок и аккуратно вытерла кровь с его лица:

— Раз уж так вышло, братец, можешь изрубить меня и скормить псам.

С этими словами она провела кинжалом по рукаву, отрезала полоску ткани, завязала ему глаза и, помедлив, дрожащей рукой обнажила тот страшный, уродливый шрам на теле Сыту Шэна.

Никто никогда не видел этого шрама. Даже он сам не осмеливался взглянуть на него.

Его тело задрожало — будто гордость и достоинство в этот миг были растоптаны в прах. На шее вздулись жилы, и он закричал хриплым, разрывающим душу голосом:

— Вон! Убирайся прочь!

Под повязкой его глаза налились кровью, лицо исказилось в гримасе ярости, всё тело напряглось, словно окаменевшее.

Линь Сесе ничуть не сомневалась: если бы он сейчас мог двинуться с места, она бы непременно погибла от его руки — её бы изрубили в куски и бросили псам на съедение.

Она смотрела на этот ужасный шрам и вдруг словно застыла, даже не заметив, как ногти впились в ладонь и из ранок сочилась кровь.

Крупные слёзы катились по щекам. Она закрыла лицо руками и, согнувшись, зарыдала безутешно:

— Прости… Это всё моя вина…

Всё, что с ним случилось, — целиком её вина.

Но почему же он должен нести ответственность за её ошибку?

Тёплые слёзы упали ему на щёку, и его черты на миг дрогнули, после чего он нахмурился ещё сильнее.

Почему она плачет?

И почему говорит, что всё — её вина?

Линь Сесе выразила всё своё раскаяние делом.

Она взяла чёрную пилюлю и, следуя инструкциям на листке бумаги, начала нащупывать в кромешной тьме нужное место.

Аккуратно положив пилюлю, смягчающую действие яда, ему в рот, она твёрдо произнесла:

— Ты не умрёшь. Поверь мне.

Пилюля тут же растворилась во рту, и ощущение было такое, будто он погрузился в тёплую целебную ванну — так и клонило в сон.

Ярость Сыту Шэна незаметно улеглась. Линь Сесе взяла кисть из волосяного меха и медленно начала вращать её.

Кончик кисти колол, словно иглы ежа, будто в спокойное озеро бросили камень. На висках Сыту Шэна вздулись жилы, и он, наливаясь кровью, заорал:

— Линь Сесе!

Кисть мягко вращалась в её руке. Линь Сесе окунула её в прозрачные чернила и начала рисовать на полотне, выводя линии за линиями, создавая великолепный пейзаж. На фоне глубокого синего ночного неба вспыхнул ослепительный фейерверк.

Но этого было недостаточно. Кровь всё ещё сочилась из раны на лице Сыту Шэна, быстро пропитывая шёлковый платок.

Его рука безжизненно свисала с кушетки для красавиц; даже пальцы пошевелить он не мог.

Повязка закрывала ему глаза, и он будто оказался в бескрайнем море огня.

Жар. Боль. Мука.

Перед внутренним взором вновь возник пожар четырёхлетней давности.

Пламя, подобное воющему демону, пожирало особняк генерала. В воздухе кружили искры и пепел.

Его отец и все сто тридцать пять душ, живших в доме, сгорели заживо.

Обугленные тела, разорванные плоть и кости.

В том пожаре он потерял всё, что имел. А затем, обременённый кровавыми долгами, вошёл в мрачные стены императорского дворца.

Первые дни во дворце каждую ночь его мучили кошмары — будто паутина опутала его со всех сторон, и выбраться из неё было невозможно, сколько бы он ни старался.

Дыхание его стало прерывистым. Те самые кошмары, что терзали его по ночам, теперь будто острыми когтями рвали его на части, превращая в прах.

Глаза его налились кровью. Огненное море превратилось в лужу крови. Души тех, кого он убил, покрытые пятнами крови, с искажёнными лицами сжимали ему горло.

Ему стало нечем дышать.

Линь Сесе, почувствовав его состояние, начала поглаживать его по спине, снова и снова повторяя:

— Братец, я здесь. Всё в порядке. Это уже в прошлом. Всё будет хорошо…

Неизвестно, сколько времени прошло, но под её утешением напряжение в теле Сыту Шэна постепенно спало.

Она взглянула на пропитанный кровью платок, помедлила, а потом отложила кисть и бережно сжала его бледную ладонь.

От прикосновения её бросило в жар — она ясно ощутила, как он сдерживает бушующую внутри ярость.

Её взгляд стал обеспокоенным.

Через некоторое время сжатая ею ладонь слегка дрогнула. Холодные пальцы коснулись её ладони, оставив на ней ледяной след.

Увидев, как кровь продолжает проступать всё обильнее, Линь Сесе почувствовала, как сердце её сжалось.

Больше нельзя терять ни секунды. Она протянула руку и, следуя указаниям на записке с картой сокровищ, начала методично искать место, где был спрятан клад.

Сыту Шэн словно забыл о пепелище, где погибла его семья, забыл о долге и бремени, которое нес на плечах, забыл обо всём — о днях и ночах унижений во дворце, когда он терпел ради правды.

Всё это исчезло в одно мгновение. Его тонкие губы побелели, на них проступила кровь, и из-под повязки по щеке потекла одна-единственная слеза.

Линь Сесе опустила глаза. Её взор затуманился, слёзы переполнили глаза и упали на его руку, холодные, как лёд.

Он услышал, как она прошептала:

— Если братец захочет убить меня, я всегда буду ждать тебя во дворце Куньнин.

Убить… её?

В тот самый момент он хотел не просто убить её — он желал стереть её в прах, обратить в ничто.

За всю свою двадцатилетнюю жизнь Сыту Шэн впервые испытал такое глубокое унижение. Даже в те три дня, когда его кастрировали и он висел связанный у врат преисподней, он не чувствовал такой боли и мучений.

Будто его достоинство растоптали в грязи, последний остаток гордости уничтожили, и от него осталась лишь разбитая оболочка.

Просто убить её — слишком милосердно.

Как только он выберется из оранжереи, он заставит её вкусить унижения. Она станет его пешкой, будет жить ради его целей, а когда исчерпает свою пользу — бесследно исчезнет с лица земли.

И те, кто убил его родителей и старшего брата, те, кто оскорблял и топтал его в прах, — все они заплатят за это сторицей.

Хотя Линь Сесе и не видела его глаз, она ясно ощутила его ненависть.

Она давно готовилась к тому, что он возненавидит её, но всё равно сердце её сжалось от боли.

Линь Сесе легла рядом, закрыла глаза и будто сама себе сказала:

— Поспи немного.

Когда проснёшься, окажется, что всё это был лишь сон.

И для неё, и для него — всё здесь станет лишь мимолётным сновидением.

А она… всего лишь мимолётный путник в его вечной жизни.

Он даже не вспомнит её имени.

Как много тысяч лет назад он однажды коснулся пальцем цветка на абрикосовом дереве и с лёгкой улыбкой сказал:

— «Весна тревожит сон, луна скользит по цветам». Этот цветок так прекрасен — назовём его А Мянь.

Позже, на небесном пиру в Яочи, она наконец решилась подойти к нему и поблагодарить за дар просветления.

Но он лишь поднял на неё холодные, лишённые эмоций глаза и отстранённо спросил:

— Кто ты?

Она — А Мянь. Его А Мянь.

Но он не помнил её. Забыл тот самый цветок, что сопровождал его десятки тысяч ночей.

Линь Сесе всхлипнула, прижав к носу дрожащие пальцы. Глядя на мужчину рядом, чьи глаза всё ещё были закрыты повязкой, она почувствовала, как в груди разлилась горькая тоска.

Её прохладные пальцы нежно коснулись его щеки, скользнули по бровям и глазам, а в глазах уже снова стояла дымка слёз.

Как же сильно она его любит…

Если бы только можно было навсегда оставить его себе…

Неизвестно, сколько она пролежала рядом с ним, но когда его дыхание стало ровным, она тихо села на кушетке.

Молча глядя на него, она сняла повязку с его глаз.

Линь Сесе нужно было уходить — у неё ещё были дела.

Прежде чем выйти, она остановилась у ширмы и сказала:

— Я ухожу. Не задерживайся там надолго, не увлекайся. Уходи пораньше.

Из-за ширмы донёсся смутный ответ Ин Фэйфэй:

— Хорошо, сестра.

Линь Сесе, всё ещё не до конца успокоившись, напомнила ещё раз, а потом вернулась тем же путём через приток.

Когда она выбралась наружу, небо уже совсем стемнело.

Она была мокрой, как выловленная из пруда курица. Чтобы избежать встречи со стражей и служанками, она кралась, словно воришка, тайком ворующий сладкий картофель с чужого поля.

Добравшись до дворца Куньнин, она ещё не вошла внутрь, как увидела императорские носилки во дворе.

Значит, император уже давно здесь. Только неизвестно, сколько он её ждал.

Она заглянула во двор и увидела, что главный евнух императора стоит у входа. Помедлив мгновение, она решительно вошла внутрь.

Ведь она была в Цинхуадяне у принцессы Цзинин — служанки там могут подтвердить. Даже если император пойдёт проверять, Ин Фэйфэй ничего не выдаст.

Когда Линь Сесе, вся мокрая, вошла во дворец Куньнин, император и Чунь-бинь, сидевшие на кушетках, изумились.

Синя бросилась к ней в панике:

— Ваше Величество, что с вами случилось?

Линь Сесе невозмутимо ответила:

— Ничего страшного. Просто разговаривала с принцессой Цзинин в Цинхуадяне и нечаянно соскользнула в пруд.

Чунь-бинь, конечно, не поверила, но император поверил.

Во дворе Цинхуадяня у принцессы Ин Фэйфэй был пруд, полный черепах. Каждую весну, в сезон дождей, вода из него переливалась через край.

Однажды император чуть не упал туда и не угодил прямо в компанию черепах.

Он тогда разозлился, но принцесса упорно отказывалась засыпать пруд. В итоге он приказал ей избавиться от черепах и завести вместо них красных карпов.

Император подошёл ближе и вложил ей в руки грелку, пальцем коснувшись её лба:

— Ты уж и правда неловкая.

В его глазах мелькнула тёплая искра, и в голосе послышалась нежность, как у обычного мужа, заботящегося о жене:

— Иди скорее переоденься, а то простудишься.

Линь Сесе незаметно отступила на шаг:

— Да, ваше величество. Сейчас переоденусь.

Их обмен репликами Чунь-бинь восприняла как очередную игру в «притягивание и отталкивание».

Ревность жгла её изнутри. Ногти впились в ладонь, глаза метали молнии.

Почему именно императрица?

Разве только из-за этой лисьей красоты она получает всеобщее внимание и любовь?

Никто не знает императрицу лучше неё. В прошлой жизни та была коварной, жестокой женщиной, способной на всё ради цели — даже с Девятью Тысячами лет завела интрижку.

Кто знает, какие тёмные дела происходили между императрицей и этим евнухом?

В этом дворце мало женщин, поднявшихся со дна, которые остались бы чистыми и невиновными.

Возможно, императрица уже давно переспала с Девятью Тысячами.

Просто император слишком наивен, чтобы думать о таких мерзостях, и потому позволяет этой соблазнительнице водить себя за нос.

Пока Линь Сесе переодевалась, Чунь-бинь не выдержала. Подняв изящную руку, она налила императору бокал тёплого вина:

— Изначально наложница Юань тоже хотела прийти, но срок её уже большой, и она часто чувствует усталость.

Она говорила мягко и нежно:

— Сегодня наложница Юань участвовала в банкете по случаю возвращения. Я заметила, как она устала, и отправила её отдыхать в покои.

Император кивнул, его тон был сдержанным:

— Наложница Юань часто с тобой общается. Тебе следует чаще навещать её в её палатах.

http://bllate.org/book/9631/872787