Готовый перевод The Empress Transmigrates as a Stand-in Supporting Female Character / Императрица становится женщиной-дублёром: Глава 7

Фу Юньчжи улыбнулась:

— Спасибо.

Она хотела, чтобы Су Яньлунь подумал, будто она не слишком разговорчива, и потому не оставила повода для продолжения разговора.

Ей было жарко, щёки слегка покраснели, а голос звучал мягко. Су Яньлунь прищурился:

— Через час у съёмочной группы ужин. Пойдёшь?

Фу Юньчжи кивнула:

— Конечно.

У неё не было причин отказываться. В прошлой жизни она часто участвовала в императорских пирах, так что подобные встречи не вызывали у неё дискомфорта — пусть даже статус теперь совсем иной. Одним из преимуществ положения императрицы было то, что она получила широкий кругозор: в отличие от большинства женщин своего времени, она присутствовала на многих мероприятиях и даже лично вела приёмы. Благодаря этому у неё выработалась отличная психологическая устойчивость и способность быстро адаптироваться. Даже сейчас, отвечая на вопросы журналистов, она сохраняла полное спокойствие и находила грамотные ответы.

Су Яньлунь был новичком, и у репортёров не было никаких сплетен о нём — они задали пару безобидных вопросов и оставили его в покое. Но когда очередь дошла до Фу Юньчжи, журналисты приготовили для неё целый десяток вопросов, причём большинство из них касались Ли Чжоу.

— По какой причине вы с Ли Чжоу расстались? Кто первым предложил разойтись?

Услышав это, Фу Юньчжи лишь улыбнулась:

— Боюсь, я не могу ответить на такие вопросы. А то опять скажут, что я использую Ли Чжоу для пиара.

Журналист не ожидал столь прямого отказа и на мгновение опешил:

— Вы не хотите говорить о причинах расставания?

Фу Юньчжи кивнула:

— Да, не хочу.

По сценарию PR-отдела следовало сказать «несовместимость характеров», но Фу Юньчжи предпочла не следовать инструкциям.

Лицо журналиста стало неловким. Господин Чжоу мягко напомнил:

— Может, спросите что-нибудь о сериале?

Тогда журналист задал другой вопрос:

— В этом сериале довольно много романтических сцен. После недавнего расставания вам не тяжело снимать любовные сцены с другим актёром?

Фу Юньчжи спокойно ответила:

— Даже если бы мы не расстались, мне всё равно пришлось бы снимать романтические сцены с другим актёром.

В их предыдущем совместном фильме она играла кузину Ли Чжоу, и между героями не было никаких любовных линий.

После двух подряд отказов настроение журналиста явно испортилось. В тот же вечер он выложил видео интервью с подписью: «Фу Юньчжи подавлена и ещё не оправилась от разрыва».

Он рассчитывал, что зрители начнут её критиковать, но неожиданно первыми вступились фанаты Ли Чжоу.

【Чжичжи абсолютно права! Эти вопросы действительно неуместны на церемонии запуска съёмок.】

【Как же здорово, что Чжичжи стала такой прямолинейной! Эти журналисты просто не знают меры.】

【Прошу вас, оставьте их в покое!】

Фанаты так горячо заступились за неё потому, что всего пару дней назад их любимого актёра в аэропорту тоже окружили журналисты с теми же вопросами, из-за чего даже нарушился порядок в зоне вылета.

Ли Чжоу ответил всего четырьмя иероглифами: «Нечего сообщить». Некоторые СМИ писали, что после расставания он стал раздражительным и грубым с прессой.

Фанаты, только что сочувствовавшие своему кумиру, теперь возмущались, видя, как критикуют Фу Юньчжи.

В Буэнос-Айресе, закончив съёмки на день, Ли Чжоу ехал в отель. Сяо Цинь, просматривая горячие новости, не удержался и заметил:

— Наши фанаты настоящие герои! Самостоятельно защищают Фу Юньчжи.

Ли Чжоу машинально спросил:

— А что с ней?

— На церемонии запуска её спросили о расставании, она отказалась отвечать и этим рассердила журналистов, — объяснил Сяо Цинь, протягивая ему iPad.

Ли Чжоу не собирался смотреть, но, заметив на экране промофото Е Цинцин, замер и взял планшет.

На экране была промо-фотография к сериалу «Близко к Чанъаню». Фу Юньчжи в светло-голубом ханфу держала в руке опахало, её глаза сияли мягким светом.

В тот год, когда праздновали день рождения старшей принцессы, он лично явился с поздравлениями. В саду он впервые увидел её — она тоже была в похожем ханфу, с опахалом в руке, улыбаясь, что-то говорила служанке.

Ей тогда было пятнадцать, щёчки ещё пухленькие, с миловидной округлостью.

Стоявший рядом евнух тихо сообщил:

— Это старшая дочь маркиза Фу.

Позже, когда вдовствующая императрица начала подбирать ему невесту, было три кандидатки. Он выбрал Фу Юньчжи не только из-за политической целесообразности, но и потому, что уже видел эту девушку и она ему пришлась по душе.

После вступления в брак её щёчки постепенно утратили пухлость, а улыбка всё реже достигала глаз. Даже когда она улыбалась, в глазах не было тепла.

В последний раз он видел её, когда услышал, что она больна.

Придя во дворец Куньнин, он увидел, что она, как всегда, безупречно одета и причесана.

— Наступает Новый год, дела государства требуют вашего внимания, Ваше Величество, не стоит беспокоиться обо мне, — сказала она с улыбкой.

Увидев, что у неё ещё хватает сил на то, чтобы наряжаться, он успокоился, дал несколько наставлений и ушёл заниматься делами.

В те дни он работал без сна и отдыха. Однажды, поднимаясь из-за стола с докладами, он внезапно почувствовал головокружение — и очутился в этом мире.

Теперь, глядя на iPad, он тревожился за императрицу того мира. Что с ней будет без него?

У них не было детей, и наследника придётся брать из боковой ветви императорского рода. В таких условиях её положение вдовствующей императрицы станет крайне неустойчивым.

Правда, маркиз Фу пользовался большим уважением, и новый император в ближайшее время не посмеет её обижать. Но если семья Фу проявит амбиции и захочет, чтобы она правила от имени императора… тогда начнётся настоящая борьба за власть.

В первые дни в этом мире он постоянно думал об этом и даже перерыл все исторические хроники, но не нашёл упоминаний о своей эпохе — это были два совершенно разных мира.

Постепенно он смирился с тем, что не сможет вернуться, и стал воспринимать свои двадцать семь лет правления лишь как прошлую жизнь. Однако, увидев это фото, он почувствовал, будто из сердца вырвали кусок — пустота, боль и тоска.

Сяо Цинь, заметив задумчивое выражение лица Ли Чжоу, решил, что тот скучает по бывшей возлюбленной, и пожалел, что завёл об этом разговор.

— Чжоу-гэ, — осторожно окликнул он.

Ли Чжоу очнулся и пролистал экран. Следующее фото было Су Яньлуня — в изящном зелёном халате, с красивым лицом. В левом верхнем углу значилось имя актёра.

Ли Чжоу нахмурился и быстро открыл браузер, чтобы найти информацию о Су Яньлуне.

Сяо Цинь удивился: раньше, когда Фу Юньчжи снималась с другими актёрами, Ли Чжоу никогда не интересовался её партнёрами. А теперь, после расставания, почему-то начал проверять.

Тем временем в ресторане, где проходил ужин основного состава «Близко к Чанъаню», все уже увидели новости и реакцию фанатов. По негласному согласию никто не стал обсуждать этот инцидент и продолжил веселиться.

Фу Юньчжи любила выпить — на императорских пирах она всегда позволяла себе пару бокалов, но никогда не превышала меру. Сейчас все пили водку и пиво, и ей сначала было непривычно, но «алкогольная натура» взяла верх: на каждый тост она отвечала без отказа.

Су Яньлунь холодно наблюдал за женщиной с покрасневшими щеками и нахмурился. Даже самые опытные девушки в таких ситуациях хотя бы делают вид, что стесняются. А она, в первый же вечер, так раскованно пьёт… Разве что намеренно напивается.

— Завтра с утра съёмки, — сказал он, останавливая оператора, который собирался чокнуться с Фу Юньчжи. — Не стоит пить слишком много, это скажется на работе.

В памяти прежней хозяйки тела Фу Юньчжи тоже значилось, что она хорошо переносит алкоголь, так что она не волновалась за завтрашние съёмки.

— Со мной всё в порядке, — сказала она оператору. — А с вами?

Оператор, редко проигрывающий в пьянках, самоуверенно усмехнулся:

— У меня тоже всё нормально.

Он выпил с Фу Юньчжи и тут же повернулся к Су Яньлуню:

— Малыш, не откажи в тосте.

Обычно никто не осмеливался уговаривать Су Яньлуня пить, но раз он сам заговорил, да и все уже разошлись, несколько человек присоединились к уговорам.

Су Яньлунь выпил три бокала — и лицо его покраснело.

В итоге вся основная команда напилась до беспамятства. Фу Юньчжи и один трезвый актёр в возрасте вызвали такси, чтобы развезти всех по отелям.

Фу Юньчжи выглядела совершенно трезвой — взгляд ясный, походка уверенная, лишь щёки слегка розовели. Она стояла у обочины, наблюдая, как все поочерёдно садятся в машины. В конце концов остался только Су Яньлунь, настаивающий, чтобы за ним приехала его ассистентка.

Пожилой актёр зашёл в ресторан расплатиться, а Фу Юньчжи осталась ждать с Су Яньлунем.

Внезапно её локоть кто-то толкнул. Она повернула голову и встретилась взглядом с мужчиной, в глазах которого плавал лёгкий хмель.

— Лучше вести себя прилично, — сказал он.

Фу Юньчжи не поняла:

— Что?

Су Яньлунь усмехнулся, схватил её за подбородок и приподнял:

— Не притворяйся дурочкой. Я прекрасно знаю, какие у тебя планы. Я не Ли Чжоу, чтобы попадаться на твои уловки.

Фу Юньчжи инстинктивно оттолкнула его. Её глаза мгновенно стали ледяными — никто ещё никогда не позволял себе разговаривать с ней в таком тоне. Она посмотрела на пошатывающегося Су Яньлуня и предупредила:

— Господин Су, прошу вас вести себя уважительно! Не стоит, воспользовавшись опьянением, позволять себе вольности и наговоры!

Су Яньлунь усмехнулся — ещё и обвиняет его! Подъехавшая машина прервала конфликт, и он, не желая продолжать спор, сел в неё и уехал.

Фу Юньчжи осталась стоять на обочине. Сначала она разозлилась, а потом почувствовала полное недоумение: зачем Су Яньлунь вообще начал с ней? Какие такие планы он ей приписывает?

Вернувшись в отель, она приняла душ и ещё раз проговорила завтрашние реплики, прежде чем лечь спать.

На следующее утро съёмочная группа с трудом работала, мучаясь от похмелья, но несколько актёров выглядели свежими и бодрыми — Фу Юньчжи была среди них.

Гримёрша, нанося макияж, болтала:

— Не ожидала, что Чжичжи так хорошо держит алкоголь! Даже оператор проиграл.

Фу Юньчжи поправила её:

— Ты же сказала, что тебе тоже двадцать два. Зачем звать меня «сестрой»? Просто зови Чжичжи.

С детства её учили, что она — госпожа, а слуги должны держать дистанцию, иначе начнут превозноситься над хозяйкой. Позже, став императрицей, она всегда должна была сохранять величие, даже с близкими служанками редко шутила.

Но это было утомительно. Иногда ей даже завидовалось простым служанкам, которые могли смеяться и болтать между собой.

В этом мире люди наконец-то не разделены на сословия, и она больше не хотела держать дистанцию, наслаждаясь чужим трепетом.

Гримёрша улыбнулась — ей стало легче на душе. В интернете ходили слухи, что Фу Юньчжи капризна и трудно с ней ладить. Когда она пришла на съёмки, то переживала, но оказалось, что слухи сильно преувеличены.

Не только гримёрша изменила мнение о Фу Юньчжи — за несколько дней съёмок вся съёмочная группа начала относиться к ней иначе.

Особенно господин Чжоу, который был всё более доволен:

— Не преувеличиваю: за последние два года я не встречал актрисы с такой идеальной внешностью в исторических костюмах, с таким чувством ритма в репликах и настолько подходящей для исторических драм.

Продюсер, который не всегда был на площадке, засомневался:

— Три «самых» подряд — и вы говорите, что не преувеличиваете?

Господин Чжоу засмеялся:

— Судите сами, когда приедете. Сейчас я всё больше верю, что этот сериал превзойдёт наши первоначальные ожидания.

Продюсер обрадовался и решил организовать пресс-тур.

В день визита журналистов как раз снимали сцены между Е Цинцин и учёным.

В гостинице, где жил учёный, произошло убийство. На месте преступления он нашёл платок, похожий на тот, что был у Е Цинцин, встреченной им на улице несколько дней назад. Он заподозрил её и, найдя девушку в другой гостинице, предъявил платок для опознания.

Су Яньлунь по натуре был резким и прямолинейным, но его персонаж — учёный — должен был быть сдержанным, с умом и амбициями, скрытыми за книжной внешностью. Это требовало от актёра сдержанной игры, и он то и дело перебарщивал.

После нескольких дублей господин Чжоу всё ещё был недоволен и попросил всех сделать перерыв, чтобы объяснить Су Яньлуню нюансы сцены.

Фу Юньчжи села в сторонке. Реплики она знала назубок, поэтому достала телефон.

На экране высветились несколько уведомлений от Weibo — все о Ли Чжоу.

Она уже привыкла: прежняя хозяйка тела часто искала себя и Ли Чжоу, поэтому лента постоянно предлагала новости о них. Обычно Фу Юньчжи игнорировала такие уведомления, но сегодня заголовки показались интересными.

【«Мечта вдали» вышла в эфир! Путешественное реалити-шоу превратилось в комедию, Ли Чжоу, ваш образ рухнул!】

【Новые мемы с Ли Чжоу и Чэн Цзянем!】

【Ли Чжоу танцует танго — смеюсь до слёз!】

Накануне вечером вышел первый выпуск «Мечты вдали». Ли Чжоу и Чэн Цзянь провалили задание и должны были выучить танго у местных пожилых людей. Для актёра это не должно было составить труда — всё-таки несколько уроков танцев и хореографии он проходил.

Но съёмочная группа не ожидала, что Ли Чжоу категорически откажется танцевать.

Чэн Цзянь схватил его за руку:

— Без обмана! Мы проиграли — значит, танцуем.

http://bllate.org/book/9630/872683