Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 33

Хотя сегодня и произошло несколько непредвиденных происшествий, его план убийства, тщательно вынашивавшийся полгода, разумеется, не изменился из-за такой мелочи.

Начальник стражи потерял руку, но остался жив. Независимо от того, причастен ли он к побегу тигра или нет, Сыту Шэн решил спасти ему жизнь.

Сыту Шэн ничего не сказал. Он лишь бросил взгляд на Герцога Чжэньго, подхватил Линь Сесе и отнёс её обратно в палатку.

К полуночи за пологом снова начал моросить дождик.

По земле была расстелена мягкая лисья шкура. Сыту Шэн полулежал у кушетки для красавиц, держа в руке золотисто-медную трубку с нефритовым мундштуком. К ней был привязан алый мешочек для табака. Он неторопливо выпустил в воздух тонкую струйку дыма.

Суйшань не смел поднять глаза. Он покорно стоял на коленях, ожидая приговора — мягкого или сурового — от своего господина.

Он уже давно не видел, чтобы Его Высочество доставал эту трубку. Значит, настроение у него сейчас, должно быть, неважное.

Суйшань трижды стукнул лбом об пол:

— Виноват! Прошу Ваше Высочество строго наказать меня.

Он почувствовал тревожные колебания связующего червя, но в тот момент женщина уже была на грани изнеможения. Если бы он ушёл, она наверняка погибла бы.

Он и сам не знал, почему проявил к ней жалость. Может, потому что вспомнил её сияющие глаза, когда она звала Его Высочество «братец», а может, из-за её громких возгласов «старший браток» — от них ему стало неловко бросать её одну.

Какой бы ни была причина, он нарушил устав и не явился немедленно к своему господину.

Он ошибся — значит, должен понести наказание.

Сыту Шэн молчал. Приложив тонкие губы к нефритовому мундштуку, он равнодушно затянулся табаком, размышляя над словами Суйшаня.

Тот сказал, что платок дал Линь Сесе Яньский князь, чтобы она вытерла лицо, а лисью шубу надела лишь для того, чтобы скрыть порванную одежду.

Ему, в сущности, было всё равно. Он просто заметил: «Шуба Яньского князя выглядит очень тёплой», — но Суйшань почему-то решил рассказать ему всё до мельчайших подробностей.

А ведь он действительно лишь констатировал, что белоснежная лисья шуба Яньского князя выглядит очень тёплой.

В тишине палатки раздался тихий голос:

— Неужели я сегодня был с ней слишком груб?

Суйшань опешил, а потом сообразил, что вопрос адресован ему.

Он уже собрался отвечать, как вдруг услышал:

— Ты ведь любишь слоняться по борделям, так что должен лучше других знать женщин. Скажи, как порадовать девушку, сделать так, чтобы ей было приятно?

Мышцы лица Суйшаня дёрнулись.

Что значит «любит слоняться по борделям»? Те заведения — всего лишь места передачи сообщений между агентами! Он ходил туда исключительно по службе, а не ради удовольствий.

Да и вообще, он не знал, как радовать женщин. Если речь о том, как доставить им удовольствие… в этом он разбирался, но Его Высочество ведь кастрирован. Одними руками особого удовольствия не доставишь.

Суйшань чувствовал себя крайне неловко, но раз уж Его Высочество задал вопрос, отмолчаться было нельзя.

Помедлив, он наконец придумал выход:

— Есть одна вещица, которая, возможно, поможет Вашему Высочеству порадовать даму.

Сыту Шэн доверял Суйшаню безгранично. Он слегка кивнул:

— Сходи и принеси её. Упакуй красиво.

Подумав, добавил:

— Кажется, она любит зелёный цвет. Постарайся найти именно зелёную. Иди быстро.

Лёгкость Суйшаня в бою считалась непревзойдённой, но он и представить не мог, что однажды ночью, под дождём, превратится в курьера без гроша в кармане.

Такую вещь трудно найти среди ночи, но Суйшань был не простым человеком — его задания всегда выполнялись на сто процентов. Эта задача тоже не стала исключением.

Всего через час он вручил Сыту Шэну изящную деревянную шкатулку.

Когда Сыту Шэн подошёл к палатке Линь Сесе, внутри ещё горел светильник. Он понял: она не спит.

Откинув полог, он тихо вошёл внутрь.

Линь Сесе свернулась калачиком на ложе. Услышав шаги, она машинально взглянула в сторону входа. Увидев Сыту Шэна, она холодно отвернулась.

Он не обиделся, спокойно подошёл и сел рядом:

— Лодыжка ещё болит?

Она молчала, только подтянула ноги и спрятала лицо между коленями, будто не слышала его слов.

Сыту Шэн продолжил:

— Это всего лишь вывих. Вправили — и будет заживать.

Она по-прежнему не отвечала.

Он нахмурился и протянул ей спрятанную за спиной шкатулку:

— Для тебя.

Видя, что она не шевелится, он сделал вид, что собирается забрать подарок обратно:

— Раз не хочешь — забираю.

На этот раз Линь Сесе пошевелилась.

Она моргнула сухими глазами и хрипловато спросила:

— Что внутри?

Сам Сыту Шэн не знал, что там лежит, но раз Суйшань сказал, что эта вещь порадует женщину, значит, так и есть.

Он усмехнулся:

— То, что тебе понравится.

Линь Сесе с сомнением открыла шкатулку. Внутри, аккуратно уложенная на бархат, покоилась изумрудно-зелёная нефритовая фаллоимитация длиной с предплечье, с рельефной спиральной поверхностью.

Рядом лежала маленькая карточка с тремя крупными иероглифами: «Может вибрировать».

Автор примечает: Суйшань: «Неожиданно? Радует?»

Линь Сесе нахмурилась и достала странную зелёную штуку из шкатулки.

Она повертела её в руках. Нефрит был сплошь изумрудного цвета, головка напоминала черепахину, с неровной спиральной насечкой, а хвост заканчивался облаком неизвестного происхождения. По форме изделие напоминало нефритовый жезл удачи, но было куда более округлым и плотным.

Линь Сесе казалось, что она где-то уже видела нечто подобное. Она поднесла предмет к глазам Сыту Шэна и с любопытством спросила:

— Что это такое?

Он думал, что Суйшань купил женские украшения, и уже собирался ответить, но, взглянув на предмет в её руке, увидел длинную зелёную нефритовую фаллоимитацию.

Сыту Шэн: «...»

Помолчав секунду, он ответил:

— Это для массажа спины.

Линь Сесе удивилась:

— А что значит надпись «может вибрировать»?

Сыту Шэн прищурил узкие глаза, уголки которых слегка дёрнулись. Затем, стараясь говорить небрежно, пояснил:

— Ну как же без вибрации? Чтобы массаж был по-настоящему приятным, инструмент должен вибрировать.

Заметив её недоверчивое выражение лица, он протянул свою изящную руку и взял у неё нефритовую штуку.

Другой рукой он осторожно придержал её плечо, слегка развернул и, отведя длинные чёрные пряди, начал лёгкими ударами массировать шею кончиком изделия.

Линь Сесе всё это время сидела, опустив голову, и шея у неё затекла. Массаж оказался очень приятным — лёгкие, ровные удары словно капли дождя падали на уставшие мышцы.

За палаткой шуршал дождь, ветер гулял по бескрайним степям.

Оба молчали. В палатке стояла такая тишина, что можно было услышать даже стук сердец.

Сыту Шэн одной рукой перебирал её волосы, другой продолжал массировать шею.

Её шея была белоснежной и изящной. Иногда его пальцы случайно касались её кожи — гладкой, нежной, как тофу из нефрита.

Неожиданно он вспомнил вчерашний поцелуй в потайном коридоре.

Взгляд Сыту Шэна потемнел. В ладони, сжимавшей нефритовую штуку, выступил пот. Он опустил глаза на зелёный предмет и почувствовал, как сердце пропустило удар.

Он уже четыре года в императорском дворце и стоит во главе евнухов. Конечно, он не раз видел подобные вещи.

У тех евнухов, кто тайно вступал в связь с служанками, почти у каждого была такая штука. А у влиятельных евнухов коллекции были ещё богаче — помимо разнообразных фаллоимитаций, хранились и прочие «инструменты».

Раньше он только слышал и видел такие предметы, а теперь держал один в руках.

Вспомнив их истинное назначение, он почувствовал жар в груди.

Сыту Шэн замер и сказал:

— Я думал, тебе понравится, но эта штука неудобная. Дай-ка я заберу её и куплю что-нибудь более изящное...

Он не успел договорить, как Линь Сесе перебила:

— Подаренное не возвращают!

С этими словами она резко повернулась, пытаясь вырвать у него нефритовую штуку.

Он, конечно, не мог позволить ей взять это в руки. Увидев, что она бросается на него, он поднял руку с предметом над головой.

Она, стоя на коленях, промахнулась и упала прямо ему на грудь, больно ударившись носом.

Слёзы выступили на глазах. Одной рукой она зажала нос, другой пыталась подняться:

— Как ты можешь?! Сказал — подарю, а теперь хочешь назад забрать...

Сыту Шэн смотрел на её мокрые от слёз глаза и слегка улыбнулся. Затем, обхватив её тонкими, но сильными руками, притянул к себе:

— Зачем тебе это нужно?

Она почувствовала, как его сердце бьётся у неё под ухом, и замерла. Только спустя некоторое время осознала, что лежит у него на груди.

Она попыталась вырваться, но его руки были крепки, как железные кандалы. Сколько ни билась — не вырвалась.

Она сникла и тихо пробормотала:

— Для массажа спины.

Сыту Шэн тихо рассмеялся:

— Если хочешь массаж — позови служанок.

Она опустила глаза и еле слышно ответила:

— Это не то же самое.

Это подарок от него. Даже если бы он подарил ей обычную дубинку, она бы берегла её как сокровище.

Если удастся выполнить задание и унести эту вещь обратно на Небеса — будет прекрасно.

Пережив смертельную опасность, она наконец поняла: между ними не просто пропасть, а целая река Млечного Пути.

Эта жизнь — всего лишь мимолётный сон. После смерти всё вернётся на свои места.

Ему суждено пройти через все испытания, перенести невзгоды и страдания и в конце концов умереть в соответствии с судьбой, начертанной божеством Сымином. Затем он вернётся из испытаний таким, каким и был прежде — Вэньчан-дийцзюнем, высоким, недосягаемым и озарённым светом добродетели.

Ей не стоит злиться на него или цепляться за мелочи. Его судьба в этом мире уже предопределена — не ей её менять.

Она больше не должна позволять себе увлекаться этим местом. Задание нужно выполнять. Сюжет уже сильно отклонился от книги — пора возвращать его на прежний путь.

Линь Сесе подняла глаза. Её взгляд стал холодным и спокойным:

— Отпусти меня.

Сыту Шэн проигнорировал её слова. Он слегка наклонился и положил подбородок ей на шею:

— Теперь даже «братец» не зовёшь? А?

Она почувствовала его дыхание у себя на шее, тёплое и щекочущее. Сердце заколотилось, будто по телу пробежал электрический разряд.

От него больше не пахло лёгким ароматом сандала. Теперь вокруг витал лёгкий запах табака, но ей это не было неприятно — скорее, наоборот, показалось интересным.

Линь Сесе прошептала, как комар пищит:

— От тебя пахнет табаком.

Сыту Шэн коротко «хм»нул, уголки губ приподнялись:

— У тебя хороший нюх.

Он слегка повернул голову, перебирая пальцами её длинные пряди. Видимо, она недавно купалась — от шеи исходил лёгкий аромат мыла.

Не такой, как у других женщин, от которых за версту несло приторными духами, вызывая тошноту.

Она не заметила его движений и сказала строго и чётко:

— Курить вредно.

Он приподнял бровь:

— Чем вредно?

Она вспомнила антирекламные лозунги из другого мира и, не задумываясь, ответила:

— Курение вредит здоровью. А ещё плохо влияет на потомство.

Только произнеся это, она замерла.

Она забыла, что он кастрирован и в этой жизни детей иметь не сможет.

Линь Сесе не решалась поднять глаза. Хотя она и не хотела этого, всё же задела его за живое. Не подумает ли он, что она сказала это нарочно?

В палатке повисла тишина.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем его тихий голос донёсся до неё:

— Ты хочешь детей?

http://bllate.org/book/9631/872762