Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 57

В её правом глазу застряло что-то — невозможно было открыть его, лишь острая боль пронзала всё сильнее и сильнее. Чем больше она терла глаз, тем хуже становилось.

Сквозь левый глаз Линь Сесе смутно различила у края термального бассейна какой-то предмет, похожий на поручень в плавательном бассейне. Инстинктивно она ухватилась за него, пытаясь выбраться из воды.

Тот, кого она приняла за поручень, — Сыту Шэн — нахмурился, глядя, как Линь Сесе цепляется за его ноги и карабкается вверх, словно обезьяна по дереву.

Он только что лёг у края термального бассейна, опустив ноги в воду, как вдруг эти двое неожиданно вынырнули прямо перед ним. Не успел он опомниться, как Линь Сесе уже вцепилась в его ноги и стремительно полезла вверх.

Выбралась-таки она, но даже не взглянув, грохнулась прямо ему на грудь.

Сыту Шэн: «…»

Резкая боль ударила в грудь, мгновенно прояснив сознание. Он медленно и с трудом приподнялся, лицо его исказилось от боли:

— Линь Сесе…

Линь Сесе наконец открыла правый глаз. Глаза её покраснели от трения, но взгляд был невинным:

— Брат?

За это время она немного протрезвела. Хотя голова ещё кружилась, предметы перед глазами перестали расплываться.

Но, пользуясь остатками хмельного бесстыдства, она спрятала лицо у него в шее:

— Брат, я так скучала по тебе.

Его рука, готовая оттолкнуть её, замерла в воздухе. Взгляд его слегка дрогнул, а в сердце потеплело:

— Разве мы не виделись ещё сегодня в полдень? О чём тосковать?

Прижавшись к его груди, она глухо пробормотала:

— Хочу воткнуть тебе два ножа.

Сыту Шэн: «…?»

Кажется, она не заметила, как потемнело его лицо, и продолжала ворчать:

— Ладно уж, ходишь целыми днями в этой вызывающе красной одежде… Но ещё и завёл рыб в пруду, будто какой-то морской царь! Боишься разве, что одна из них окажется людоедкой и сожрёт тебя до костей?

«Вызывающе одетый» Сыту Шэн замолчал.

Он совершенно не понимал, о чём она бормочет, но уловил фразу «вызывающе одетый».

Он посмотрел на Линь Сесе. Её чёрные волосы промокли и прилипли к шее, а белоснежная кожа напоминала очищенное яйцо — настолько прозрачна и нежна.

Сыту Шэн уже собирался что-то сказать, как вдруг почувствовал холод в носу. Инстинктивно дотронувшись до лица, обнаружил свежую кровавую царапину.

Не выдержав, он резко схватил её за воротник и без церемоний швырнул прочь.

У края бассейна стояли красные лакированные столбы. Линь Сесе ударилась о один из них — больно и основательно. От этого удара она окончательно протрезвела.

Прижимая к голове быстро наливающийся шишкой ушиб, она чуть не заплакала:

— Зачем ты меня выбросил…

Не договорив, она подняла глаза — и увидела Амань, связанную у столба без сознания, и на кушетке для красавиц — весь ассортимент «инструментов».

Линь Сесе: «…»

Подняв взгляд на истекающего кровью Сыту Шэна, она спросила сквозь зубы, с недоверием и ужасом в глазах:

— Что ты с ней сделал?

В прошлый раз, когда Суйшань выбрал нефритовую фаллоимитацию в форме ритуального жезла юйжу, Линь Сесе не узнала, что это такое.

А теперь предметы на кушетке почти в точности повторяли те, что она видела в учебниках. В сочетании со связанной Амань вывод напрашивался сам собой — неудивительно, что она так отреагировала.

На лбу Сыту Шэна пульсировала жилка. Он плотно сжал губы, не зная, с чего начать объяснение.

Он почувствовал неладное, оттолкнул Амань, которая пыталась вытереть ему кровь, и быстро вошёл за ширму, чтобы обсудить ситуацию с Лу Сяном.

До входа в оранжерею они ничего не чувствовали, значит, бывший государь подстроил всё внутри.

Обычно такие яды добавляют в еду или напитки, но в оранжерее они ничего не ели и не пили. Поэтому Лу Сян логично предположил, что отрава была в свечах или курильницах.

Они начали обыскивать помещение, гася всё, что могло дымиться.

Во время поисков Лу Сян обнаружил под кушеткой несколько изящных деревянных шкатулок.

В каждой лежало что-то своё: коробочка с нефритовыми фаллоимитациями разных размеров, новая кисть из волосяного меха и коробочка с чёрными пилюлями величиной с горошину.

Под коробочкой с пилюлями лежал листок с запиской.

Там было написано немного: если не снять действие яда, они истекут кровью насмерть. Также прилагалась инструкция по применению содержимого шкатулок.

Лу Сяну повезло — он мог «сам себе помочь».

А вот Сыту Шэну — нет.

Очевидно, всё это предназначалось именно ему. Цель бывшего государя была проста — унизить его.

Прочитав записку, Амань разволновалась и заявила, что поможет Сыту Шэну преодолеть отравление, бросившись к нему.

Но прежде чем она приблизилась, он локтем оглушил её и, опасаясь, что она воспользуется его беспомощностью, связал и привязал к столбу.

Эти предметы он использовать не собирался ни за что.

Но и выбраться отсюда тоже не получится.

Лу Сян, казалось, хотел что-то сказать, но Сыту Шэн не слушал.

Без разницы — помогут ли ему Лу Сян или Амань, или придётся делать всё самому — он не примет такого унижения.

Его отец однажды сказал ему: настоящий мужчина должен знать, что можно делать, а чего — никогда.

Он согласился оскопиться ради поиска истины, но лучше умрёт от потери крови, чем допустит подобное позорное обращение.

Поэтому он и лёг у края бассейна.

Если бы яд полностью овладел им и он всё же потянулся к этим вещам, то просто соскользнул бы в воду и утонул.

Кто бы мог подумать, что в этот момент из бассейна вынырнут Линь Сесе и Ин Фэйфэй!

Истекая кровью и хмурясь, Сыту Шэн объяснил:

— Я её не трогал. Это не мои вещи.

Не дожидаясь, поверит ли ему Линь Сесе, он резко сменил тему:

— Откуда вы вообще появились?

Его лицо было настолько сурово, что Линь Сесе невольно поверила.

Подойдя к краю бассейна, она умылась горячей водой и указала на уровень воды, который постепенно снижался:

— Через приток.

Ин Фэйфэй, увидев, что та протрезвела, тоже выбралась из воды и откинула мокрые пряди с лица:

— Приток очень узкий. Вы туда не пролезете.

Говоря «не пролезете», она ещё и тактично смягчила формулировку. Сыту Шэн и Лу Сян с детства занимались боевыми искусствами — хоть и не громилы, но фигуры крепкие, с чёткими чертами и рельефной мускулатурой.

Для них этот канал был не шире крысиной норы.

Лу Сян нырнул на дно бассейна, осмотрелся и, разочарованный, всплыл:

— Нет, слишком узко.

Сыту Шэн помрачнел, задумчиво глядя на рябь на воде.

Помолчав, он тихо сказал:

— Когда вода уйдёт, возвращайтесь обратно.

Линь Сесе немного помолчала, потом подняла на него глаза:

— Вас отравил бывший государь?

У него не осталось сил говорить. Даже поднять руку было трудно.

В яде, вероятно, кроме основного компонента, был ещё и парализующий порошок.

Швырнуть Линь Сесе стоило ему всех оставшихся сил.

Он слабо кивнул:

— Мне не страшно. Уходи.

Лу Сян нахмурился:

— Ашэн…

Сыту Шэн перебил его, механически повторяя:

— Со мной всё в порядке.

Линь Сесе не была глупа. Увидев, как они оба истекают кровью, и связанную Амань, она кое-что поняла.

Судя по выражению лица Лу Сяна, «всё в порядке» — далеко не так.

Она посмотрела на Лу Сяна:

— Вы ещё можете двигаться?

Тот, прислонившись к краю бассейна, честно ответил:

— Ашэн уже нет. Я, наверное, скоро тоже не смогу.

Ин Фэйфэй, услышав это, осторожно потянула Линь Сесе за рукав и тихо спросила:

— Сестра, с ними что-то случилось?

Линь Сесе закусила губу, колеблясь.

Похоже, Лу Сян тоже под действием яда. А Ин Фэйфэй преследует лишь одну цель — избежать замужества с Гао Чаном.

Если Лу Сян не вмешается в турнир, судьба Ин Фэйфэй повторит канон: в первый год брака Гао Чан изобьёт её до выкидыша, и в отчаянии она утопится.

Раньше Линь Сесе не хотела вмешиваться в чужие судьбы, но за время общения с Ин Фэйфэй та стала для неё настоящей подругой.

Послезавтра состоится церемония джицзи — день, когда решится судьба Ин Фэйфэй.

Именно в этот день пройдёт бой за жениха.

И именно в этот день в оригинале должна была умереть Ин Фэйфэй.

Правда, её жизнь или смерть почти не влияли на основной сюжет — она всего лишь ступенька на пути императора-протагониста к величию.

Но если есть возможность, Линь Сесе хотела эгоистично подарить подруге шанс на жизнь.

— Фэйфэй, слышала ли ты пословицу? — спросила она, поворачиваясь к ней. — Когда рис сварится, крышка сама откроется. Когда плод созреет, он упадёт с дерева.

Ин Фэйфэй растерялась, не поняв смысла.

Линь Сесе улыбнулась:

— Лу-да-гэ отравлен любовным ядом и сейчас не может двигаться.

Лу Сян: «…»

От этих слов по спине Лу Сяна пробежал холодок:

— Что ты задумала?

Линь Сесе пожала плечами:

— Да что ты, Лу-да-гэ, бредишь? Что я могу тебе сделать?

Конечно, она сама ничего не сделает. Лу Сяну стоит волноваться не за себя, а за то, захочет ли Ин Фэйфэй что-то сделать с ним.

Ин Фэйфэй замерла на месте, пристально глядя на Лу Сяна, словно на разделанную рыбу на прилавке.

Лу Сян не выдержал:

— Принцесса, успокойся! Не подходи! Не подходи…

Его крик оборвался. Линь Сесе наблюдала, как Ин Фэйфэй оторвала кусок ткани от рукава и заткнула им рот Лу Сяну.

Затем, схватив его за левую ногу, она потащила за ширму, словно мёртвую собаку.

Линь Сесе, пока всё не началось, с трудом передвинула высокую ширму, загородив Амань.

Потом принесла ещё две и окружила ими кушетку для красавиц.

У Сыту Шэна возникло дурное предчувствие. Он приоткрыл глаза и нахмурился:

— Что ты собираешься делать?

Линь Сесе приподняла бровь. Она не понимала, зачем мужчины всегда задают такие бесполезные вопросы.

Не отвечая, она подтащила его к кушетке.

Заметив деревянные шкатулки, она с любопытством заглянула внутрь.

Кисть… чёрные пилюли?

Для чего всё это?

Размышляя, она случайно заметила смятый комок бумаги под кушеткой.

Разгладив записку, она пробежала глазами первую строчку — и побледнела.

— Линь Сесе, предупреждаю, — прохрипел Сыту Шэн с кушетки, — если ты посмеешь подойти, я скормлю тебя псам!

Она будто не слышала, прочитав вслух первую строку:

— Если не снять действие яда, истечёшь кровью насмерть. Ты хочешь умереть?

Его рука, свисающая с кушетки, дрожала:

— Жив я или мёртв — не твоё дело!

Линь Сесе замолчала.

Она не хотела больше вмешиваться в его дела.

Но если записка говорит правду, разве она сможет спокойно смотреть, как он умирает?

Его избранница ещё ждёт его. Его испытание любовью ещё впереди…

http://bllate.org/book/9631/872786