Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 26

Четырёхдворный дворец она обошла целиком: почти у каждой палаты намеренно задерживалась, прислушиваясь — не доносится ли оттуда какой-нибудь звук.

В романах божества Сымина она читала, что во время супружеской близости обязательно должны быть «красные одеяла, вздымающиеся волнами», и из комнаты непременно доносятся странные звуки.

Обойдя весь дворец, она так и не сумела определить, где именно комната Юйцзи, да и никаких звуков не услышала. Выйдя наружу, она чувствовала себя одновременно облегчённой и разочарованной.

Избегая стражников, она пешком вернулась в дворец Куньнин. Перед тем как войти в спальню, вдруг повернулась и подняла взгляд к пустой черепице над головой:

— Ты тоже евнух?

Никто не ответил. Лишь холодный ветер шелестел в тишине.

Она всё так же упрямо обратилась в ту сторону:

— Ты когда-нибудь участвовал в тайном сожительстве?

С крыши донёсся лёгкий шорох. Один из серых черепичных кирпичей по краю откололся и со звонким «бах!» разлетелся на осколки у её ног.

Линь Сесе опустила голову и прошептала себе под нос:

— Сегодня я и мой братец… мы что, уже считаемся состоявшимися партнёрами по тайному сожительству?

На этот раз с крыши посыпалось ещё больше черепицы — «тап-тап-тап!» — сразу несколько штук разбилось подряд.

Она будто ничего не услышала, вошла в спальню и плотно закрыла за собой дверь.

На крыше появился полуприсевший чёрный силуэт. Это был тайный страж, посланный Сыту Шэном следить за Линь Сесе. Он то и дело вытирал испарину со лба.

Он не знал, заметила ли его императрица или нет. Он был одним из самых давних людей при Девяти Тысячах, отлично владел искусством маскировки и скрытного передвижения, и каждый его заказ раньше завершался без единого сбоя.

Но сейчас речь шла не об этом.

Главное — это её слова перед входом в покои.

Девять Тысяч и она — в тайном сожительстве? Да это же невозможно!

Он служил Девяти Тысячам уже десять лет. Пусть тот и был кастрирован, но ради власти и богатства к нему постоянно липли женщины — их было не тысяча и не восемьсот.

Однако, сколько бы красавиц ни бросались к нему, Девять Тысяч всегда оставался холоден и целомудрен. За все эти годы страж ни разу не видел, чтобы его господин хоть как-то приблизился к какой-либо женщине.

Линь Сесе — всего лишь одна из множества. Разве что лицом чуть красивее других, но иначе — никаких особых достоинств. Уж точно недостойна внимания Девяти Тысяч.

Наверняка у неё просто галлюцинации.

Страж прикусил кусочек чёрного угля и записал в свой блокнотик: «Императрица фантазирует о тайном сожительстве с Девятью Тысячами. Похоже, серьёзно больна истерией».

Линь Сесе не спала всю ночь. Бессонница мучила её.

Когда Синя пришла помочь ей с утренним туалетом, она тревожно сообщила:

— Ваше Величество, прошлой ночью в Чжайгун проник убийца! Он ранил двух стражников, но в конце концов Лю Мао успел прийти и схватить его.

Линь Сесе удивилась.

Не ожидала, что Лю Мао, такой скромный и простодушный на вид, окажется скрытым мастером боевых искусств.

Спокойно спросила она:

— Убийцу убили?

Синя кивнула:

— Не дожидаясь допроса под пытками от Лю Мао, убийца принял яд и покончил с собой.

Ответ не удивил её.

Император, отправляя убийцу, конечно же предусмотрел всё заранее. Такие убийцы обычно были смертниками: если задание проваливалось, они сразу сводили счёты с жизнью, чтобы не оставить никаких следов.

После умывания Линь Сесе отправила человека в Чжайгун узнать подробности. Лю Мао был занят расследованием дела об убийце и отсутствовал там.

Прошло полдня. Она послала другого слугу спросить у иных евнухов — вернулся ли Сыту Шэн. Оказалось, что он до сих пор не появлялся и, судя по всему, даже не знал о вчерашней попытке покушения.

У неё словно появилось оправдание. Она снова отправила Синю во дворец Юйцинь — якобы из заботы о безопасности, на самом деле — чтобы та нашла Юйцзи.

Целый день она металась в тревоге, но вечером Синя вернулась с печальной вестью: Юйцзи нет во дворце Юйцинь — она ещё вчера вечером покинула дворец.

Линь Сесе снова не спала всю ночь.

Следующие несколько дней Сыту Шэн так и не вернулся — будто испарился без следа.

Наступил день охоты в Наньшане.

Охотничьи угодья Наньшаня занимали сто тысяч гектаров и включали в себя степи, леса и болотистые земли — это была самая большая охотничья территория в Цзиньском государстве.

Каждую весну и осень император приезжал сюда на охоту. Обычно такие поездки длились около двух недель, и всё это время императорский двор размещался в палатках прямо в степи.

Ранним утром Линь Сесе уже закончила туалет. Около полудня она села в карету у ворот Шэньу, чтобы отправиться в Наньшань.

В этом году масштаб охоты был особенно велик: император собирался устроить турнир для принцессы Ин Фэйфэй, чтобы выбрать ей жениха. Поэтому все чиновники привезли с собой своих старших сыновей и внуков.

Многие горели желанием отличиться. Некоторые даже готовы были лично выйти на арену, чтобы продемонстрировать свои способности на турнире в Наньшане.

В Цзиньском государстве положение зятя отличалось от других мест: зять мог получить реальную власть. Кто бы ни женился на принцессе Ин Фэйфэй, тому гарантирована была стремительная карьера и блестящее будущее.

Желающих участвовать в турнире было бесчисленное множество, но Ин Фэйфэй явно не ценила такого внимания. Она без всяких церемоний влезла в карету Линь Сесе и всю дорогу громко рыдала.

Да, Ин Фэйфэй плакала два часа подряд, пока Линь Сесе не почувствовала себя на грани нервного срыва и не захотела просто выпрыгнуть из окна, лишь бы обрести покой.

Когда карета наконец остановилась, она глубоко вздохнула — словно её только что освободили из заточения.

К моменту прибытия в Наньшань уже начало темнеть. Всем предстояло сегодня отдохнуть и подготовиться. По мере того как один за другим прибывали участники, евнухи направляли их к назначенным палаткам.

Как только Линь Сесе сошла с кареты, её взгляд упал на стоявшую неподалёку роскошную повозку, обтянутую шёлковыми тканями со всех сторон. На окнах кареты были инкрустированы драгоценные яшмовые вставки — одного взгляда хватило, чтобы понять: хозяин этой кареты обладает высоким статусом.

— Сестра-невестка, на что ты смотришь? — спросила Ин Фэйфэй, соскакивая с кареты. Её глаза распухли, будто два грецких ореха. Заметив, что Линь Сесе задумчиво смотрит на чью-то карету, она всхлипнула: — Это карета Девяти Тысяч.

Глаза Линь Сесе, потускневшие за последние дни, наконец снова заблестели:

— Он тоже приехал на охоту?

Ин Фэйфэй удивлённо посмотрела на неё:

— Сестра-невестка, чего ты так разволновалась?

Линь Сесе растерялась и пробормотала что-то невнятное. Под руководством служанки она направилась к своей палатке.

Ей очень хотелось найти его, объясниться, извиниться… Но она прекрасно понимала: после всего случившегося он, скорее всего, вообще не захочет её видеть.

Внутри её терзало мучительное противоречие.

Когда Синя принесла ужин, Линь Сесе всё ещё лежала на ложе, прижимая к себе лисью шубу Сыту Шэна. Последние дни она плохо ела и спала, голова была забита тревожными мыслями.

Синя тихо позвала:

— Ваше Величество, пора ужинать.

Линь Сесе даже не пошевелилась, глухо ответила:

— Мне не голодно. Унеси.

Синя обеспокоенно нахмурилась. Госпожа за последние дни сильно исхудала и побледнела. Хотя она знала, из-за чего её мучает тоска, помочь ничем не могла — только переживала в душе.

Она вышла из палатки с нетронутым подносом, но не успела сделать и двух шагов, как столкнулась лицом к лицу с императором.

Синя в ужасе бросилась на колени, но император лишь махнул рукой, велев ей подняться.

Он взглянул на поднос в её руках:

— Императрица всё ещё отказывается есть?

Синя опустила голову:

— Госпожа нездорова, не может проглотить ни куска.

Император посмотрел на палатку и вздохнул:

— Я сам к ней зайду. Можешь идти.

Линь Сесе в первой книге немного занималась боевыми искусствами, поэтому, хоть император и старался ступать бесшумно, она всё равно почувствовала его шаги.

Сначала она сжала булавку в волосах, но, узнав, кто пришёл, ослабила хватку и быстро натянула одеяло себе на голову.

Когда император вошёл в палатку, оттуда доносилось ровное дыхание, перемежаемое лёгким храпом.

Он бесшумно сел рядом с ней и осторожно приложил ладонь ко лбу, проверяя температуру.

— Императрица? — мягко позвал он, слегка потряс её за плечо.

В ответ — только ровное дыхание.

Он не сдавался. У него наконец появилась возможность уединиться, и он надеялся пригласить её полюбоваться луной, развеять её печали, а потом — на фоне лунного света и степных просторов — проявить к ней милость.

Но она уже уснула и даже не просыпалась от его толчков.

Он позвал ещё пару раз, но, не получив ответа, ушёл с мрачным видом.

Как только император скрылся из виду, Линь Сесе вскочила с ложа. Долго смотрела на лисью шубу в руках, потом решительно велела Сине принести одежду служанки.

Пусть даже тайком проникнет в его палатку — хотя бы издалека взглянет на него.

Одежда служанок тоже имела ранги: различались узоры на рукавах, качество ткани и расцветка.

Но ночью различить это было трудно, да и приехало много служанок — никто не обратил внимания, чья именно девушка перед ними.

Ростом Линь Сесе и Синя были почти одинаковы, так что она просто надела наряд Сини и беспрепятственно пробралась в лагерь чиновников.

Палатка Сыту Шэна легко узнавалась — на флаге чётко выделялась большая надпись «Сы».

Однако у его палатки стояла усиленная охрана. Если она попытается ворваться внутрь, её наверняка примут за убийцу и убьют на месте.

Она уже ломала голову, как быть, как вдруг услышала раздражённый женский голос:

— Ты новенькая? Тебя послали принести чай Лунцзин, так где же чай?

Линь Сесе не смела поднять головы. Она почти сразу поняла: женщина приняла её за новую служанку.

И неудивительно: среди палаток чиновников только Сыту Шэн был из дворца, и только у него имелись служанки и евнухи. А раз она, одетая в служанскую одежду, крутится возле его палатки, значит, явно пришла исполнять обязанности.

Она опустила голову ещё ниже, изображая робкую и запуганную девушку. Женщина, видя, как та дрожит от страха, проворчала и отмахнулась:

— Ладно, заходи уже внутрь и обслуживай. Только руки не распускай.

Линь Сесе последовала за женщиной и успешно проникла в палатку. Как только она вошла, услышала мягкий голос:

— Принесла чайные лепёшки?

Краем глаза она мельком взглянула: это была Юйцзи.

Юйцзи сидела на лисьей шкуре, распустив длинные чёрные волосы по плечам. Её изящные пальцы держали щипцы для чая и аккуратно поджаривали чайную лепёшку над жаровней.

А тот, кого она не видела уже несколько дней — Сыту Шэн — полулежал на роскошном ложе, медленно перелистывая страницы книги.

Она лишь мельком взглянула на него, потом перевела взгляд на Юйцзи.

Юйцзи была не так красива, как она, но более пышных форм. Если исходить из вкусов Сыту Шэна, он, вероятно, предпочитал именно таких, как Юйцзи.

Эта мысль подкосила её. Она ещё ниже опустила голову.

Юйцзи дважды окликнула служанку, но та не подходила. Недовольно нахмурившись, она спросила:

— Как тебя зовут? К какой няне ты прикреплена?

Линь Сесе толкнули в спину, и она очнулась:

— Я… меня зовут А Мянь, я… я…

Сыту Шэн замер на полуслове, его тонкие пальцы постучали по книге. Он лениво поднял глаза.

Взглянул на служанку с опущенной головой, будто презрительно усмехнулся, и снова опустил взгляд.

Юйцзи уже готова была разозлиться, но тут в палатку вошёл Лю Мао:

— Девять Тысяч, император желает вас видеть.

Не только сам Сыту Шэн был высокомерен — даже его слуги вели себя вызывающе. Императору доставалось лишь «желает видеть».

Сыту Шэн уже собирался сказать «не принимать», но, словно вспомнив что-то, произнёс:

— Пусть император войдёт.

Лицо Линь Сесе побелело. Она готова была провалиться сквозь землю.

Она лишь переоделась, но не стала маскироваться дальше.

Император только что ушёл из её палатки, где она якобы крепко спала. Если он обнаружит, что «спящая» императрица вдруг появилась в палатке Сыту Шэна в одежде служанки…

Холодный пот мгновенно выступил у неё на спине. Она опустила голову почти до земли и незаметно попыталась отползти в угол, чтобы стать совершенно незаметной.

Но Сыту Шэн, будто назло, в самый момент появления императора приказал ей:

— А Мянь, подойди и налей императору чай.

Автор говорит: Линь Сесе: молодым людям следует соблюдать правила чести. Советую тебе хорошенько подумать.

http://bllate.org/book/9631/872755