Готовый перевод The Empress Has No Will to Live [Transmigration] / У императрицы нет желания жить [Попадание в книгу]: Глава 14

Увидев её, Девять Тысяч спросил, почему она не прислуживает императрице во дворце Куньнин, а шляется по Императорскому саду.

Она честно доложила причину — и вот к чему это привело.

Линь Сесе взглянула на окаменевшее лицо Сини и приблизительно поняла, что произошло. Она тихо выдохнула:

— Закрой дверь и ступай.

Синя с облегчением вышла, и вскоре раздался едва слышный щелчок затвора. Лунный свет остался за дверью, и покои погрузились в полумрак.

Чёрные сапоги глухо стучали по холодному полу; каждый шаг будто отдавался прямо в её сердце. Она невольно затаила дыхание и опустила голову на грудь.

Бледная, ледяная ладонь легко сжала её узкий подбородок и без усилий подняла лицо, которое она так упрямо прятала.

Его дыхание было совсем рядом, с горьковато-сладким запахом трав — как сам он: непостижимый и двойственный.

— Ты дрожишь, — сказал он с усмешкой.

Линь Сесе хотела ответить, что у неё не только тело трясётся — внутренности словно выворачивает от страха.

Если бы она знала, что столкнётся с ним, скорее согласилась бы умереть, чем отправила Синю в Управление Дворцового Обихода за прокладками для месячных.

— Почему молчишь? — спросил Сыту Шэн, переводя взгляд на её талию, будто вдруг всё поняв. — Ах да, братец совсем забыл… Сестрёнка нездорова.

Линь Сесе с трудом растянула губы в улыбке:

— Благодарю брата за заботу. Не стоило тебе ради этого являться лично.

Он убрал руку и протянул ей прокладку, которую держал между пальцами:

— За что благодарить? Быстрее снимай испачканное нижнее бельё — пока пятна не засохли, я велю кому-нибудь постирать.

Линь Сесе: «…»

Выходит, весь этот разговор был лишь поводом добраться до этой цели?

Но ведь у неё вовсе не начались месячные! Откуда ей взять испачканное бельё?

А если она не сможет его предъявить, он сразу поймёт, что она солгала!

Сыту Шэн, заметив её блуждающий взгляд и побледневшее лицо, уже понял: всё это ложь. Месячные — просто отговорка, чтобы избежать ночи с императором.

Изначально именно она пришла к нему просить помощи. Именно она заявила, что хочет занять трон императрицы и помочь ему в его замыслах. А теперь, когда представился шанс провести ночь с государем, она вдруг передумала?

Неужели она считает, что жизнь слишком длинна, и решила испытать на прочность его методы наказания?

Похоже, ей не помешало бы напомнить, кто она такая и насколько ничтожна её судьба.

Улыбка Сыту Шэна стала ледяной, словно отравленное вино. Его худые пальцы потянулись к шёлковому мешочку у пояса и извлекли белоснежный фарфоровый флакончик.

Внутри была «Трёхмесячная кровь» — достаточно одной пилюли, чтобы три месяца мучительной боли терзали все внутренности. Сначала боль будет едва ощутимой, но с каждым днём станет усиливаться, пока не доведёт до состояния, когда жить станет хуже, чем умереть.

Он уже собирался вынуть пилюлю, как вдруг его талию крепко обхватили руки. Перед ним раздался всхлипывающий голос:

— Брат… Это моя вина. Я не смогла удержать государя… Пришлось смотреть, как он ушёл к наложнице Юань…

— Мне оставалось лишь придумать эту отговорку, чтобы сохранить хоть каплю достоинства перед теми, кто радуется моему позору. Прости меня, брат… Я такая беспомощная…

Слёзы катились по её щекам, быстро намочив его одежду. Она рыдала, её тело сотрясалось от плача, а бледное лицо покраснело от слёз и всхлипываний.

Сыту Шэн слегка нахмурился, заметив прозрачные слёзы на её лице, и в глазах мелькнуло раздражение.

Он попытался отстраниться, но она вцепилась в него, как репей, и никакие попытки не помогали — она не отпускала.

Прошло немало времени, прежде чем её плач стал тише, голос охрип, и она наконец ослабила объятия.

Линь Сесе посмотрела на мокрое пятно на его одежде — а вместе со слезами там красовалась и сопля. Щёки её вспыхнули, и она машинально потянулась к ткани, чтобы вытереть пятно.

Лишь после второго движения она осознала: в руках у неё прокладка.

Она медленно подняла на него глаза, стараясь выглядеть максимально искренне:

— Это чистая прокладка. Я ещё не пользовалась.

После этих слов его лицо потемнело ещё больше.

«Трёхмесячная кровь» так и не нашла применения. Он просто не мог вынести мысли о том, что на нём висит эта сопливая девчонка. Даже предупредить её забыл — просто развернулся и поспешно ушёл.

Линь Сесе, убедившись, что он скрылся из виду, тут же задвинула засов. Сердце колотилось, как барабан, и страх всё ещё сжимал горло.

Она прекрасно знала: в том мешочке у него одни яды и пыточные снадобья. В прошлой жизни он уже использовал их против неё — тогда она чуть не умерла.

К счастью, она успела сообразить и перевернула ситуацию: теперь выглядело так, будто государь сам ушёл к наложнице Юань, а она лишь пыталась сохранить лицо, придумав историю с месячными.

Видимо, пережитый ужас и недавний дождь дали о себе знать: на следующий день у неё не только действительно начались месячные, но и началась простуда.

Голова раскалывалась, нос заложило, живот болел — она выглядела совершенно больной. Синя в ужасе побежала за лекарем.

Когда врач ушёл, слух о её болезни каким-то образом дошёл до императора. Государь не смог прийти сам, но прислал из Императорской кухни целебный отвар — в качестве компенсации за вчерашний уход.

Возможно, именно из-за болезни Сыту Шэн больше не появлялся во дворце Куньнин. Два дня она провела в постели, питаясь лечебными блюдами, и к третьему дню её лицо уже порозовело от здоровья.

На третий день Линь Сесе рано утром встала, привела себя в порядок и села в паланкин, направлявшийся к Залу Баохэ. Сегодня был день рождения Девяти Тысяч, и в честь этого устраивался пир в Зале Баохэ с приглашением всех чиновников, их супруг, наложниц императорского гарема и послов подвластных государств.

Пир начинался в полдень, но уже около десяти часов у входа в Зал Баохэ стали собираться гости.

Линь Сесе ступила на мраморную дорогу с резьбой драконов и, опершись на руку Сини, медленно вошла в зал. Как только евнух громко объявил её появление, все присутствующие — чиновники и наложницы — преклонили колени:

— Да здравствует императрица десять тысяч лет!

Она слегка кивнула в ответ и, следуя указаниям служанок, направилась к своему месту.

Место императрицы располагалось справа от трона императора — по его правую руку.

Устроившись на возвышении, она окинула взглядом зал. Внизу сидели в основном незнакомые лица. Кроме наложниц и принцессы Цзинин Ин Фэйфэй, она никого не узнавала.

Чистая наложница прибыла раньше и весело беседовала с парой средних лет. Линь Сесе и без подсказок поняла: это, должно быть, Герцог Чжэньго и его супруга госпожа Ли.

Она их терпеть не могла. Видя, с какой теплотой Герцог обращается с чистой наложницей, ей становилось смешно.

Ведь настоящей дочерью Герцога была не она, и чистая наложница — тоже нет.

Эта наложница — всего лишь плод случайной связи госпожи Ли с Верховным Императором. Герцогу давно пора завести стадо овец — настолько зелёна его шляпа.

Кстати, она отлично подходила императору: ведь он сам — результат тайной связи императрицы-матери с придворным лекарем. Оба — дети внебрачных связей, оба — незаконнорождённые.

Чистая наложница, почувствовав на себе взгляд Линь Сесе, повернулась и встретилась с ней глазами.

Она мягко улыбнулась. Эта императрица… кажется, отличается от той, что была в её прошлой жизни.

Она возродилась, вернувшись в восемнадцать лет — в тот момент, когда только вступила в гарем.

В прошлой жизни она прошла через тысячи испытаний и страданий, прежде чем наконец сошлась с императором. В этой жизни она не желала повторять тех ошибок.

Значит, императрицу нужно устранить. Только тогда она сможет занять её место и стать законной наследницей Яньского царства.

Да, родные родители императрицы — вовсе не деревенские крестьяне, а сам император и императрица Яньского царства.

Когда они были ещё наследником и наследницей, их преследовали враги, и они бежали в Цзиньское царство. После родов за ними погнались убийцы, и в суматохе они потеряли ребёнка.

К счастью, повитуха вовремя подменила детей и вместе с этим переложила императрицкий нефритовый жетон.

Именно по этому жетону она позже подтвердила своё происхождение и получила признание в Яньском царстве.

Пока императрица жива, она не будет спокойна.

Улыбка чистой наложницы осталась на губах, но в глазах уже не было тепла. Она больше не та наивная девушка, что попала сюда из другого мира. Этот двор — костяная яма, где выживает только сильнейший. Если императрица погибнет, пусть винит в этом свою судьбу.

Она опустила глаза и с тревогой обратилась к Герцогу:

— Отец, вчера императрица сказала мне: «Твой отец поступил со мной несправедливо. Я обязательно верну ему всё в десятикратном размере»… Что она имела в виду?

Лицо Герцога стало суровым:

— Она точно так сказала?

Чистая наложница кивнула:

— Я не понимаю… Ты же заботился об императрице все эти годы. Почему она говорит, что ты виноват перед ней?

Герцог промолчал, но внутри всё похолодело.

Раньше он сам разрушил репутацию императрицы. А когда правда всплыла, он и его жена чуть не убили её и прикончили её кормилицу. Конечно, она ненавидит его.

Он надеялся, что, став императрицей, она забудет прошлое и сосредоточится на императоре.

Но она не только помнит, но и строит планы мести. Нельзя допустить, чтобы она продолжала жить. Только так он обретёт покой.

Но как избавиться от неё, не привлекая внимания Девяти Тысяч?

Он всё ещё размышлял, как услышал ласковый голос наложницы:

— Кстати, отец, через десять дней государь отправится на охоту в горы Наньшань. Я поеду вместе с императрицей. Говорят, там водятся дикие звери… Будь осторожен во время охоты.

Герцог уже хотел сказать, что в его возрасте он не охотится, а лишь наблюдает со стороны, но вдруг замер.

Ведь в горах Наньшань, помимо специально выращенных для охоты животных, теперь обитают и дикие хищники.

В прошлом году государь даже добыл серебристого тигра. Если императрица станет жертвой дикого зверя, даже Девять Тысяч ничего не сможет сделать — разве можно наказать дикого зверя?

Он посмотрел в сторону Линь Сесе и многозначительно улыбнулся:

— Конечно, я буду осторожен с дикими зверями.

Чистая наложница, поняв, что он уловил намёк, мягко улыбнулась, ещё немного побеседовала с госпожой Ли и вернулась на своё место.

Линь Сесе пришла слишком рано — до прибытия императора оставалось ещё около получаса. Ей было скучно, и она начала клевать носом, как цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Но как императрице нельзя терять достоинство, она выпрямила спину и заставила себя бодрствовать.

— Эй! Ты так и не поблагодарила меня за прошлый раз!

Линь Сесе даже не стала поднимать головы — она сразу узнала этот дерзкий голос. Кто ещё осмелится так грубо обращаться с императрицей, кроме избалованной принцессы Цзинин?

Она сделала вид, что не слышит, и просто закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Ин Фэйфэй, увидев, что императрица игнорирует её, как будто она воздух, рассердилась.

Вчера, когда она зашла к брату, случайно услышала, как он говорил о пожаре во дворце Цзинъжэнь.

Оказалось, поджигатель-евнух покончил с собой в темнице, но перед смертью оставил на стене кровавую записку, в которой признавался, что императрица ни в чём не виновата. Только тогда принцесса поняла, что ошиблась.

Когда императрицу оклеветали в саду, она знала, что та невиновна, но всё равно молчала — хотела, чтобы императрица понесла наказание. Правда, позже она всё же подтвердила её невиновность, но лишь потому, что не могла иначе.

Теперь ей было стыдно, и она решила помириться. Но, похоже, императрица даже не собиралась разговаривать с ней.

Ин Фэйфэй нахмурилась:

— Почему ты меня не слушаешь?

На этот раз Линь Сесе ответила. Она подняла глаза и бросила на принцессу холодный взгляд:

— Я думала, принцесса обращается к какой-нибудь служанке. Ведь «эй» — это не способ говорить с императрицей.

http://bllate.org/book/9631/872743