Готовый перевод After the Crown Prince Turned Fluffy, We Got a Happy Ending / После того как кронпринц стал пушистиком, у нас Хэппи-энд: Глава 9

Повернувшаяся ведьма и Ахильд, которого будто бы метеоритом ударило по сердцу и который еле сдерживал вздох, встретились взглядами.

— Опять ты, — сказала ведьма, — тот самый комочек, что смотрит на небо под сорок пять градусов.

...

Хватать всякую пушистую живность — давняя ведьмина традиция.

Что именно случится с пойманным существом, зависело от удачи монстра: некрасивых обычно использовали для варки зелий или просто съедали.

Симпатичных оставляли в качестве питомцев. А тех, кто оказывался где-то посередине, — судьба решала по настроению ведьмы.

Лу Си одной рукой схватила пушистый, пышный хвост мышеподобного монстра и, едва войдя в пещеру, швырнула его в единственный свободный котёл для зелий.

— Сцена кажется знакомой, да? — Лу Си потерла ладони и, звонко предупреждая маленького монстра, добавила: — Не царапай меня снова, иначе...

Она вдруг почувствовала на ладони кровь.

— Ты опять поранился.

Узнав, что он, как и в прошлый раз, ранен, она сразу потеряла желание с ним спорить и просто закрыла глаза, растянувшись на лабораторном столе для сна.

Правда, на этот раз она не забыла подстелить под свой котёл несколько прокладок от протекания.

Маленький монстр: «...»

Так вот и нет у добрых ведьм обычая подбирать милых (зачеркнуто) зверушек и заботливо выхаживать их у себя на руках?

— И вообще, для чего изначально предназначались эти прокладки? Почему их внешний вид вызывает у него такое сильное чувство дежавю?

«...» Однако в тот момент, когда она его обняла, он подумал, что ему действительно стало намного комфортнее.

Второе утро наступило мгновенно.

Лу Си открыла глаза и сразу почувствовала сильный запах крови — что-то истекало кровью. Она потёрла глаза, не веря, что кровь этого монстра могла течь всю ночь.

— Ты что, — с лёгкой неуверенностью произнесла она, — месячные у тебя начались?

Видимо, она правильно подложила ему прокладку.

— Тогда дам тебе ещё одну.

С этими словами ведьма застучала каблучками к старому шкафу и вытащила оттуда пачку.

Маленький монстр, ещё сонный, на этот раз чётко разглядел надпись на упаковке: «Изделие гоблинов — забота о женском здоровье и гигиене».

Он: «...»

Ему больше не хотелось открывать глаза!!!

— Выходит, ты самка? Хотя это маловероятно...

Лу Си пробормотала себе под нос, но в душе обрадовалась, что в первый раз не съела его —

она вообще не ела самок монстров, ведь в их логове могли остаться голодные детёныши, которых жаль было бы терять. Ведь на свете стало бы на одну сладкую закуску меньше.

Аккуратно подложив прокладку, Лу Си взяла тряпку и вытерла кровь с пола.

— Сейчас проверю твой пол.

«...» Услышав это, монстр, погружённый в стыд и раздражение, резко распахнул глаза. «!»

Сцена из прошлого вспыхнула заново! Мышеподобный монстр прыгнул в воздух!

Но проворная ведьма, обладавшая отменной реакцией, мгновенно накинула на него сеть для поимки земляных крыс.

— Эй! — ухмыльнулась ведьма. — Я десять лет ловлю земляных крыс. В бегах ты даже не сравнишься с теми, что уже в моём желудке.

Мышеподобный монстр: «...»

Так первый наследник империи, Его Высочество наследный принц Ахильд, был ощупан молодой и наивной ведьмой.

Это был первый раз в его жизни, когда девушка делала с ним нечто подобное. Ахильд в отчаянии подумал:

— А, так ты мальчик.

Ведьма, тщательно проверив его пол, пробормотала.

Ахильд: «...»

— Фу, чего нахмурился? Хотя хвост у тебя, признаться, довольно мил.

«...»

— Может, останешься у меня в качестве питомца? Буду каждый день гладить тебя по яичкам.

«………!»

— Какая непростительная, до крайности непростительная ведьма!!!

Маленький монстр впал в отчаяние.

Маленький монстр бросился бежать.

Разумеется, его тут же поймали.

На этот раз Лу Си не забыла запереть дверь.

Она посыпала его раны обильным количеством порошка — теперь она поняла, что те многочисленные точки, которые она видела в тот день, были не глазами, а множеством мелких дугообразных порезов, нанесённых чем-то острым. Их было не меньше сотни, и именно они вызывали покраснение и кровотечение.

Намазав зелье, она больше не стала дразнить монстра, который спрятался где-то в укромном уголке и злился. Вместо этого ведьма громко напомнила:

— Сегодня тебе лучше переждать у меня. — Она указала бледным пальцем на чёрное, как смоль, небо. — В эту ночь выходит «Сотня драконов-призраков», и это очень опасно.

В дни трёх кристаллов из-за избытка магии в воздухе появлялись самые разные создания, которые в обычное время не покидали своих укрытий: даже драконы выходили погулять.

Для слабых существ это было не лучшее время для прогулок.

Этот монстр явно обладал разумом и понимал человеческую речь. В Болотном лесу таких разумных монстров было немало.

Однако он выглядел ещё детёнышем, вероятно, потерявшимся в лесу и поэтому часто получавшим ранения, пока не забрёл на территорию ведьмы.

Лу Си пояснила ему:

— «Сотня драконов-призраков» означает, что появится как минимум сто ужасающих, словно призраки, драконов. Ты слишком слаб — они проглотят тебя целиком.

В детстве в такие дни мама никогда не позволяла ей выходить на улицу, но всегда пекла вкусные сладости с сахарной пудрой.

Вспомнив маму, ведьма уселась у входа в пещеру и задумалась.

«...»

«Сотня драконов-призраков» — это, наверное, восточное название дня трёх кристаллов?

Удивительный восточный язык всегда полон звуков особой поэтической красоты. Говорят, некоторые его иероглифы обладают огромной магической силой.

Мышеподобный монстр, всё ещё злившийся, заметил, что ведьма перестала обращать на него внимание и теперь, подперев щёку ладонью, смотрела вдаль, словно вспоминая что-то. Её лицо то озарялось грустью, то вдруг озарялось улыбкой.

Он невольно стал наблюдать за ней —

она то вздыхала с печалью, то вдруг улыбалась. Ахильд заметил, что в улыбке у неё выглядывают милые клычки.

Такого выражения лица он никогда не видел у неё в классе.

Лу Си всегда казалась бесстрастной. Лишь изредка, если её обижали, она хмурилась; в последнее время он замечал, как её губы чуть-чуть изгибаются в улыбке, но это длилось мгновение.

Ахильд вспомнил, что ведьмы, по легендам, бродят по пустошам и предгорьям, появляются в бурные ночи, у подножия чёрных, ледяных гор, где их мокрые серые капюшоны развеваются в ледяном ветру, обнажая пряди таинственных чёрных волос.

Но всё это были лишь сказки.

Настоящая ведьма жила в одиночестве на чужой территории, у неё не было ни дома, ни друзей; она свободно играла у озера, а устав, спала на каменной плите в пещере и искренне загадывала желания падающим звёздам.

Она была счастлива, но одинока.

Хотя она никогда никому не говорила об этом, её молчаливая фигура у озера, смотрящая в небо, почему-то напомнила Ахильду самого себя.

Он тоже глубоко вздохнул.

И этот вздох выдал его местоположение.

В следующее мгновение —

— Ага! — Лу Си схватила вырывающуюся маленькую крысу (неа). — Ты прятался в моём шкафу для нижнего белья! Теперь точно поймала, хе-хе!

Маленький монстр: «...»

Промахнулся!

— Раз всё равно делать нечего, давай я перевяжу тебе раны. Кровь же не может течь вечно?

Неужели она так добра?

— С чего начать? Пожалуй, с этого пушистого, пышного хвоста!

Маленький монстр: «...» Конечно. Он и знал, что она не съела его только из-за этого хвоста.

Так, под преследованием ведьмы, одержимой новой игрушкой, человек и зверь провели «весёлый» (вопросительно) день трёх кристаллов, не выходя из дома.

Когда настал лунный день, Лу Си, придя в класс, всё время чувствовала, что кто-то пристально смотрит ей в спину.

Она взяла заколдованный камень, который понадобится на уроке боевых искусств, и тихо сказала системе:

— За ухом так холодно, будто кто-то пристально смотрит.

— Сама виновата, — зевнула система, проспавшая всё выходные. — Ты же сама побежала играть у озера, там сыро. Наверняка простудилась.

Как ни странно, система оказалась права: едва она договорила, Лу Си чихнула.

— Апчхи!

— Вот и подтверждение — простуда..., — начала было система.

Но тут произошло неожиданное:

Лу Си, прикрыв рот, вдруг почувствовала, как из носа потекла тёплая, с металлическим привкусом жидкость. Капли крови просочились сквозь пальцы.

У неё пошла носом кровь.

Ведьма вдруг пошла носом кровью.

Эта сенсация распространилась по школе и достигла пика популярности среди учеников всего за полчаса.

После урока ученики третьего класса толпились в коридоре, оживлённо обсуждая свежий слух о ведьме:

— Говорят, она вчера ночью принесла в жертву десять человек, чтобы получить тёмную энергию!

— Вот это да! Настоящая ведьма! — восхищённо и испуганно воскликнул его товарищ. — А сколько она убила?

— Я слышал, десять.

— Нет-нет, я слышал — сто!

— Да нет, тысячу!

— Говорят, яма на тысячу тел за школой — её рук дело!

— !!! Какой ужас!

...

Пока вся школа строила догадки, сама ведьма, прижимая к носу платок, из которого сочилась кровь, собиралась идти домой, но вдруг вспомнила, что сейчас урок у классного руководителя, учителя Хунке. Ей было жаль уходить.

Едва войдя в класс, Хунке сразу уловил в воздухе запах крови. Он подошёл, удивлённо откинул её капюшон и, как маленького ребёнка, поднял её двумя большими лапами.

— Сегодня будет самоподготовка, — сказал он классу. — Староста, следи за дисциплиной.

Лу Си, покраснев от смущения, позволила любимому учителю отнести себя в медпункт.

Дежурный врач поправил очки с хрустальными линзами и быстро ввёл ей сильнодействующее успокаивающее средство.

— У ребёнка внезапно вырвалась магия. Это очень опасное состояние.

— Да, — подтвердил Хунке, имеющий большой опыт ведения класса. Он провёл мягкой подушечкой лапы по её горячему лбу, покрытому холодным потом. Помимо носового кровотечения, типичным признаком магического выброса была высокая температура.

Он задумчиво произнёс:

— Я был невнимателен. Не ожидал, что в третьем классе ещё есть ученики с магическим выбросом.

Магический выброс — обычное явление у подростков в начале полового созревания, часто вызванное сильным стрессом или негативным внешним воздействием. Без своевременного лечения это могло серьёзно повредить будущий магический потенциал ребёнка, а в худшем случае превратить его в магического инвалида.

— Это ненормально, — сказал врач. — Магический выброс обычно происходит в двенадцать–тринадцать лет. Для её возраста это слишком поздно. Нужно выяснить причину.

— Да, — кивнул учитель Хунке. — Хотя такие случаи всё же бывают. Помню, предыдущий был...

Лу Си уснула под звуки разговора взрослых.

Очнувшись, она увидела у кровати крошечного кролика ростом ниже колена — это была Лобби.

Она как раз меняла тёплый компресс на её лбу. Увидев, что Лу Си проснулась, Лобби поспешила подойти:

— Вам уже лучше?

Лу Си давно не испытывала такого заботливого отношения. Она кивнула:

— Мне уже лучше. Спасибо.

Она попыталась встать, но из-за действия лекарства пошатнулась и чуть не упала на холодный пол. Лобби подхватила её, но почти не почувствовала веса ведьмы.

Она такая лёгкая... Такая хрупкая, подумала про себя крольчиха.

— Учителя не понимают, почему у вас внезапно пошла кровь из носа. Его Высочество Ахильд прислал придворного врача, и тот выяснил, что ваш магический выброс произошёл из-за...

Лобби постаралась скрыть сочувствие в глазах:

— ...того, что вы в последнее время слишком хорошо питались.

...

— Расскажите, пожалуйста, что вы обычно едите?

Через несколько дней, после выписки из школьного медпункта, в один из послеобеденных часов, когда Лу Си собирала вещи, чтобы идти домой, перед ней внезапно возникла группа незнакомых одноклассников, толкая друг друга и застенчиво улыбаясь.

http://bllate.org/book/9629/872593