Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 8

— Не-не-не, не буду танцевать… Уходи, уходи, отвяжись! — Ли Чжоу упирался изо всех сил, но его всё равно потащили к камере. Весь он был скован, движения — несогласованные, рука, лежавшая на плече Чэн Цзяня, сжималась так сильно, что несколько раз невольно вцепилась в чужую одежду.

Под изысканную музыку два красивых мужчины неловко переступали с ноги на ногу, оба с выражением полного отчаяния на лицах.

Пользователи сети уже покатывались со смеху: кто-то наложил на этот фрагмент совершенно другие треки, а кто-то собрал из отказов Ли Чжоу забавный «гучу».

Фу Юньчжи, просматривая эти безумные версии, тоже не могла сдержать смеха. «Как же они умеют веселиться!» — подумала она. Увидев, как Ли Чжоу с лицом, точь-в-точь как у того императора из дорамы, танцует, она сама начала представлять себе, будто именно император выступает на сцене, и хохотала до слёз — чуть не поставила лайк видео, не подумав.

Подошедший журналист с камерой улыбнулся:

— Чжичжи, что смотришь? Так радуешься?

Фу Юньчжи сняла наушники и ответила с улыбкой:

— Да так, просто глянула.

Она хотела заблокировать экран и убрать телефон, чтобы сосредоточиться на интервью, но палец соскользнул — и из динамика раздался голос Ли Чжоу:

— Не-не-не, не буду танцевать… Уходи, уходи, отвяжись! Два мужчины! Как это вообще можно допускать!

Фу Юньчжи: «……»

Автор примечает: Жизнь нелегка — вздыхает наш император!

Фу Юньчжи в спешке нажала кнопку блокировки, делая вид, что не замечает взглядов окружающих сотрудников съёмочной группы.

Она умоляюще посмотрела на журналистку — мол, прошу, не выпускайте это в эфир.

Целью этого визита было продвижение сериала, и журналистка не хотела, чтобы внимание ушло в сторону. Хотя она прекрасно понимала: если опубликовать этот момент, в сети снова начнётся бурное обсуждение, всё же остановила съёмку и доброжелательно сказала:

— При монтаже мы это уберём.

Фу Юньчжи перевела дух. Чэнь Жо тут же подала журналистке маленький стульчик, а остальные сотрудники вернулись к своим делам.

Съёмка возобновилась. Журналистка спросила Фу Юньчжи:

— Что, по вашему мнению, самое сложное в образе Е Цинцин за эти дни съёмок?

Фу Юньчжи забыла про неловкость и задумалась:

— Наверное, ненависть. Очень трудно передать чувство, когда в душе живёт ненависть. В прошлой жизни я жаловалась, злилась, но никогда никого по-настоящему не ненавидела.

— Как вам работается с Су Яньлунем?

— Вы сами только что видели — он отлично играет, с ним легко работать, — ответила Фу Юньчжи. С момента начала съёмок их общение ограничивалось исключительно профессиональными контактами; даже при проговаривании реплик на площадке она держалась отстранённо. Пока ещё не снимали сцены любовной линии между Е Цинцин и книжником, поэтому в совместной игре проблем не возникало.

— А были ли какие-нибудь забавные моменты на съёмках?

— Однажды на месте преступления массовщик, игравший труп, лежал на земле, и на его лоб села муха. Я инстинктивно прикрыла его веером — все сразу рассмеялись, — улыбнулась Фу Юньчжи. Последние дни съёмок были изнурительными: начало в шесть утра, конец — в восемь или девять вечера. В такую жару в исторических костюмах она проливала реки пота. В прошлой жизни ей никогда не приходилось терпеть подобного, но сейчас она была рада: сниматься интересно, а потом будет ещё интереснее увидеть готовую работу.

Журналистка задала ещё несколько вопросов, как вдруг господин Чжоу, закончив объяснять сцену, позвал Фу Юньчжи.

На этот раз Су Яньлунь проявил себя гораздо лучше: незаметно вытягивал из Е Цинцин информацию. Та сохраняла мягкую улыбку на губах и неторопливо уходила от прямых ответов.

В последней реплике догадки книжника почти коснулись истины. Выражение лица Е Цинцин на миг застыло, и она взяла со стола чашку с чаем, чтобы скрыть мелькнувшее в глазах замешательство.

Господин Чжоу доволен:

— Снято!

Журналистка подошла к Су Яньлуню:

— Какие ощущения от работы с Чжичжи? Поделитесь чем-нибудь забавным?

Су Яньлунь взглянул на Фу Юньчжи, которая рядом с ним держала маленький вентилятор, чтобы охладиться.

— Фу Лаоши оказалась гораздо талантливее, чем я ожидал.

В группе обычно называли Фу Юньчжи «Чжичжи» или «сестра Чжичжи», и это был первый раз, когда её назвали «лаоши». Фу Юньчжи удивлённо посмотрела на него:

— Что? Не хочешь, чтобы я тебя называла «лаоши»?

Фу Юньчжи только и оставалось сказать:

— Просто зови меня Чжичжи.

Журналистка попросила Фу Юньчжи подойти для совместного интервью:

— Какое у вас первое впечатление друг о друге?

Су Яньлунь:

— Нежная.

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Высокий. Он очень высокий.

Этот ответ мгновенно разрушил всю зарождающуюся атмосферу возможной парочки. Журналистка продолжила:

— А после нескольких дней совместной работы изменилось ли ваше мнение?

Фу Юньчжи покачала головой:

— Нет.

Су Яньлунь слегка приподнял уголки губ:

— Не ожидал, что Фу Лаоши так хорошо пьёт.

Фу Юньчжи сдержанно ответила:

— Это ерунда.

Су Яньлунь посмотрел на неё, и их взгляды встретились — словно между ними происходил немой диалог.

Господин Чжоу наблюдал за интервью и остался доволен. Хотя сериал относится к жанру детектива, внешность главных героев прекрасна, и создание химии между ними крайне важно.

«Близко к Чанъаню» почти не анонсировали, а главный герой — новичок. Большинство пользователей следили за проектом лишь ради того, чтобы посмотреть, как Фу Юньчжи провалится без своего знаменитого партнёра и какой ужас она снимет.

Когда вышло интервью с площадки, эти зрители оказались в замешательстве: во-первых, новичок по имени Су Яньлунь приятно удивил своей внешностью и актёрской игрой; во-вторых, режиссёр похвалил Фу Юньчжи.

[Говорят, этот режиссёр — друг старшего брата Фу, теперь всё понятно: сестру друга ведь и ругать-то нельзя!]

[В видео с площадки даже не показали сцены игры Фу Юньчжи — наверное, настолько плохо, что стыдно выпускать!]

[Такого красавца точно загубит Фу Юньчжи!]

Господин Чжоу не ожидал, что вместо привлечения поклонников реклама принесёт Фу Юньчжи новую волну ненависти. Он немного пожалел о своём решении и тихо посоветовал Фу Юньчжи пока не заходить в соцсети. Когда сериал выйдет, зрители всё поймут.

Вторая локация «Мечты вдали» — Новая Зеландия. После инцидента с танцем Ли Чжоу постепенно начал принимать реальность: он больше не всевластный император. Раз уж согласился на эту работу, придётся выполнять требования, даже если ему лично кажется непристойным, что два мужчины танцуют вместе. В этом мире, похоже, никто не видит в этом ничего странного — напротив, его неловкость привлекает ещё больше внимания.

На второй съёмке шоу Ли Чжоу и Чэн Цзянь уже гораздо лучше понимали друг друга и даже начали подхватывать шутки.

В отеле Чэн Цзянь, приняв душ и не зная, чем заняться, зашёл поболтать в номер Ли Чжоу.

Они были университетскими товарищами, и несколько лет дружили. В прошлой жизни Ли Чжоу был одиноким правителем, понятия «друзья» для него не существовало. Сначала он холодно отстранялся от Чэн Цзяня, но тот, похоже, не обращал внимания и всегда проявлял искреннюю теплоту. В первой серии он даже сознательно помогал Ли Чжоу адаптироваться.

Постепенно Ли Чжоу немного смягчился. Увидев гостя, он заварил ему чай из отельного пакетика — пусть и просто, но правила гостеприимства соблюдать надо.

Чэн Цзянь удивился: ведь ещё несколько дней назад Ли Чжоу был мрачен и отвечал ему коротко и сухо.

— Ого! Император Ли лично заваривает мне чай? Я прямо тронут до глубины души!

Кроме императрицы-матери, Ли Чжоу впервые в жизни заваривал и подавал чай другому человеку. Он лишь слегка фыркнул про себя: «Да, тебе и положено быть тронутым».

Чэн Цзянь развалился на диване:

— Ну чего ты так расстроился из-за расставания? Неужели так больно?

Ли Чжоу сидел прямо, как струна:

— Это не связано с расставанием.

— Да ладно, не прикидывайся со мной, — бросил Чэн Цзянь. — Я с самого начала думал, что вы с Фу Юньчжи — пара неудачная. Теперь, когда расстались, даже лучше.

Ли Чжоу приподнял бровь:

— Почему?

Хотя Ли Чжоу никогда прямо не говорил об этом, Чэн Цзянь знал: он влюблён в Линь Лочжинь. Поэтому, услышав о его отношениях с Фу Юньчжи, сразу всё понял. Ли Чжоу всегда был упрям и не слушал советов, да и внешне их пара казалась идеальной, поэтому Чэн Цзянь предпочёл промолчать — хотя внутри он никогда не одобрял этого союза.

Теперь он, закинув ногу на ногу, лениво произнёс:

— Там ведь ещё есть надежда. Зачем же цепляться за ту, кого не любишь? А если Фу Юньчжи узнает…

Он вдруг широко распахнул глаза:

— Неужели вы расстались потому, что она узнала, что ты использовал её как замену?

Ли Чжоу промолчал — это было равносильно признанию.

Чэн Цзянь сочувственно посмотрел на него: «Ну конечно, всё рухнуло». Он перевёл взгляд на серьёзное лицо Ли Чжоу:

— Что теперь делать будешь? Пойдёшь за однокурсницей?

— Хочу сосредоточиться на карьере, — ответил Ли Чжоу и незаметно сменил тему. — Разве ты не говорил, что твой контракт с компанией скоро заканчивается и ты хочешь создать собственную студию?

После выпуска Чэн Цзянь методично снимался в дорамах и набрал немалую популярность. Его прежняя компания уже не справлялась с таким «богом».

— Всё идёт гладко, жду окончания контракта, — сказал Чэн Цзянь, как вдруг его телефон в кармане завибрировал. Он достал его, прочитал и рассмеялся:

— «Фу Юньчжи во время перерыва на съёмках смотрит смешные видео с Ли Чжоу. Вы уверены, что расстались?»

Ли Чжоу нахмурился и тут же выхватил у него телефон.

Хотя официальный репортаж с площадки не включил тот эпизод, кто-то из команды тайком снял видео и выложил в сеть.

Реакция пользователей разделилась: одни обвиняли Фу Юньчжи в попытке прицепиться к чужой популярности, другие предполагали возможность воссоединения. В любом случае, интервью с площадки получило дополнительное внимание.

Ли Чжоу пролистал комментарии под официальным аккаунтом «Близко к Чанъаню». Помимо негатива в адрес Фу Юньчжи, появилось немало нейтральных зрителей, которые теперь с интересом ждали выхода сериала.

[Кто такой главный герой? Такой красавец!]

[Хочу знать всё о нём за три минуты!]

[Он правда новичок? От одного его голоса мурашки!]

[Влюбилась! Обязательно посмотрю этот сериал.]

[Хотя Фу Юньчжи не нравится, сериал всё равно стоит посмотреть!]

[Кажется, я нашла настоящую жемчужину!]

[Советую тебе, милый, держаться подальше от Фу Юньчжи — потом не отвяжешься!]

[Может, начать фанатскую страницу этой парочки? Умный книжник и хитрая наследница… Взгляд Су Яньлуня на Чжичжи — лёд тает на глазах!]

[Не надо! Он просто очарован Фу Юньчжи, вот и говорит, что она «нежная».]

[Интересно, они вместе пили?]

[По-моему, Фу Юньчжи в интервью постоянно разрушала попытки Су Яньлуня создать химию. Раньше, когда она была с Ли Чжоу, такого не было.]

Появились и фанаты пары «Личжи» (Ли Чжоу и Фу Юньчжи), которые вспоминали, как во время интервью к их прошлому совместному проекту Фу Юньчжи смотрела на Ли Чжоу с таким обожанием и застенчивостью, что это было заметно всем, и использовала весьма двусмысленные формулировки.

Теперь все с нетерпением ждали, как будут развиваться отношения Фу Юньчжи и Су Яньлуня. Некоторые пользователи уже собирались создавать для них отдельную фанстраницу.

Ли Чжоу читал комментарии, и его брови всё больше сдвигались к переносице.

В этот момент позвонила Юань Тун:

— Что за Фу Юньчжи? Кажется, она в любой момент готова прицепиться к твоей популярности! Ты же добрый, согласился помочь с пиаром — один, два раза ладно, но теперь это становится бесконечным! Мы получаем удар по репутации и при этом ещё должны за неё убирать последствия? Где справедливость?

Ли Чжоу ответил:

— Возможно, это просто совпадение.

— Ты что, новичок в этом бизнесе? Это явно сделано специально для продвижения её нового сериала — либо по её инициативе, либо по решению всей съёмочной группы.

— Она не настолько глупа, — возразил Ли Чжоу. — На первый взгляд это похоже на попытку прицепиться к чужой славе, но на самом деле она лишь навлекает на себя ненависть.

— Ты лучше меня знаешь, насколько она глупа, — парировала Юань Тун. — На этот раз речь идёт о её сериале, и мы точно не станем вмешиваться. К тому же… — она холодно рассмеялась, — её агент, похоже, вообще перестала ею заниматься: подписала новых артистов и ни разу не отреагировала на последние скандалы в сети, спокойно ожидая, что мы всё уладим.

Ли Чжоу нахмурился:

— Хватит жаловаться. Посмотри внимательно: кто больше всего выигрывает от этой ситуации?

— Ты имеешь в виду Су Яньлуня? — быстро сообразила Юань Тун, но тут же нахмурилась снова. — Но он же новичок, кто станет так его продвигать?

— Медиагруппа «Синьгуан», — ответил Ли Чжоу.

— «Синьгуан»? — Юань Тун не поняла. «Синьгуан» — медиахолдинг, владеющий самой популярной женской группой. Даже если Су Яньлунь и состоит в их компании, он всё равно новичок и не представляет угрозы.

Ли Чжоу помолчал и добавил:

— Су Яньлунь — младший сын председателя совета директоров «Синьгуан».

Юань Тун замерла. Чэн Цзянь, сидевший рядом, тоже широко раскрыл глаза.

http://bllate.org/book/9630/872684