Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 20

Двое тайком лакомились шоколадными драже, как вдруг их позвали помочь — нужно было сбегать в амбулаторию за материалами. Фу Юньчжи тут же вскочила:

— Я схожу.

Она надела маску и, уже привычно ориентируясь в больнице, побежала в отделение лучевой диагностики при поликлинике. Сказала, что проходит практику: без медицинской лицензии им оставалось только выполнять поручения.

В отделении лучевой диагностики всегда стояла длинная очередь. Фу Юньчжи, опустив голову, спешила сквозь толпу, держа в руках томографические снимки и лабораторные анализы пациента.

Вдруг она услышала мужской голос:

— Эта девушка только что похожа на бывшую подружку твоего кумира!

— Ты про Фу Юньчжи? Так эта медсестра довольно красива!

— Она и так хороша собой! Ваш кумир точно слеп!

— Эй! Нельзя так говорить о моём кумире!

Фу Юньчжи ускорила шаг и вздохнула про себя: когда же, наконец, она избавится от ярлыка «бывшей девушки великого актёра»?

В лифте легко можно быть узнанным, поэтому члены съёмочной группы старались пользоваться лестницей, даже если нужно было подняться на несколько этажей. К счастью, педиатрия находилась на пятом этаже корпуса стационара — пара пробежек не помешает для фигуры.

Когда Фу Юньчжи вошла в лестничный пролёт, она услышала чьи-то шаги, но не придала этому значения и начала быстро подниматься. Однако на площадке её взгляд упал на высокую фигуру, стоявшую спиной к ней.

Она замерла. Неужели это Ли Чжоу? Как он здесь оказался?

Ли Чжоу, услышав шаги, обернулся, слегка удивился, а затем едва заметно усмехнулся:

— Какая неожиданность.

Фу Юньчжи чуть отвела взгляд:

— Что ты здесь делаешь?

— Пришёл в больницу, разумеется, лечиться, — ответил Ли Чжоу. С тех пор как узнал, что Фу Юньчжи проходит практику в больнице, он постоянно беспокоился за неё. Она выросла среди роскоши и никогда не занималась домашним хозяйством — где ей ухаживать за больными?

В первые дни после свадьбы даже такое простое дело, как помочь ему переодеться, давалось ей с трудом.

Накануне вечером, за ужином с несколькими режиссёрами, все говорили о том, какой вспыльчивый господин Чжу и скольких актрис он уже довёл до слёз.

Услышав эти «героические подвиги» господина Чжу, Ли Чжоу ночью приснился сон.

Ей нужно было сделать укол пациенту, но она причинила боль, и теперь все на неё кричали — и пациент, и врач, и сам режиссёр.

Она опустилась на колени и робко произнесла:

— Вина целиком на мне, Ваше Величество. Прошу, не гневайтесь и берегите здоровье.

В прошлой жизни, когда она его рассердила, она всегда так покорно просила прощения.

Но вместо того чтобы успокоиться, он злился ещё больше, видя её униженность.

Если даже ему было невыносимо видеть её такой, то уж тем более господину Чжу.

Беспокойство не давало покоя, и сегодня утром он всё же приехал в больницу.

Чтобы его не заметили, он тоже шёл по лестнице. Добравшись до нужного этажа, он начал колебаться: ведь Фу Юньчжи и великий актёр Ли уже расстались, и у него нет оснований вмешиваться в её жизнь.

И тут он столкнулся с ней. Увидев, как она, запыхавшись, с румянцем на щеках, поднимается по ступеням, он немного успокоился. Ответ был готов заранее:

— Уже несколько дней болит желудок, пришёл на обследование. Услышал, что ваша съёмочная группа здесь проходит практику, решил заглянуть.

Но ведь при болях в желудке нужно идти в гастроэнтерологию в поликлиническом корпусе, а не в педиатрию корпуса стационара — они даже в разных зданиях. Да и Ли Чжоу никогда не работал с господином Чжу и не знаком с другими актёрами этой съёмочной группы — какой уж тут «заодно заглянул»?

Фу Юньчжи нахмурилась:

— А, сегодня в больнице только двое из нашей группы, остальные утром не пришли.

Она подняла пакет с документами:

— Мне ещё нужно отнести это. Пойду.

С этими словами она свернула в коридор и даже не обернулась.

Ли Чжоу: «...»

Вернувшись в офис, Фу Юньчжи всё же не удержалась и написала Ли Чжоу в WeChat:

[В больнице много людей. Не забудь надеть маску.]

Ли Чжоу как раз спускался по лестнице, когда пришло сообщение. Уголки его губ невольно приподнялись. Неужели она за него волнуется?

Но тут же он понял: императрица не знает его настоящей личности. Значит, сейчас она переживает за великого актёра Ли.

Улыбка исчезла. Он убрал телефон, не ответив, надел маску и сел в машину.

Подготовка к съёмкам у господина Чжу всегда проходила скромно. О том, что съёмочная группа находится на практике в больнице, официально не сообщалось, и ни врачи, ни пациенты не распространяли информацию в интернете.

Поэтому Фу Юньчжи опасалась, что появление Ли Чжоу привлечёт журналистов и помешает работе съёмочной группы. Вот почему она написала ему напомнить про маску.

Прошло много времени, но ответа не последовало. Она не стала придавать этому значения — он же великий актёр, наверняка сам всё знает.

Кто бы мог подумать, что уже вечером в соцсетях появятся фотографии Ли Чжоу в больнице. Хотя снимки были размытыми и показывали лишь его профиль, его фигура и черты лица были настолько узнаваемы, что фанаты сразу опознали его.

[Аааа, братик снова в больнице? Ему плохо?]

[Почему он один? Где его ассистент? @официальный_аккаунт_Ли_Чжоу]

[Братик давно не появлялся в эфире. Неужели правда серьёзно болен, как пишут в слухах?]

Во время перерыва на обсуждении сценария Е Шуцзинь, просматривая Weibo, задумалась и тихонько потянула за рукав Фу Юньчжи:

— Ли Чжоу пришёл к тебе?

Фу Юньчжи покачала головой:

— Он сказал, что у него болит желудок, пришёл на приём.

— А? Откуда ты знаешь, что у него болит желудок? — ухватилась за деталь Е Шуцзинь.

Фу Юньчжи:

— Утром, когда я ходила за анализами, встретила его.

Е Шуцзинь подумала:

— Скорее всего, завтра сюда придут папарацци. Пойду предупрежу господина Чжу — пусть все завтра будут осторожны.

Фу Юньчжи нахмурилась. Всё же стоило отправить Ли Чжоу сообщение. Какие бы мотивы у него ни были, нельзя допустить, чтобы это повлияло на работу всей съёмочной группы.

Всего лишь несколько фотографий в больнице — и в этом не было бы ничего страшного, но Ли Чжоу специально позвонил Юань Тун и велел объявить, что он просто проходил плановое обследование. Так журналисты и фанаты завтра не станут дежурить у больницы и не помешают работе съёмочной группы и обычной деятельности медучреждения.

Только он закончил разговор, как получил сообщение от Фу Юньчжи:

[Желудок лучше? Что сказал врач?]

Она сама интересуется другим мужчиной? Брови Ли Чжоу нахмурились. Ответил он сухо:

[Ничего страшного.]

Фу Юньчжи:

[Главное, что хорошо. В следующий раз выходи на улицу в очках и маске — избежишь лишних проблем.]

Пусть он поймёт намёк. И лучше бы рассердился — тогда, может, наконец отстанет.

Ли Чжоу прекрасно понял смысл её слов, но злости не почувствовал. Наоборот, его лицо смягчилось. Оказывается, она не проявляла интерес к другому мужчине.

Его пальцы, обычно такие сдержанные, на этот раз набирали текст быстрее обычного:

[Хорошо, понял. Ты спокойно работай.]

Фу Юньчжи: «...» Главное, что понял.

Как и предполагала Е Шуцзинь, накануне начала съёмок актёры получили уже не тот сценарий, с которым начинали. Все персонажи стали сложнее и реалистичнее.

На последнем обсуждении перед началом съёмок господин Чжу дал проекту название — «Истории педиатра». Создатели не удивились: у господина Чжу названия сериалов редко отличались изобретательностью.

Завтра был праздник середины осени. Съёмочная группа раздала всем по коробке лунных пряников. После трёхдневных праздников начнётся работа в столице.

Вернувшись домой, Фу Юньчжи сразу взялась за новый сценарий, внимательно прочитала все реплики. Хотя она не обладала фотографической памятью, запомнить текст было не проблемой.

Но господин Чжу требовал не просто заучивания реплик — ей нужно было полностью войти в образ и научиться говорить так, как говорит её героиня, чтобы передать нужный ритм и интонацию.

В новой версии сценария второстепенная героиня обрела черты компульсивного стремления к одобрению. Под влиянием этого качества она принимала множество ошибочных решений, причиняя вред и себе, и другим.

Чэнь Жо, прочитав новую характеристику персонажа, составленную Фу Юньчжи, совсем расстроилась: такой персонаж с явными недостатками характера, особенно на фоне главной героини, рисковал стать непопулярным. Как теперь набирать фанатов?

Но Фу Юньчжи и не собиралась играть ради популярности. Чэнь Жо хоть и волновалась, возражать не стала, лишь напомнила ей не забыть опубликовать пост в Weibo с поздравлением с праздником.

В ночь полнолуния даже те, кто далеко от дома, покупают вкусности, едят лунный пряник и звонят родным.

Ли Чжоу механически выполнил все эти ритуалы, а затем сел за рабочий стол. Обе жизни — и эта, и прежняя — проходили одинаково: никакие праздники не мешали ему учиться и работать.

Но сегодня луна за окном казалась особенно круглой, а кабинет — особенно пустым и холодным.

Он долго сидел, уставившись в книгу, но ни строчки не прочитал. Наконец встал, взял ключи от машины, накинул пальто и вышел.

Все были дома, празднуя, и на улицах почти не было машин. Его автомобиль быстро доехал до места назначения.

Ли Чжоу впервые сюда приезжал, но по воспоминаниям прежнего хозяина тела нашёл окно её квартиры. Света не было — она уехала или уже спит?

Он достал телефон, чтобы посмотреть время, и увидел уведомление от Weibo.

@Фу_ЮньчжиV: Шеф-повар Фу и помощник Фу поздравляют всех с праздником середины осени!

Он открыл пост и увидел две фотографии. На первой — четыре блюда, два мясных и два овощных, аппетитные на вид. На второй — совместное селфи брата и сестры в одинаковых фартуках: брат с холодным, строгим лицом, сестра — с весёлыми, прищуренными глазами.

* * *

Фу Юньчжи давно не появлялась в Weibo, и вот наконец выложила пост — да ещё вместе с братом! Фанаты обрадовались, как на Новый год: количество лайков, комментариев и репостов стремительно росло.

Фу Юньсун поставил тарелки в посудомоечную машину, а Фу Юньчжи рядом читала ему комментарии:

— Фу-режиссёр такой красавец! Это вообще какой-то идеальный брат! Хочу кататься по его переносице!

— Чжичжи, тебе не нужна невестка? Посмотри на меня!

— Только сейчас поняла, что у меня так много невесток!

Фу Юньчжи хитро улыбнулась:

— А у меня недавно появилось много зятьёв.

Фу Юньсун бросил на неё взгляд:

— Во многих наших сотрудниках твои фанаты.

— Правда? — удивилась Фу Юньчжи. — Им нужны автографы? У меня в студии ещё полно нерозданных.

Фу Юньсун: «...»

Он вытер руки и вышел на кухню посмотреть время.

Он специально приехал, чтобы провести праздник с Фу Юньчжи, но завтра рано утром должен быть на съёмках — пора ехать.

Фу Юньчжи отвезла его в аэропорт и вернулась домой.

Было уже за десять вечера, во дворе почти никого не было — только чёрный Rolls-Royce стоял у обочины.

Машина показалась ей знакомой. Инстинктивно она взглянула на номерной знак. Только припарковавшись в подземном гараже, она вдруг вспомнила — это же автомобиль Ли Чжоу.

Она колебалась, но всё же вернулась к нему.

Ли Чжоу увидел, что Фу Юньчжи вернулась, но не собирался её приветствовать. Она живёт хорошо — не стоит вмешиваться и нарушать её покой.

Он уже собирался уезжать, как вдруг заметил, что она снова идёт к нему.

Сердце Ли Чжоу заколотилось. Он не знал, выходить ли ему из машины и что сказать, если выйдет.

Не успел он решиться, как Фу Юньчжи уже стояла у окна и постучала по стеклу.

Ли Чжоу опустил стекло и, словно пытаясь оправдаться, сказал:

— Я только что с мероприятия. Решил заехать к тебе.

Лицо Фу Юньчжи стало холодным. Она потянула ручку двери со стороны пассажира, давая понять, что хочет сесть.

Ли Чжоу поспешно открыл замок. Фу Юньчжи уселась и повернулась к нему:

— Раз приехал ко мне, почему не позвонил?

— Я увидел твой пост в Weibo.

— Раз увидел, значит, знал, что меня нет дома. Зачем тогда ждал? — пристально посмотрела она на Ли Чжоу. — Ты думаешь, если я вернусь от брата и увижу тебя сидящим у подъезда, мне станет приятно?

Ли Чжоу открыл рот, но не нашёл слов:

— Нет, я просто...

Он просто не знал, куда идти. В отличие от неё, он не мог так быстро адаптироваться к новой жизни и праздновать с «родными».

Фу Юньчжи покачала головой и горько усмехнулась:

— Но на самом деле мне не только не приятно, но даже неприятно. Мы расстались. То, что ты делаешь, бессмысленно.

Как и в прошлый раз в больнице — спросишь, скажет, что «заодно заехал». Когда человек так говорит, неудобно прямо отказывать, но он постоянно следит за её жизнью из тени, и от этого становится не по себе.

Даже император никогда не следил за ней.

http://bllate.org/book/9630/872696