Готовый перевод The Empress Feeds Me Love Words Every Day / Императрица каждый день кормит меня любовными признаниями: Глава 8

Хотя наложницы и расстроились, что не увидели Сун Цзиня, но остаться в живых — уже большое счастье. Поздравив Цзян Нинь, они спокойно разошлись.

Цзян Нинь мысленно представила себе ту сцену и невольно скривилась.

Разве это не неловко?

Неужели Сун Цзинь совсем рехнулся?

Солнце скрылось за горизонтом, и небо окончательно потемнело. Чанлэ приказал стражникам взобраться на крышу павильона и приступить к работе.

Цзян Нинь мрачным лицом вошла внутрь.

Сун Цзинь, этот образцовый трудоголик, всё ещё занимался государственными делами, будто собирался до последнего вздоха служить стране и народу.

Цзян Нинь не выдержала:

— Ваше Величество, отдохните немного.

Сун Цзинь, заметив, что она, похоже, не сердится, облегчённо вздохнул и указал на крышу:

— Аньнин довольна?

«О да, я просто вне себя от восторга».

Цзян Нинь улыбнулась и тихо «мм»нула, даже не обратив внимания, что он изменил обращение к ней.

Только тогда Сун Цзинь закрыл доклады и поднялся:

— Наверное, проголодалась. Пойдём, поужинаем вместе.

— Хорошо.

Цзян Нинь подумала про себя: сегодня Сун Цзинь ведёт себя вполне нормально, даже очень покладистый. Когда они закончили ужинать, павильон Тайхэ превратился в настоящее открытое строение под открытым небом.

Сун Цзинь на мгновение задумался и велел Чанлэ зажечь лампы:

— Императрица не любит темноту. Зажги побольше.

Чанлэ чуть не обжёгся огоньком — так сильно он удивился. «Госпожа императрица становится всё более своенравной, а Его Величество — всё более милостивым!» — подумал он. Ведь речь шла не просто о нескольких лампах, а о том, насколько Сун Цзинь балует и потакает Цзян Нинь.

Цзян Нинь тоже это поняла и почувствовала, что Сун Цзинь стал относиться к ней совсем иначе, будто переменился человек.

— Мне не страшно, Ваше Величество. Если вам не нравится свет, можно не зажигать.

— Зажги.

В павильоне стало светло, как днём.

Сун Цзиню показалось слишком ярко, и ему потребовалось некоторое время, чтобы глаза привыкли. Он внимательно осмотрел правый глаз Цзян Нинь:

— Глаз Аньнинь…

— А? — Цзян Нинь невольно прикоснулась к правому глазу. — Ваше Величество считает его уродливым?

Её глаз когда-то был ранен, и теперь от уголка глаза тянулся тонкий шрам. Обычно он почти не бросался в глаза, но когда она улыбалась, шрам придавал её лицу одновременно яркость и жестокость.

Сун Цзинь пристально разглядывал его, затем не удержался и провёл кончиком пальца по этому следу.

Цзян Нинь замерла.

Как так?! Он вообще без спроса трогает!

— Красиво, — через мгновение Сун Цзинь спокойно убрал руку и вернулся за императорский стол.

Цзян Нинь дернула уголком рта. Шрам действительно был заметным, и после ранения она долго переживала из-за него. Дома все лишь говорили, что «не страшно», но только Сун Цзинь осмелился заявить, что это «красиво».

Цзян Нинь решила, что он просто пытается её успокоить, и задумалась, как бы заставить Сун Цзиня снять маску. Просто попросить? Нет! Это может его насторожить! Случайно задеть? Тоже нет! Насколько же надо быть неуклюжей, чтобы случайно сорвать маску!

Внезапно Цзян Нинь вспомнила тот день, когда она чуть не упала, а Сун Цзинь мгновенно подскочил и подхватил её. Значит, он владеет боевыми искусствами! Почему бы не предложить ему поединок и не «случайно» сорвать маску?

Отличная идея! Цзян Нинь обрадовалась и чуть не чмокнула себя в щёчку. Она подошла к Сун Цзиню и смело вырвала из его рук кисть с красной тушью:

— Ваше Величество, сегодняшний вечер принадлежит мне.

Едва произнеся эти постыдные слова, она швырнула кисть и решительно потянула Сун Цзиня от стола:

— Вы же сами сказали, что хотите прогуляться со мной под луной.

Ради того чтобы увидеть его лицо, Цзян Нинь готова была делать всё, пусть даже самое глупое и неловкое. Увидев, что Сун Цзинь пристально смотрит на неё, она спросила:

— Ваше Величество, не передумали?

— Нет, не передумал.

Сун Цзинь поднял глаза. Над дворцом царила глубокая ночь, усыпанная звёздами. Полная луна висела в небе, мягко рассыпая свой серебристый свет. Как же это романтично!

В глазах Сун Цзиня мелькнула нежность. Цзян Нинь жадно уставилась на его подбородок — единственный видимый участок лица под маской — и больше не выдержала. Её рука метнулась к маске.

Но Сун Цзинь оказался слишком начеку. Едва её пальцы коснулись воздуха рядом с маской, он уже отпрянул:

— Аньнинь, что ты делаешь?!

Цель чуть не раскрылась. Цзян Нинь потемнела лицом, но тут же изобразила улыбку:

— Ваше Величество владеете боевыми искусствами? Я ведь тоже из военной семьи, не удержалась — захотелось потренироваться с вами.

Сун Цзинь сразу помрачнел и раздражённо ответил:

— Никаких тренировок! Не хочу!

Он вернулся к столу, протянул руку к докладам, но вдруг изменил направление и вытащил из-под них письмо:

— Раз не хочешь гулять под луной, займись этим.

Он сердился без причины, но всё же в рамках нормального поведения. Цзян Нинь отложила свои замыслы и подошла ближе, чтобы взять письмо. Прочитав заголовок, она тут же покраснела:

— Ваше Величество, это…

— Садись рядом, — указал Сун Цзинь на место возле себя.

Цзян Нинь охотно согласилась и украдкой покосилась на маску, желая прожечь в ней дыру взглядом.

— Не смотри. Читай письмо.

— Что?

В её руках оказалось собственное любовное послание, адресованное Сун Цзиню.

Одно дело — написать такое без стеснения, и совсем другое — читать вслух при самом адресате. Для этого нужны были железные нервы и наглость, толстая, как городская стена.

— Не буду читать! — надулась Цзян Нинь, положила письмо на стол и снова уставилась на маску. — Маска Вашего Величества очень красивая. Можно снять её и показать мне?

— Нельзя! Если не будешь читать, Аньнинь, возвращайся в свои покои! — Сун Цзинь явно решил её проучить.

Цзян Нинь всё поняла: «Хочешь заставить меня отступить? Не выйдет! Чтение письма? Да хоть целую книгу!» Она взяла письмо, распечатала его, прочистила горло и, преодолевая стыд, начала читать:

— «Ваша покорная слуга в прежние годы командовала войсками, пользовалась доверием Его Величества и держала в руках тигриный жетон. Тогда я думала лишь о том, чтобы служить стране и верно исполнять долг перед государем, и больше ни о чём не помышляла. Сегодня, оказавшись во дворце, я всё ещё храню тигриный жетон и постоянно стремлюсь вернуться к тем дням, будто только так смогу защищать границы для любимого человека…»

Дочитав до половины, она взглянула на Сун Цзиня. Тот смотрел на неё спокойно, без малейшего волнения.

— Это про вас! «Любимый человек»! Дайте хоть какую-нибудь реакцию!

Сун Цзинь: «…»

Похоже, её любовные признания не слишком впечатляют. Цзян Нинь закрыла письмо, решив больше не читать, но Сун Цзинь тут же протянул ей второе.

Цзян Нинь фыркнула, взяла его и развернула:

— «Я видел тебя во сне… тысячи и тысячи раз…»

Голос её дрогнул. В голове мгновенно родился новый, ещё более постыдный, но зато, возможно, успешный план!

— Ваше Величество, могу я вас поцеловать?

Она была уверена: если она это сделает, Сун Цзинь точно снимет маску!

Сун Цзинь словно остолбенел и замер на месте.

Время тянулось бесконечно.

Цзян Нинь игриво моргнула, пытаясь соблазнить его.

— Ты… ты дерзкая! — наконец выдавил Сун Цзинь.

Под её взглядом кровь прилила ему к лицу, и он почувствовал, что вот-вот потеряет контроль. «Ситуация снова выходит из-под контроля!» — подумал он и торопливо махнул в сторону выхода:

— Вон!

Цзян Нинь: «…»

«Я же хочу поцеловать тебя! Ты должен радоваться! Почему так злишься?!»

Она хотела что-то сказать, но Сун Цзинь уже шагнул вперёд, вырвал у неё письмо и спрятал в рукав, добавив при этом:

— Это моё!

Затем снова указал на дверь:

— Вон!

«Сун Цзинь, ты чересчур!»

Цзян Нинь сдерживала дыхание, но никак не могла успокоиться. Лицо её пылало, но она понимала: нельзя сдаваться, когда успех так близок.

— Ваше Величество, успокойтесь! Я же хочу вас поцеловать, а не съесть!

Услышав это, Сун Цзинь мгновенно отскочил ещё дальше и закричал наружу:

— Чанлэ! Отведи императрицу в её покои!

Чанлэ тут же вбежал и знаками показал Цзян Нинь, чтобы она уходила и не злила Его Величество ещё больше.

Но Цзян Нинь не собиралась сдаваться. Она упрямо выпятила подбородок и медленно, чётко произнесла:

— Я! Не! Уйду!

Чанлэ чуть не подкосились ноги от страха.

— Ты дерзкая! Аньнинь, ты дерзкая! — Сун Цзинь, казалось, был совершенно подавлен. Он повторял одно и то же, но затем его глаза не просто увлажнились — из них хлынули слёзы, будто из источника.

Высокомерие Цзян Нинь мгновенно испарилось. Она в изумлении смотрела на него: «Я что, насильно тебя поцеловала? Почему ты плачешь?!»

Чанлэ, однако, сразу понял, что происходит. Он бросился к ногам Цзян Нинь и, всхлипывая, умоляюще завопил:

— Госпожа, ради всего святого, уйдите! Прошу вас!

Цзян Нинь: «…»

Если сейчас отступить, всё пойдёт насмарку!

Сун Цзинь продолжал молча лить слёзы, словно изнеженная красавица, которую похитил злодей и жестоко обидел. Цзян Нинь вдруг почувствовала укол сострадания и сдалась:

— Ваше Величество, не плачьте. Я сейчас уйду.

Она быстро направилась к выходу.

Чанлэ тут же вскочил и последовал за ней. Цзян Нинь, однако, заподозрила неладное и, ступив через порог, обернулась. Внутри павильона Сун Цзиня уже не было.

Она почувствовала, что здесь что-то не так, хотела спросить Чанлэ, но поняла: он на стороне Сун Цзиня и ничего не скажет. Придётся действовать самой. Она отправилась в резиденцию принца Сянь, чтобы найти Сун Хэна.

— Сноха, — Сун Хэн встретил её с улыбкой и проводил в кабинет. — Поздравляю! Слышал, вы с братом провели прекрасную ночь.

— Не напоминай, пожалуйста, — вздохнула Цзян Нинь. — Я хотела поговорить с ним о тебе, но случайно довела Его Величество до слёз.

Выражение лица Сун Хэна стало странным:

— Слёзы? Сноха, вы ошибаетесь. Брат не способен на такие женские выходки.

Цзян Нинь рассказала ему всё, что произошло, опустив, конечно, моменты с чтением любовных писем и попыткой поцеловать императора. Она просто сказала, что Сун Цзинь сильно плакал.

Сун Хэн слушал в полном недоумении и никак не мог понять причину такого поведения:

— Сноха, расскажите подробнее.

Цзян Нинь прикусила губу и, наконец, выложила правду про поцелуй.

Сун Хэн долго молчал, потом прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Возможно, брат просто смутился.

«Смутился — и заплакал?» — Цзян Нинь не могла принять такое объяснение.

— Подумай ещё, может, есть другая причина?

Сун Хэн тоже понял, что объяснение слабое. Он задумался и вдруг стал серьёзным:

— Сноха, а если бы вы годами сидели взаперти в одном месте, как бы вы себя чувствовали?

— Я? Хотя это невозможно, но, наверное, сошла бы с ума.

Едва она произнесла это, оба осознали всю серьёзность ситуации. Чёрт возьми! Сун Цзинь заперся в павильоне Тайхэ больше года! Даже самый нормальный человек от такого бы сошёл с ума!

— Сноха, мне нужно как можно скорее увидеть брата! — воскликнул Сун Хэн.

Цзян Нинь понимала его тревогу, но одна встреча проблемы не решит. В голове у неё созрел дерзкий план:

— У меня есть смелая идея…

— Сноха, прямо скажу, — лицо Сун Хэна снова изменилось. — Только не устраивайте новых скандалов. Я слышал, цзяньгуны уже собираются подавать доклады против вас.

Цзян Нинь была в приподнятом настроении и не собиралась позволять ему испортить всё:

— Пусть подают! Пусть попробуют — посмотрим, кто кого!

Она гордо вскинула подбородок.

Сун Хэн: «…»

— Ты даже не спросишь, в чём моя идея?

Сун Хэн устало спросил:

— Осмелюсь спросить, в чём состоит ваша смелая идея, сноха?

— Я хочу переехать в павильон Тайхэ. Тогда, когда вы придёте навестить меня, вас обязательно допустят внутрь. А раз вы там, обязательно увидите Его Величество.

Цзян Нинь лукаво улыбнулась. Нескольких встреч недостаточно, чтобы что-то понять. Но если она будет жить вместе с Сун Цзинем, сможет понаблюдать за ним и наверняка что-то выяснит.

Сун Хэн сначала опешил, а потом радостно хлопнул по столу так, что чашки подпрыгнули и звонко зазвенели:

— Отлично! Прекрасная идея! Что мне сделать для вас, сноха?

— Не боишься, что я натворю дел? — усмехнулась Цзян Нинь.

— Ну, пара дел… При такой любви брата к вам ничего страшного не случится! — ответил Сун Хэн с улыбкой.

— Тогда найди несколько цзяньгунов и заставь их подать доклады с предложением. Наверняка чиновники тоже обеспокоены поведением Его Величества. Я просто помогаю им.

Если Сун Хэн укажет на вопрос наследника, не только цзяньгуны, но и другие министры с радостью поддержат эту инициативу. Сун Хэн, как и ожидалось, обрадовался:

— Отлично! Я скоро увижу брата!

Решив этот вопрос, Цзян Нинь улыбнулась и, отхлебнув чай, спросила:

— Кстати, брат помнишь, как выглядит Его Величество?

— Конечно помню.

Цзян Нинь обрадовалась:

— Тогда можешь описать художнику, чтобы он нарисовал портрет?

— Могу.

Услышав это, Цзян Нинь широко улыбнулась:

— А сколько это займёт времени?

— Трудно сказать. По моему описанию художник может нарисовать с некоторыми неточностями. Возможно, потребуется время. А зачем вам портрет, сноха?

http://bllate.org/book/9627/872480