Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 52

Сыту Шэн сжал тонкие губы в прямую линию, и в его взгляде, пронизанном холодом, читалась лишь насмешка.

Восемь лет назад он вместе с главнокомандующим вражеской армией зашёл в тупик под городом Юаньчэн. За стенами города протекала река Хуанцзян, а стояла тогда лютая зима — поверхность реки покрылась льдом. Стены Юаньчэна были неприступны, как броня, и войска не могли переправиться через реку для штурма.

Если бы враг не распахнул ворота и не вышел добровольно дать бой, у армии Цзинь практически не было шансов взять город силой.

Он и его отец разбили лагерь на противоположном берегу Хуанцзяна, намереваясь осаждать город до тех пор, пока запасы продовольствия у вражески не иссякнут, и те сами не вынуждены будут открыть ворота и принять сражение.

Однако каждый день перед палатками находили замёрзших насмерть солдат. Если продолжать так сидеть без движения, то, возможно, прежде чем у врага кончатся припасы, вся армия Цзинь погибнет от холода на берегу Хуанцзяна.

Тогда он, скрыв всё от отца, ночью в одиночку переправился через реку и проник в Юаньчэн. Надев доспехи, обувь и шлем вражеского воина, он затесался в стан врага.

Его цель — найти склад продовольствия и уничтожить его. Без еды враг не продержится и трёх дней и будет вынужден выйти из города на бой.

Пока он искал зернохранилище, в кухонной палатке он наткнулся на трёх-четырёх здоровенных детин, которые насильно ощупывали десятилетнюю девочку, а её отец стоял на коленях и умолял их пощадить.

Отец девочки был простым горожанином Юаньчэна, которого враги насильно забрали работать на кухню. В тот день девочка принесла ему сменную одежду, но попала прямо в руки солдат.

Незадолго до того вражеская армия поспешно укрылась в городе и, не успев взять с собой женщин из гарема, перебила их всех за стенами.

Юаньчэн не был богатым городом и не имел заведений разврата.

Солдаты уже давно томились в осаде, и каждая женщина, встреченная ночью на улице, неминуемо оказывалась похищена и разделена между ними.

Он прекрасно понимал, что ждёт девочку дальше, но не мог вмешиваться: если его раскроют, он не только не сумеет поджечь склад, но и сам вряд ли выберется живым из Юаньчэна.

К тому же все жители города — люди из Вэй, и солдаты — тоже из Вэй. Не его, человека из Цзинь, дело спасать их.

Он уже собирался уходить, когда из кухни раздался пронзительный плач девочки:

— Папа, спаси меня!

Возможно, вспомнив наставления отца, он всё же решился и спас её. Чтобы никто из нападавших не успел донести, он тут же перерезал им глотки.

Без оружия, голыми руками сражаясь с ними, он получил ножевое ранение в живот, но времени на отдых не было. Эти солдаты, судя по всему, были не рядовыми — их смерть наверняка вызовет тревогу у главнокомандующего врага.

Раненый, он всё же добрался до склада с продовольствием, сумел проникнуть внутрь и поджёг его.

Увидев, как над складом взметнулись языки пламени, он наконец перевёл дух. Но в ту же минуту, потеряв много крови, он рухнул прямо в огонь.

Он думал, что больше не очнётся: даже если огонь его не сожжёт, попадись он в руки врагу — смерть неизбежна.

Однако, открыв глаза, он увидел ту самую девочку из кухни. Оказывается, после спасения она тайком последовала за ним, увидела, как он потерял сознание среди пламени, и перетащила его домой.

Он искренне восхищался ею: как десятилетняя девочка смогла утащить мужчину весом более ста цзиней и при этом избежать всех патрулей?

Его раны были слишком серьёзны, чтобы двигаться, поэтому он остался у неё дома, ожидая победного вестника от отца.

После поджога склада у армии Вэй быстро закончились запасы. Чтобы не умереть с голоду в осаждённом городе, командующий вынужден был открыть ворота и ночью повёл войска в атаку на лагерь Цзинь.

А перед тем, как покинуть город, Сыту Шэн оставил отцу записку с просьбой подготовить засаду на берегу Хуанцзяна.

Эта битва стала полной победой: армия Цзинь взяла Юаньчэн и взяла в плен более десяти тысяч солдат Вэй. Два месяца они отдыхали и пополняли силы в городе, и всё это время он оставался там, чтобы залечить раны.

Девочка любила играть на пипе и петь песни. В свободное время она часто ходила в лагерь Цзинь, чтобы развлечь солдат.

У неё был прекрасный голос, и, несмотря на юный возраст, она уже отличалась изящной статью и сообразительностью — всё, чему учили, усваивала мгновенно.

Солдаты её очень любили, и даже его отец хорошо к ней относился.

Настало время уходить.

Она встала на колени перед его отцом и попросила взять её с собой. Отец даже подумывал выдать её замуж за сына в качестве наложницы, но Сыту Шэн видел в ней лишь младшую сестру.

К тому же её происхождение было подозрительным — она родом из Вэй. Если взять её с собой, это непременно вызовет пересуды и создаст угрозу.

Не желая накликать беду, он мягко, но твёрдо отказался.

Отдохнув, он и отец повели войска дальше. С тех пор он больше никогда её не видел.

Той девочкой была Амань.

Ей сейчас должно быть около двадцати.

Раз уж бывший государь смог раскопать даже эту восьмилетнюю историю, да ещё и отправился за тысячи ли в Вэй, чтобы найти Амань и привезти её во дворец Цзинь…

Очевидно, он очень старался, чтобы выяснить, где находится мать Сыту Шэна.

Вспомнив, что Амань когда-то спасла ему жизнь, он заметил, как придворные с нескрываемым интересом разглядывают её обнажённые руки и талию. Он снял с плеч лисью шубу и велел Лю Мао передать её девушке.

Под бронзовой маской тигра невозможно было разглядеть его лица, но его голос прозвучал ледяным:

— Раз это подарок бывшего государя, слуга, конечно, доволен.

Бывший государь взглянул на шубу в руках Амань и медленно улыбнулся:

— Рад, что тебе по вкусу.

Сыту Шэн никогда не терпел рядом женщин.

Но Амань бесцеремонно уселась рядом с ним за столом и спокойно стала греть ему вино. Он лишь слегка нахмурился, но ничего не сказал.

Линь Сесе опустила голову, и в груди у неё волной поднималась горечь. Горло будто перехватило рыбьей костью, и даже дышать было больно и холодно.

В этот момент ей было всё равно — провалит она задание или нет, накажет её Небесный Император или нет. Она лишь хотела вонзить себе нож в сердце и уйти прочь из этого душного места.

Тогда бы она не видела лисью шубу за спиной той девушки.

Тогда бы не слышала, как он говорит, что «доволен этим подарком».

Не зря же перед её нисхождением божество Сымин сказал ей: «Каждый человек следует своей предначертанной судьбе. Хороша она или плоха — всё решено кармой, и заранее уготовано свыше».

Какая ирония! Значит, сколько бы жизней ни прожил Вэньчан-дийцзюнь, его испытание любовью всегда будет связано с Амань, ведь именно она — его небесная избранница.

Она всхлипнула и вытерла слёзы, накопившиеся на ресницах, затем схватила кувшин и подряд выпила три чаши вина.

Жгучая жидкость обожгла горло, но немного смягчила боль в груди.

Раз между ними нет судьбы, она больше не будет его любить.

Как только задание будет выполнено, она вернётся на Небеса — к Байчжэ в Три Чистых Покоя или к Гоучэнь на Девять Нефритовых Вершин.

Оба давно ухаживали за ней — уже несколько тысячелетий. Если их чувства не остыли, она попробует начать с кем-нибудь из них.

Божество Сымин говорил: лучший способ забыть старую любовь — завести новую.

С этими мыслями она сбросила шубу с плеч и бросила её служанке Сине:

— Отнеси эту тряпку и сожги.

Что он, электростанция, что ли? Встретил женщину — сразу шубу дарит, будто боится, что кто-то не заметит, какой он заботливый!

Сыту Шэн невольно бросил взгляд на Линь Сесе, сидевшую напротив. Она уже выпила почти полкувшина вина, одна чаша за другой.

Шуба, что только что лежала у неё за спиной, исчезла. Служанка Синя, держа её в руках, незаметно кралась к жаровне.

Он нахмурился и с подозрением проследил за ней. Та, вытащив из рукава серебряный нож для чистки яблок, начала методично резать шубу на куски, а потом ловко швырнула её в угли.

Сыту Шэн: «...»

Он и раньше чувствовал, что с ней что-то не так, но теперь это ощущение стало особенно острым.

Незаметно повернувшись к соседнему столу, он тихо спросил Лу Сяна:

— Что с ней сегодня?

Лу Сян сначала опешил, но потом понял, что речь о Линь Сесе.

Он взглянул на неё, потом на Амань и с усмешкой заметил:

— Жаль, что перед ней нет пельменей. С уксусом было бы вкуснее.

— Пельмени? Уксус? Да что за чушь ты несёшь? — нахмурился Сыту Шэн. — Говори по-человечески.

Лу Сян ухмыльнулся:

— Ну как же… ревнует!

На этот раз он понял. Но не мог поверить, что Линь Сесе ревнует.

Если рассуждать по аналогии: если мужчина любит женщину, он хочет взять её в жёны; значит, если женщина любит мужчину, она хочет выйти за него замуж.

Он не верил, что она хочет выйти за него.

Какой бы ни была причина их прежнего разрыва помолвки, теперь, когда она стала императрицей, между ними нет будущего.

К тому же она однажды сказала, что мечтает о детях.

А он не может дать ей детей. Даже обычной брачной ночи у них не будет. Он больше не мужчина — он евнух. Кто же станет любить такого калеку?

Сыту Шэн горько усмехнулся и отвернулся.

Амань, изящно подав ему чашу горячего вина, сказала:

— Ашэн-гэгэ, ты стал ещё красивее, чем восемь лет назад.

Тогда в лагере он тоже носил маску, но даже сквозь неё она видела его совершенные черты лица.

Сыту Шэн медленно протянул руку и безразлично взял чашу:

— Как ты оказалась в Цзинь?

Амань улыбнулась:

— Амань думала, что Ашэн-гэгэ захочет спросить не только об этом.

Он приподнял бровь:

— И что же, по-твоему, я должен спросить?

Она по-прежнему улыбалась и загибала пальцы:

— Спрашиваешь, вышла ли Амань замуж, есть ли дети, чем занималась все эти годы… И спрашиваешь, любит ли Амань Ашэн-гэгэ…

Взгляд Сыту Шэна стал ледяным. Терпение иссякло.

— Какие у тебя отношения с бывшим государем? — резко перебил он.

Амань не обиделась на резкость. Она спокойно ответила:

— Ни какие. Амань приехала в Цзинь одна. Она слышала, что Ашэн-гэгэ родом из Гусу, и отправилась туда, чтобы найти его.

— Но в Гусу Амань не нашла Ашэн-гэгэ и возле генеральского дома встретила бывшего государя. Он сказал, что может привести её к Ашэн-гэгэ, и Амань пошла с ним.

Говоря это, она смотрела ему прямо в глаза. Её взгляд был чист и прозрачен, а улыбка — искренней. Ей невозможно было не поверить.

Сыту Шэн долго смотрел на неё, но не увидел и тени лжи. Он отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Я прикажу отвезти тебя обратно в Вэй. Больше не приезжай в Цзинь.

Улыбка Амань медленно исчезла. Глаза наполнились слезами:

— Городской правитель Юаньчэна захотел взять Амань в жёны — как вторую жену. Но он старше моего отца! Амань не хотела выходить за него, и тогда он приказал убить отца…

— Отец умер. У Амань больше нет никого в этом мире. Если Ашэн-гэгэ отправит её обратно, Амань лучше умрёт здесь и сейчас.

С этими словами она схватила серебряный нож с инкрустацией с подноса и приставила его к запястью.

Она уже собиралась резать, но пальцы, сжимавшие рукоять, внезапно пронзила боль — нож упал на пол.

Сыту Шэн метнул в её сустав финик и отбил оружие.

Амань, всхлипывая, с красными глазами прошептала:

— Ашэн-гэгэ, умоляю, не прогоняй Амань…

Сыту Шэн безучастно опустил взгляд, неспешно постучал пальцами по нефритовой чаше и осушил её одним глотком.

http://bllate.org/book/9631/872781