Готовый перевод The Empress Feeds Me Love Words Every Day / Императрица каждый день кормит меня любовными признаниями: Глава 9

— Ох, столько времени во дворце, а так и не довелось увидеть Его Величество… Мне и грустно, и любопытно — очень хочется взглянуть на императора, — сказала она, разумеется, не говоря правды.

— …Понятно.

— Благодарю вас, Ваше Высочество. Если бы существовал портрет, мне хватило бы одного взгляда, чтобы всё стало ясно.

— Не стоит благодарности, сестра по сватовству.

Сун Хэн с улыбкой проводил Цзян Нинь из резиденции принца, но едва переступил порог кабинета, как вызвал тайного стража:

— Ты раньше служил в личной гвардии Его Величества. Когда он отправил тебя ко мне во дворец, ничего не говорил?

Страж ответил:

— Государь лишь приказал заботиться о безопасности Вашего Высочества. Больше ничего не добавил.

Сун Хэн почувствовал горечь, но тут же отдал приказ:

— Отправляйся с несколькими людьми в резиденцию северо-западного генерала. Мне нужны все сведения об императрице до её вступления во дворец.

Страж поклонился и ушёл.

*

Цзяньгуны, связанные с Сун Хэном, действовали быстро: уже на следующий день подали целую пачку меморандумов. Суть их была одна: «Его Величество днём и ночью трудится ради государства. Ради вашего здоровья позвольте императрице переехать в павильон Тайхэ и заботиться о вас».

Сун Цзинь прямо ответил: «Нет».

Но как только эти бумаги вернулись, новая волна уже шла за ними. Присоединились не только цзяньгуны — теперь и другие чиновники включились в хор. Сотня вельмож устроила императору изнурительную осаду. Сначала Сун Цзинь ещё отвечал, но потом просто не выдержал и написал: «Дайте подумать».

Прошло пару часов, и Цзян Нинь радостно подбежала:

— Ваше Величество, решили?

Сун Цзинь был измотан и раздражён, но, взглянув на её ожидательное лицо, сдержался и тихо спросил:

— Аньнин, тебе так сильно хочется жить со мной?

Цзян Нинь кивнула, думая про себя: «Я хочу сорвать с тебя эту маску!» Сун Цзинь, словно прочитав её мысли, спросил:

— А если я скажу, что не хочу?

Под серебряной маской Цзян Нинь видела лишь его уставшие, закрытые глаза. Её сердце сжалось от жалости, но она не могла отступить:

— Тогда я буду ждать, пока вы не захотите.

— Уходи, — махнул рукой Сун Цзинь.

Цзян Нинь больше не настаивала и молча вышла из павильона Тайхэ. У ворот она обернулась на этот полураскрытый павильон и сказала Чанлэ:

— Летом часто идут дожди. Лучше бы крышу починили.

Чанлэ согласился. Однако едва ремонт начался, как ночью загремел гром. Цзян Нинь проснулась, быстро накинула одежду и выбежала:

— В павильон Тайхэ!

За воротами дворца дождь хлестал по фонарю, и мерцающий огонь почти не освещал чёрную ночь. Видя, что служанки еле передвигаются, Цзян Нинь взяла фонарь и зонт сама:

— Возвращайтесь.

И бросилась в ливень.

Добежав до павильона Тайхэ, она обнаружила, что главный зал промок насквозь. «Всё это из-за меня», — подумала она. Стражи хотели поклониться, но она махнула рукой:

— Где Его Величество?

— В спальне.

Спальня еле держалась под дождём. Цзян Нинь подбежала к двери, как вдруг услышала голос Чанлэ:

— Ваше Величество, уйдите отсюда, пока не простудились.

Она уже собиралась войти и предложить укрыться в павильоне Чжаожэнь, но тут изнутри раздался мягкий женский голос:

— Пусть Его Величество лучше переночует у меня.

Цзян Нинь замерла.

Это точно женский голос?

Да?!

А затем она услышала ответ Сун Цзиня:

— Хорошо.

Цзян Нинь: «…»

Как так? Сун Цзинь прячет здесь женщину? Но ведь все его жёны — во дворце! И этот голос точно не принадлежит ни одной из наложниц!

Шаги приближались. Цзян Нинь, не подумав, спряталась за золотой колонной. Когда она выглянула, успела заметить лишь край светло-зелёного платья.

Действительно, женщина.

Цзян Нинь вышла из-за колонны и подумала: «Мне, наверное, молния в голову ударила. Зачем пряталась?! Если бы не спряталась, узнала бы, кто она!»

*

Суэр, переживая за госпожу, тоже побежала за ней под дождём. Уже у входа во дворец Тайхэ она увидела группу людей, выходящих оттуда.

Дождь лил как из ведра. Суэр едва различала жёлтый императорский наряд и зелёное платье рядом. Она облегчённо вздохнула и шагнула вперёд, но вдруг заметила, что Его Величество и «госпожа» свернули не туда, куда ведёт дорога к павильону Чжаожэнь.

Суэр удивилась и побежала следом. Чем дальше они шли, тем тревожнее ей становилось. Наконец она догнала зелёное платье:

— Госпожа, вы…

В этот момент вспыхнула молния, и свет на мгновение осветил лицо женщины. Это… это не её госпожа! Суэр остолбенела. Раздался гневный окрик:

— Ты же служанка Аньнин! Что ты здесь делаешь?!

Грянул ещё один раскат грома. Суэр стояла ошеломлённая, когда Сун Цзинь обернулся. Дождь стекал по его маске, придавая лицу почти демонический вид.

— Ваше Величество?!

*

На следующий день.

Небо прояснилось, солнце сияло, а свежий воздух после дождя радовал душу.

В павильоне Чжаожэнь.

Цзян Нинь долго ходила взад-вперёд, потом строго спросила:

— Как так до сих пор не нашли?

Прошлой ночью она вернулась во дворец и не придала значения исчезновению Суэр — думала, та скоро вернётся. Но прошла целая ночь, и следов нет. Она поняла: Суэр — её человек, и тронуть её — значит бросить вызов ей самой. Во всём дворце, кроме Сун Цзиня, никто бы не посмел.

— Госпожа! — в тишине раздался голос Нин Гуйжэнь. Та вошла, держа в руках шпильку для волос. — Мой брат нашёл это возле дворца Цыаньгун.

— Это Суэр, — Цзян Нинь сразу узнала украшение. Она спрятала его в рукав и спросила остальных наложниц: — Есть ещё новости?

Все покачали головами:

— Вчера шёл сильный дождь, мало кто выходил. Никто не видел Суэр.

Цзян Нинь решила, что всё указывает на дворец Цыаньгун.

Чтобы попасть во дворец Цыаньгун, нужно разрешение Сун Цзиня. Значит, придётся просить его. Подойдя к дверям павильона Тайхэ, она вдруг вспомнила вчерашнюю ночь и обернулась:

— Кроме вас, во дворце есть ещё женщины с положением?

Юнь Сюань тихо спросила:

— А императрица-мать считается?

— Кроме неё.

— Тогда, наверное, нет.

Кто же эта женщина в зелёном? С этим вопросом Цзян Нинь подошла к павильону Тайхэ и сказала Чанлэ:

— Я хочу видеть Его Величество.

Сун Цзинь отказался принять её.

Цзян Нинь прищурилась и легко произнесла:

— Я говорила Облачной наложнице и другим, что они — мои сердечки. Но это всё враньё. Настоящее моё сердечко — вы, Ваше Величество.

Чанлэ: «…»

«Госпожа, вы что, изменщица?!»

Двери открылись.

Цзян Нинь вошла.

Вчерашний хаос уже убрали, и павильон сиял чистотой. Сун Цзинь сидел один за императорским столом и потянулся к маске:

— Аньнин.

Цзян Нинь рассеянно кивнула, размышляя, стоит ли спрашивать о женщине в зелёном, и совсем не заметила его движения.

Если бы она знала, что упустила момент, когда он собирался снять маску, то сначала бы ударила себя, потом — его. Но Сун Цзинь больше не даст такого шанса. Он расслабил напряжённый взгляд и опустил руку. Заметив, как она оглядывается, спросил:

— Аньнин, что ищешь?

— Женщину, — с вызовом ответила она.

Сун Цзинь снова напрягся, но нежно снял цветок с её волос:

— В моём павильоне всегда была только ты.

Цзян Нинь опешила. «Как можно так сладко врать? А если я поцелую тебя — заплачешь? Несправедливо!» Хотела было прямо сказать о зелёной женщине, но вспомнила про Суэр и сдержалась:

— Ваше Величество, вы меня неверно поняли. Я пришла за Суэр. Эта девочка с прошлой ночи не вернулась.

— Она не вернулась? — голос Сун Цзиня выдал, что он знает об этом. Цзян Нинь похолодела, но он продолжил: — Не волнуйся, Аньнин. Я найду её.

— Благодарю, Ваше Величество. — Цзян Нинь не хотела сейчас ссориться — ей ещё нужно было поселиться в павильоне Тайхэ. Если Сун Цзинь сам найдёт Суэр — отлично. Если нет — тогда она сама пойдёт во дворец Цыаньгун!

Вернувшись в павильон Чжаожэнь, она взяла роман, но через несколько строк хлопнула книгой и холодно усмехнулась:

— Так ты со мной играешь? Если это действительно ты — готовься!

Поразозлившись, она всё же покорно открыла книгу снова.

К вечеру Суэр так и не нашли. Оставался единственный вариант — её нет во дворце. Увидев Цзян Нинь, Сун Цзинь тут же спрятал гнев и улыбнулся:

— Аньнин.

— Шпилька Суэр найдена у дворца Цыаньгун. Я хочу войти туда и поискать сама, — сказала Цзян Нинь, всё ещё злясь.

— Я уже послал людей обыскать Цыаньгун. Суэр там нет.

— Я хочу проверить лично.

— Ты мне не веришь?

— Я не сомневаюсь в Вашем Величестве, — ответила она сухо, явно давая понять, что не собирается уступать. — Прошу, не мешайте мне.

— А если я обязательно помешаю? — Взгляд Сун Цзиня стал холодным и безжалостным. Так он почти никогда не смотрел на неё.

Цзян Нинь сдержала гнев и подумала: «Если я его поцелую, он заплачет ледяными слезами?» Эта мысль заставила её нахмуриться: «Ты что, больная?!»

Сун Цзинь осторожно взглянул на неё, решив, что она обиделась, и уже собирался согласиться, как вдруг Цзян Нинь мило улыбнулась:

— Ваше Величество, можно не идти во дворец Цыаньгун.

Сун Цзинь моргнул: «…»

— Просто поцелуйте меня! — убедила она себя, что это не извращение, а просто особенность характера.

Сун Цзинь: «…!!!»

— Если поцелую — не пойдёшь в Цыаньгун? — с надеждой спросил он.

— Конечно.

— Хорошо, целуй.

Поцеловать её — всё равно что попасть в рай, а пустить её в Цыаньгун — в ад.

— Тогда снимите маску, — сказала Цзян Нинь, надеясь убить двух зайцев.

Но Сун Цзинь на этот раз был начеку:

— Не надо. Поцелуй мне глаза.

Цзян Нинь: «…»

«Сун Цзинь, ты победил!»

Она сдержала вздох и наклонилась. Её мягкие губы коснулись его закрытого левого глаза. В этот момент он показался ей таким хрупким, что она хотела отстраниться, но он обхватил её за талию:

— Аньнин, ещё правый.

«Не злись! У него, наверное, болезнь!» — успокаивала она себя и поцеловала правый глаз. И тут увидела, как из обоих глаз Сун Цзиня потекли слёзы.

«Ты что за…»

Он действительно заплакал.

Её извращённое удовольствие мгновенно испарилось. Она нервно отстранилась:

— Ваше Величество, вы нормально себя чувствуете?

Сун Цзинь, моргая мокрыми ресницами:

— Я совершенно нормален.

«Все психи так думают», — подумала она, но решила отложить этот вопрос и сказала:

— Отлично. Тогда пойдёмте во дворец Цыаньгун.

Сун Цзинь опешил: «…»

Цзян Нинь улыбнулась. «Ты умеешь искать лазейки — и я тоже». Она указала на свои губы:

— Я сказала «поцеловать вот это», а не глаза. Раз вы нарушили договор первым, я имею право нарушить его тоже.

— Нет, подожди! Дай подумать! — Сун Цзинь пытался собраться с мыслями. Цзян Нинь не дала ему шанса:

— Нечего думать. Либо целую ещё раз? — Она многозначительно коснулась губ.

— Ни за что! — Сун Цзинь упрямо отказался снимать маску и попытался перевести разговор: — Аньнин, не хочешь ли чаю?

Цзян Нинь, потеряв терпение, холодно бросила:

— Я не хочу ни чая, ни еды. Я в полном сознании. Так пустите ли вы меня во дворец Цыаньгун?

— Нет! — Сун Цзинь тоже вспылил и угрюмо уставился в меморандумы.

Цзян Нинь рассмеялась. «Обиделся? Ты обманул меня — я обманула тебя. Разве я обязана всегда уступать?»

В павильоне воцарилась тишина. Цзян Нинь глубоко вздохнула и заметила у двери колеблющегося Чанлэ:

— Если есть дело — входи.

Чанлэ подбежал:

— Ваше Величество, госпожа, пора ужинать.

http://bllate.org/book/9627/872481