Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 28

— Эта Юйцзи уж слишком глупа, — подумала Линь Сесе. — Понимать-то она может и понимает, но зачем же выкрикивать это на весь лагерь? Неужели позабыла, кто она такая, или вообразила, будто Его Высочество пощадит её из уважения к Верховному Императору?

Едва пронзительный визг Юйцзи разорвал тишину, как Сыту Шэн неохотно отпустил девушку в своих объятиях и поднял взгляд, холодный, как лёд. Он едва заметно приподнял алые губы и произнёс с ленивой усмешкой:

— Лю Мао, подай ей чашу вина.

Юйцзи внезапно опомнилась. В ужасе она уставилась на него, ползком добралась до кушетки для красавиц и, ухватившись за его рукав, упала ниц:

— Я никому не скажу! Я виновата, прошу милости у Вашего Высочества…

Слёзы покрыли её лицо; она рыдала так, словно цветущая груша под весенним дождём. Любой мужчина, увидев её в таком виде, непременно сжалится.

Но Сыту Шэна это совершенно не тронуло. В его глазах лишь мёртвые умеют хранить тайны.

Однако Юйцзи всё же была приближённой Верховного Императора, и ради него следовало оставить ей хоть какую-то жалкую жизнь.

Он крепче прижал к себе Линь Сесе и, взглянув на её белоснежную руку, цеплявшуюся за его рукав, холодно и отстранённо произнёс:

— Эта рука тоже мешает.

Лю Мао почтительно ответил «да» и, не дав Юйцзи снова заговорить, ударил её ребром ладони по шее.

Когда Лю Мао уволок её, словно мёртвую собаку, в шатре остались только Сыту Шэн и Линь Сесе.

Голова Линь Сесе кружилась, будто её только что вытащили из воды. Она судорожно глотала воздух, пытаясь прийти в себя. Её губы горели, перед глазами мелькали обрывки недавних событий, и в груди стояла тяжесть, будто её сдавило невидимой силой.

Она попыталась выбраться с кушетки, но он схватил её за запястье и прижал к подушкам:

— Куда собралась?

Она смотрела на него, забыв дышать, и машинально уперлась ладонями ему в грудь:

— Я… я просто подумала… уже поздно, мне пора идти отдыхать.

Сыту Шэн прищурил длинные глаза и неторопливо потянулся к поясу её одежды:

— Действительно, пора отдыхать.

Она спрятала лицо у него в шее и, прикрыв его ладонь своей, с дрожью в голосе прошептала:

— Братец, я знаю, что виновата. Тогда я поступила неправильно.

Он фыркнул и, сжав её затылок, начал медленно перебирать пальцами её рассыпавшиеся волосы:

— Моя сестра — императрица, а не какая-то служанка по имени А Мянь.

Он ещё не успел с ней рассчитаться за тот день, а она сама пришла прямо в его руки. Он всегда мстил за малейшую обиду — теперь можно было свести все счёты сразу и с лихвой.

— Ты сама предложила себя, и я согласился. Неужели теперь передумала?

Он неспешно обвил палец вокруг пряди её волос и стал тереть её большим пальцем:

— Или ты считаешь меня евнухом и думаешь, что я не смогу тебя удовлетворить?

Линь Сесе поперхнулась собственной слюной.

Её щёки вспыхнули, и перед глазами мелькнул тот самый красный глиняный сосуд из помещения для оскопления.

Тяжёлый, весом никак не меньше двух цзиней.

Перед тем как отдать его, она ночью тайком открыла крышку и одним глазком заглянула внутрь.

Предмет был обёрнут слоем извести, поэтому разглядеть его толком не получилось, но даже смутные очертания… ну, весьма внушительные.

Сыту Шэн, видя её молчание, решил, что она действительно так думает.

Он презрительно фыркнул, и в его глазах вспыхнул гнев.

Прежде чем Линь Сесе успела опомниться, её тело ощутило холод — его бледная рука уже расстегнула её одежду.

Его движения были изящны и размеренны, будто он играл в го: алые складки одежды стали доской, а его точные пальцы — фигурами на ней.

В тишине шатра раздался едва слышный звук. Линь Сесе выгнула спину и, впившись зубами в губы, схватила его за запястье:

— Я так не думала… правда.

Сыту Шэн мягко рассмеялся и, осторожно разжав её зубы пальцем, произнёс:

— Не кусайся.

Он наклонился ближе, и уголки его губ дрогнули:

— Мне нравится твой голос.

Линь Сесе смотрела на его бледное лицо. Сегодня он надел белую нефритовую маску, закрывавшую лишь левую часть лица, отчего казался ещё более недосягаемым и холодным.

Его глаза были чёрными, как бездонная пропасть, а на алых губах играла ленивая, насмешливая улыбка.

Она никогда не могла понять его.

Ведь она переоделась лишь затем, чтобы увидеть его издалека и не побеспокоить. А он издевается над ней, унижает.

Если он всё ещё злится за тот день, зачем так жестоко с ней обращаться?

Она ведь не знала, что Чунь-бинь подсыпала ей в вино лекарство! Иначе бы скорее умерла, чем поменялась бы с ним чашами.

Всё, что она хотела, — спасти его от императора, сохранить его достоинство и гордость.

В груди вдруг подступила обида. Опустив глаза, она спросила дрожащим голосом:

— Ты последние дни так же обращался с Юйцзи?

Сыту Шэн замер. Он лениво взглянул на неё:

— Какое тебе до этого дело?

Эти слова задели её за живое. Глаза её покраснели, и она, словно обезумев, резко приподнялась и вцепилась зубами ему в шею.

Укус был резким и точным. Прежде чем он успел среагировать, во рту у неё уже стоял металлический привкус крови.

Сыту Шэн не ожидал такого нападения. Сначала он почувствовал холод, а потом — жгучую боль. Сжав её горло, он оторвал её от себя:

— Ты хочешь умереть?

Линь Сесе смотрела на него, не мигая, всё ещё держа во рту каплю его крови:

— Да, я хочу умереть. Так убей меня.

Обычно она была послушной — даже если притворялась, — и никогда не позволяла себе подобной истерики.

Брови Сыту Шэна слегка дёрнулись. Он не понимал, что с ней случилось.

Проведя пальцем по ране на шее, он холодно спросил:

— Думаешь, я не посмею?

Её шея была такой хрупкой — стоит чуть сильнее сжать, и она перестанет дышать.

Он ожидал увидеть страх или, как обычно, услышать её мольбы о прощении.

Но ничего этого не было.

Она лишь упрямо смотрела на него, без тени страха, даже когда лицо её посинело от нехватки воздуха, и не издала ни звука.

Сыту Шэн вдруг отпустил её и отвернулся:

— Убирайся, пока я не передумал.

Линь Сесе быстро оделась и ушла, даже не обернувшись.

Когда в шатре снова воцарилась тишина, он поднёс руку к ране и нахмурился.

Не ожидал, что эти мягкие губки могут кусаться так яростно, будто между ними — кровная вражда.

Рана была глубокой — на пальцах осталась кровь.

Ещё чуть сильнее — и он лишился бы куска плоти.

Сыту Шэн снял маску и окликнул:

— Лю Мао, принеси целебной мази.

Поздней ночью пошёл дождь. За окном шуршали капли, а Линь Сесе, укрывшись одеялом, плакала почти до самого утра.

На следующий день дождь прекратился. Она проснулась с опухшими глазами, будто кто-то избил её кулаками.

Про себя она поклялась: впредь, кроме случаев, связанных с выполнением обязанностей, она больше не будет лезть в его дела.

Пусть даже его поясницу пронзят клинком так, что он больше не сможет ходить прямо — ей до этого нет дела.

И даже если ему отрубят ноги — это уже не её забота.

Умывшись, она велела Сине подать завтрак и выпила две большие чаши рисовой каши.

Раньше из-за тревог и чувства вины она плохо ела и спала, но теперь, увидев, как он веселится и радуется жизни, решила больше не морить себя из-за него.

Чтобы скрыть опухшие глаза, Синя долго возилась с косметикой.

Сегодня Линь Сесе надела охотничий костюм, собрала чёрные волосы в узел и заколола гребнем — выглядела просто и элегантно.

В Цзиньской империи женщины, в отличие от других стран, тоже могли верхом охотиться. Каждый год во время охоты в горах Наньшань наложницы тайно соревновались между собой: чья добыча окажется богаче, та и получит милость и похвалу императора.

Охотничьи угодья делились на северную и южную части: юг — степь, север — лес, а в заболоченных районах на востоке и западе водились дикие звери, поэтому туда вход был запрещён.

Все собрались на плацу Наньшаня. Линь Сесе пришла немного позже — когда она подошла, участники охоты уже почти все собрались.

Император стоял на трибуне и беседовал с Яньским князем. Тот был одет в белоснежную лисью шубу, чёрные волосы аккуратно уложены в нефритовую диадему, на лице — тёплая, вежливая улыбка.

Заметив Линь Сесе, Яньский князь слегка кивнул ей:

— Младший брат кланяется Вашему Величеству.

Хотя Яньский князь был старше императора, он стал приёмным сыном Верховного Императора и потому называл себя «младшим братом».

Линь Сесе хорошо относилась к нему: он всегда вёл себя достойно, говорил учтиво и благородно — совсем не то, что этот Сыту Шэн, который то и дело грозит убийством и расправой.

Она ответила ему улыбкой и подошла к императору:

— Да здравствует Ваше Величество.

Император, увидев её, тепло улыбнулся и взял её за руку:

— Почему так мало оделась? Руки ледяные.

От его прикосновения Линь Сесе почувствовала отвращение, будто её коснулась чёрная крыса. Она незаметно выдернула руку и мягко улыбнулась:

— Если одеться слишком тепло, будет неудобно охотиться. Боюсь, не успею за желанной добычей.

Император явно хотел ей угодить и сразу спросил:

— Какая добыча тебе по сердцу? Сегодня я сам её для тебя добуду.

Линь Сесе прекрасно понимала, зачем он так старается: хочет использовать её, чтобы уладить отношения с Сыту Шэном.

Жаль, что император не знает, как она только что «почесала» тигра за ухом. Его угодливость лишь разозлит Сыту Шэна.

Под его пристальным взглядом она равнодушно ответила:

— Говорят, в горах Наньшань водятся белые лисы. Хотелось бы хоть раз увидеть.

Император растерялся: он бывал здесь много раз, но никогда не видел белых лис. Да и сейчас уже начало весны — разве они не зимние звери?

Он уже думал, как отговорить её от этой нереальной затеи, как вдруг сзади раздался насмешливый голос:

— Поймать одну белую лису — для Вашего Величества это раз плюнуть.

Услышав знакомый голос, Линь Сесе напряглась.

Сыту Шэн неспешно подошёл. На нём был алый шёлковый халат, поверх — чёрная лисья шуба, чёрные волосы свободно ниспадали по спине. Он выглядел так, будто направлялся не на охоту, а в баню.

Все остальные, включая императора, были в парадных доспехах — только Сыту Шэн не воспринимал охоту всерьёз.

Императору это не понравилось, но он сдержал раздражение и улыбнулся:

— Что с твоей шеей, Сыту?

Линь Сесе невольно взглянула на него. На шее у него была повязка, сквозь которую проступали пятна крови.

Сыту Шэн, почувствовав её взгляд, медленно провёл пальцем по ране:

— О, это кошка укусила.

Говоря это, он смотрел прямо на Линь Сесе.

Он ждал, что она испугается, умоляюще посмотрит на него, покается и упадёт ниц.

Но на её лице не было ни страха, ни раскаяния — будто ей совершенно всё равно.

Даже если бы он прямо сейчас раскрыл перед императором, что та служанка — она, она, кажется, и бровью не повела бы.

Эта мысль разозлила его.

Линь Сесе отвернулась. Сейчас ей совсем не хотелось с ним разговаривать.

Пусть уж лучше сам признается, что в ту ночь она переоделась. Если её обвинят в обмане государя, то и ему не поздоровится.

http://bllate.org/book/9631/872757