Готовый перевод The Empress Wants to Rebel Every Day / Императрица каждый день мечтает о бунте: Глава 16

Фу Чжаоюань сказала ей:

— Не волнуйся. Раз уж я привезла тебе ребёнка, назад его не возьму. Но сейчас у него оспа — а вдруг и ты заразишься? Это будет куда хуже! В детстве я сама переболела оспой, так что справлюсь с уходом лучше тебя. Ты ведь не хочешь, чтобы с ним что-то случилось? А я — тем более.

Су Вань понимала: положение Фу Чжаоюань держится лишь на сыне императора, а значит, та точно не пожелает ему зла. Она помедлила мгновение, затем передала ребёнка Фу Чжаоюань.

Та крепко прижала малыша и обратилась к Мин Юэсюаню:

— Напишите рецепт. Я пошлю людей в Императорскую аптеку за лекарствами. Сейчас не время для ссор и обид.

Мин Юэсюань был человеком разумным. Раз Фу Чжаоюань заговорила так прямо, он не стал упрямиться и кивнул, подойдя к письменному столу, чтобы составить рецепт.

Фу Чжаоюань сказала Су Вань:

— Маленький наследник будет в тёплых покоях Ланьлингуня. Как только появятся новости, сразу сообщат тебе. Чтобы болезнь не распространилась, никто из находящихся здесь не должен покидать Ланьлингунь. Я уже послала за теми, кто переболел оспой, — они будут ухаживать за ребёнком. Успокойся.

Су Вань знала, насколько умна и решительна Фу Чжаоюань. Сейчас же она сама была растеряна и не в силах принимать решения, поэтому без колебаний уступила инициативу.

Фу Чжаоюань добавила:

— В этом дворце никто не болел оспой, а маленький наследник внезапно заболел. Значит, кто-то умышленно подсунул заразу. Подумай: кто из тех, кто рядом с тобой и имеет доступ к ребёнку, в последнее время вёл себя странно?

Су Вань задумалась и ответила:

— Все эти люди назначены самим императором. Они всегда служили мне добросовестно… Не могу придумать никого.

Фу Чжаоюань прищурилась, размышляя, а затем сказала:

— Поняла. Я отнесу маленького наследника в тёплые покои и потом займусь остальным.

С этими словами она взяла плащ Су Вань, плотно укутала им ребёнка и направилась в тёплые покои.

Поскольку был канун Нового года, в тёплых покоях Ланьлингуня горели яркие огни, но слуг внутри не было. К счастью, подогрев полов ещё работал.

Фу Чжаоюань уложила ребёнка на мягкий диван, быстро вышла и закрыла за собой дверь, затем приоткрыла боковое окно для проветривания. После оспы важно обеспечить приток свежего воздуха, но нельзя допустить сквозняка, поэтому она проявила особую осторожность.

Вскоре вошёл Мин Юэсюань с рецептом в руках.

Фу Чжаоюань сказала ему:

— Бао Лань скоро приведёт людей. Подождём пока. На несколько дней вам, господин лекарь, придётся остаться в Ланьлингуне.

Мин Юэсюань кивнул. Он видел, как спокойна и собранна Фу Чжаоюань даже в такой ситуации. Хотя раньше он её недолюбливал, сейчас невольно испытал к ней уважение.

Наступило молчание, и атмосфера стала неловкой.

Мин Юэсюань смотрел, как Фу Чжаоюань полусидит на диване, прижав к себе ребёнка и мягко поглаживая ему спинку, чтобы облегчить дыхание. Ему было нечего сказать, но после долгих размышлений он всё же нашёл тему:

— Ваша рана зажила?

С тех пор как произошёл инцидент с Сяо Юем, их отношения были напряжёнными, и он никогда не соблюдал перед ней особых церемоний. Сейчас же, если бы он вдруг начал называть её «ваше величество», это показалось бы странным.

Фу Чжаоюань подняла на него взгляд. Увидев, как он тут же отвёл глаза, явно смущённый, она не удержалась от улыбки:

— Благодарю за заботу, господин лекарь. Рана зажила. И спасибо за ваши лекарства.

«Кто тебя спрашивал!» — мысленно возмутился Мин Юэсюань, но вслух пробормотал:

— Ну… хорошо!

Фу Чжаоюань заметила его неловкость и намеренно перевела разговор:

— В дворце никто не болел оспой, а маленький наследник всё равно заразился. Значит, он соприкоснулся с чем-то заражённым. Скорее всего, эту вещь привезли извне. Как думаете, что именно могло быть источником?

Мин Юэсюань сосредоточился и сказал:

— Кроме пелёнок, рубашек и другой одежды, приобретённой внутри дворца, заразу могли занести предметы, которые касались рта, носа или кожи ребёнка.

Он заметил, как Фу Чжаоюань задумалась, и спросил:

— У вас есть план, как вычислить этого человека? Такого предателя нельзя оставлять в живых — это опасно для всех.

Фу Чжаоюань провела рукой по раскалённому лбу ребёнка. Её сердце сжалось от жалости, но взгляд стал острым, как клинок:

— Она здесь, в Ланьлингуне. Убежать ей не удастся.

В этот момент снаружи раздался голос Бао Лань, зовущей свою госпожу.

Фу Чжаоюань поняла, что та привела людей, и, аккуратно уложив ребёнка, вышла вместе с Мин Юэсюанем.

Во дворе Ланьлингуня стояло около пятнадцати–шестнадцати слуг.

Фу Чжаоюань и Мин Юэсюань остановились у входа во внутренний двор и больше не выходили за его пределы. Она указала на одного из них, одетого как ученик аптекаря:

— Вы из Императорской аптеки. Передайте ему рецепт, пусть заберёт лекарства.

Мин Юэсюань кивнул.

Затем Фу Чжаоюань обратилась ко всем:

— Маленький наследник заболел оспой. Те, кто сейчас служит в Ланьлингуне, не могут продолжать уход — вы все переболели оспой, так что заразиться снова не боитесь. Я обещаю каждому из вас щедрую награду, когда всё закончится. Согласны ли вы принять это поручение?

Слуги, зная, что уже переболели и не боясь заразы, да ещё услышав об обещанной награде, обрадовались и в один голос поклонились в знак согласия.

Фу Чжаоюань велела Бао Лань разделить их на две группы: одна будет служить внутри Ланьлингуня, другая — доставлять еду, одежду и прочие припасы, оставляя всё у ворот. Внутренние слуги сами будут забирать посылки. Такой порядок значительно снизит риск распространения болезни.

Она осмотрела обе группы и приказала:

— Всю одежду и постельное бельё в Ланьлингуне нужно заменить на новое. Те, кто внутри, обыщите все комнаты и вынесите старые вещи. Особенно внимательно ищите предметы, привезённые извне, — всё такое немедленно отложите отдельно. Остальные вместе с Бао Лань отправляйтесь в Шесть управлений и подготовьте всё необходимое.

Слуги получили приказ и сразу же разошлись по делам.

Фу Чжаоюань увидела стоявшего у ворот Сяо Юя и мягко улыбнулась ему:

— Усюй, похоже, мне тоже придётся остаться здесь. Сходи, пожалуйста, в Чжаоянгунь и принеси мою смену одежды.

Сяо Юй давно заметил, как она вынесла ребёнка, и примерно догадывался, что она останется, чтобы взять ситуацию под контроль и вычислить предателя. Всё было устроено идеально, но почему-то он не чувствовал облегчения.

Ему хотелось упрекнуть Фу Чжаоюань за безрассудство. Ведь даже без неё всё было бы под контролем! Достаточно было бы просто искупаться и переодеться после контакта с ребёнком… Но мысль о том, что она останется внутри, терзала его.

Он глубоко вдохнул и напомнил:

— Завтра первый день Нового года. Тебе предстоит вести церемонию утреннего поклонения.

Он действительно беспокоился за Су Вань и ребёнка, но эта тревога была разумной и уместной. Су Вань формально считалась его наложницей, хотя на деле он относился к ней как к невестке покойного брата. Ребёнок же был сыном Сяо Тиня. После смерти Сяо Тиня он дал Су Вань титул лишь для того, чтобы защитить их с сыном от сплетен и унижений.

Но стоило ему представить, что Фу Чжаоюань внутри, как сердце сжалось, будто его сдавили тисками!

Сяо Юй почувствовал, что теряет рассудок. На миг ему захотелось ворваться внутрь и вытащить её оттуда силой!

Фу Чжаоюань, острая как лезвие, сразу поняла, что он имеет в виду. Её выражение лица стало ещё мягче, и она сказала, глядя на него издалека:

— Я знаю. Тогда сходи ещё и в дом министра Се, передай ему всё. Пусть он и Ван Сюнь проведут церемонию вместо меня. Не волнуйся, со мной ничего не случится.

Сяо Юй меньше всего хотел видеть её такой спокойной и улыбающейся, будто всё происходящее — пустяк.

В груди будто лег камень весом в тысячу цзиней, и дышать стало трудно.

Все его прежние обещания держаться отстранённо и сдержанно улетучились. Он больше не мог терпеть! И не собирался слушать её!

Фу Чжаоюань почувствовала, как перед ней застыл человек, и внезапно ощутила дурное предчувствие.

Но в этот момент Сяо Юй облегчённо улыбнулся.

Фу Чжаоюань машинально сделала шаг назад.

Сяо Юй уже не сдерживался. Он решительно шагнул вперёд и, пока она не успела опомниться, крепко обнял её, торжествующе прошептав:

— Что теперь? Похоже, тебе придётся искать кого-то другого. Я, возможно, уже заразился.

Раз Фу Чжаоюань не может уйти — он останется с ней!

Фу Чжаоюань, прижатая к его груди, широко раскрыла глаза. Она никак не ожидала, что «Цинь Ушван» поступит так.

Он даже зарылся лицом в изгиб её шеи и глубоко вдохнул её аромат.

А ведь она только что держала на руках больного ребёнка!

Фу Чжаоюань быстро пришла в себя от шока и начала отчаянно вырываться:

— Усюй, отпусти меня! Я же держала ребёнка!

Она чуть не заплакала от страха.

Но Сяо Юй только сильнее прижал её к себе. Как же она тёплая! Вся такая мягкая и пахнет чудесно! Он глупец — стоял снаружи всё это время, когда мог просто обнять её.

Вдыхая аромат её волос и шеи, он думал: «Возможно, только сейчас я могу так бесцеремонно держать её в объятиях».

— Ты не сможешь прогнать меня, — прошептал он про себя её имя впервые: «Чжаоюань».

Фу Чжаоюань поняла, что Сяо Юй твёрдо решил остаться, и решила сначала уговорить его отпустить её:

— Ладно, не буду тебя прогонять. Делай, как хочешь. Только отпусти меня сейчас же.

На этот раз Сяо Юй послушался и быстро разжал руки.

Фу Чжаоюань отступила на шаг, избегая его взгляда, и, нахмурившись, упрекнула:

— Ты просто безрассудствуешь!

Она чувствовала себя бессильной, поэтому повернулась к Мин Юэсюаню:

— Господин лекарь, будьте добры, составьте ещё один рецепт для профилактики. Пусть сварят отвар и дадут выпить всем в дворце.

Мин Юэсюань кивнул и передал ученику аптекаря новый рецепт, велев сварить побольше отвара.

Из-за этого нового поворота Фу Чжаоюань окончательно не могла уйти. Она велела одной из служанок внутреннего двора присмотреть за маленьким наследником, а другой — известить Бао Лань, чтобы та собрала одежду для них обоих и послала кого-нибудь в дом министра Се. Закончив все распоряжения, она повела Сяо Юя к восточному флигелю.

У Сяо Юя было мало наложниц, поэтому ни восточный, ни западный флигели Ланьлингуня не использовались и стояли пустыми. Восточный флигель она отвела Сяо Юю, западный — новым слугам. Хотя это и нарушало придворный этикет, в такой чрезвычайной ситуации пришлось пренебречь формальностями.

По дороге Фу Чжаоюань, обычно сдержанная, вдруг заговорила с досадой:

— Я же всё тебе объяснила, даже старалась уговорить, а ты вот так просто вломился! Если ты действительно заболеешь оспой, я тебя не стану лечить. Посмотрим, посмеешь ли ты ещё раз! Ты становишься всё дерзче!

Она разозлилась всё больше, наконец остановилась и обернулась к нему с упрёком.

А он всё ещё улыбался.

Фу Чжаоюань сдалась:

— Заходи сам. На несколько дней ты будешь жить здесь. Без моего разрешения не выходи наружу! Как только принесут воду и одежду, немедленно вымойся и переоденься.

Сяо Юй усмехнулся и ответил:

— Хорошо.

Если бы Цинь Ушван была здесь, она никогда не позволила бы Фу Чжаоюань остаться одной.

Фу Чжаоюань всё ещё кипела от злости и пригрозила сквозь зубы:

— Когда всё это закончится, я с тобой разделаюсь.

С этими словами она развернулась и ушла в тёплые покои.

Сяо Юй вошёл во восточный флигель. Поскольку там никто не жил, постельного белья не было, но к Новому году всё было вымыто и выглядело чисто. Полы не подогревались, и несколько свечей мерцали тусклым светом, делая помещение особенно холодным и пустынным.

Он зажёг все свечи, сел за письменный стол и задумался о том, кто стоит за этим. Если бы это был Сяо Шэн, он выбрал бы верный способ убийства, а не просто оспу. Скорее всего, за всем этим стоит Ван Шао! Фу Чжаоюань пока лишь стабилизировала положение при дворе, но один действует на виду, а другой — в тени. У хитреца всегда найдётся способ нанести удар.

До сих пор он боялся выдать себя перед Фу Чжаоюань, опасаясь, что она поймёт: он не Цинь Ушван, и потому старался подражать ей. Но теперь он понял: такие попытки лишь ограничивают его. В образе Цинь Ушван он не может ни решать её проблемы, ни защитить её.

Ему срочно нужно вернуться в своё тело!

…

Все вещи, собранные из комнат, свалили во дворе. Слуги сновали туда-сюда, создавая шум, и только к часу Тигра закончили уборку. Снаружи уже начали доставлять новые припасы. Фу Чжаоюань приказала всем в Ланьлингуне переодеться в новую одежду и использовать новое постельное бельё. Отвар из Императорской аптеки разнесли по всем комнатам.

Фу Чжаоюань лично напоила ребёнка лекарством, переодела его в чистые пелёнки и велела служанке по имени Су Цюй остаться рядом. Только после этого она вышла из тёплых покоев.

http://bllate.org/book/9628/872541