Готовый перевод The Empress's Style is Wrong / Стиль императрицы неправильный: Глава 1

В доме ученого только что объявили радостную весть: старшая дочь станет будущей императрицей. Однако вскоре случилось несчастье — будущая императрица упала в воду.

Ранее завидовавшие ей люди теперь тайно посмеивались про себя: «Ну и радуйся — получил по заслугам!»

Но, как бы они ни злорадствовали в душе, внешне все выражали искреннее сочувствие, будто речь шла об их собственных дочерях. В дом ученого хлынул поток утешительных подарков, а из дворца тоже прислали немало лекарств и угощений.

Больше всех огорчало окружающих то, что, несмотря на первоначальные слухи о смертельной опасности, девушка уже на следующий день пришла в себя. Придворный врач объявил, что она лишь сильно испугалась и скоро поправится. Тех, кто распускал слухи о том, будто жизнь девушки висела на волоске, теперь считали злостными сплетниками, и им пришлось уйти в тень, покрытыми стыдом.

На самом деле только Бай Мэн знала, что всё действительно было очень опасно: прежняя будущая императрица умерла, а в этом теле теперь живёт душа другой женщины — Бай Мэнмэн, чьё имя отличается всего одним иероглифом.

Бай Мэн стояла перед высоким напольным зеркалом и совершала ежедневный ритуал — восхищалась собой.

Она не узнала ни этого государства, ни его истории — всё здесь было иным, нежели в её родном Китае. Однако уровень развития напоминал феодальный Китай: использовали бронзовые зеркала.

Слово «бронзовое» зеркало вводило в заблуждение: на самом деле свежевыкованные зеркала имели нежный золотистый отлив. То, что стояло перед ней, даже отсвечивало серебристым блеском. Изображение в нём, конечно, уступало стеклянному с ртутным покрытием, но вполне позволяло разглядеть черты лица.

Бай Мэн смотрела на свои густые чёрные, шелковистые волосы, на маленькое овальное личико, на томные, полные нежности глаза, на белоснежную гладкую кожу… А ещё на алые губки и ровные, как жемчуг, зубки… Щёки её слегка порозовели. «Боже! Великие Будды! Как же я могу быть такой хрупкой, такой прекрасной, такой хрупкой, такой прекрасной, такой хрупкой, такой прекрасной?!» (Это важно повторить трижды.)

Её взгляд опустился ниже. Пальцы скользнули по мягким грудям и талии, которую можно обхватить двумя руками, затем она посмотрела на округлые бёдра и стройные ноги. Пятнадцатилетней девушке всё было в меру: где нужно — пышно, где нужно — изящно. Фигура просто идеальная! От собственной красоты у неё голова пошла кругом.

— Апчхи! — Бай Мэн быстро оделась и позвала служанок.

— Вторая сестра уехала в горы молиться Будде? — лениво спросила она, удобно устроившись на подушках, пока горничная делала ей причёску «Сто цветов с развевающимися прядями» и вплетала в неё золотые цветочки с жемчужинками.

Когда всё было готово, Бай Мэн вновь восхитилась: «Я просто неотразима! Даже без косметики!»

— Да, — ответила стоявшая позади неё суровая на вид служанка. — Госпожа, сегодня нанести немного румян?

Бай Мэн брезгливо взглянула на коробочку с пудрой. В те времена в белила часто добавляли свинец, и она не хотела рисковать кожей.

Хотя она и считала, что и без косметики выглядит отлично, но в этом обществе появляться перед людьми без макияжа считалось дурным тоном. Раньше она могла ссылаться на болезнь, но теперь, когда придворный врач объявил, что она здорова, отказ от косметики выглядел бы неуважительно.

Поразмыслив, Бай Мэн выбрала жемчужную пасту вместо белил, слегка растушевала румяна, подвела брови и нанесла помаду. Всё-таки у неё хорошая кожа — просто добавит немного цвета.

После макияжа она почувствовала, что её красота упала процентов на двадцать. Конечно, она всё ещё была неотразима, но без косметики выглядела гораздо лучше.

Древнее искусство накладывать макияж — лицо белое, как мел, щёки красные, как зад у обезьяны — вызывало лишь недоумение.

Правда, служанки отца и наложницы были довольно красивы, так что, возможно, просто её горничная плохо владела кистью.

Или, может, её кожа слишком хороша для яркого макияжа.

Бай Мэн отослала служанку, слегка поправила макияж сама и вернула себе хотя бы часть былого великолепия.

Раньше, когда она была Бай Мэнмэн, ради красоты освоила все тонкости грима. Но тогда это не помогало — даже полная пластика не спасала. Её необычайная сила и боевые навыки делали её непобедимой и защищённой, но имели и «побочные эффекты»: грудь твёрдая, как железная плита, способная разбить камень, и бёдра, на которых можно было запрячь повозку… Лучше не вспоминать об этом.

Теперь всё иначе — она красавица, да ещё и помолвлена! Наконец-то не придётся переживать, что так и останется старой девой. Бай Мэн вновь восхитилась собственной внешностью.

После умывания и причесывания она отправилась кланяться отцу и бабушке и заодно позавтракать.

Она пришла рано — отец ещё не успел подойти. Бабушка ласково звала её «доченька», «сокровище», «родная», прежде чем перейти к делу:

— Тебе пришлось нелегко… Но в семье были свои причины.

Бай Мэн тихо ответила:

— Внучка не в обиде. Я понимаю, бабушка хотела как лучше. Это ведь просто несчастный случай.

Бабушка заметила, что после падения в воду внучка стала мудрее, и облегчённо вздохнула. Теперь, когда та стала будущей императрицей, скандал был бы крайне нежелателен.

Прежняя Бай Мэн наверняка устроила бы истерику, обвиняя семью в том, что они снова отдают предпочтение младшей сестре Бай Мо. Но новая Бай Мэн понимала: хотя в прошлом и были несправедливости, на этот раз семья поступила правильно.

В самый разгар подготовки к свадьбе скандал о том, что младшая незаконнорождённая дочь пыталась убить старшую законнорождённую, разрушил бы не только репутацию Бай Мо, но и весь дом ученого. Одно пятно на чести одной девушки — и весь род под пятном. Тогда и о месте императрицы можно было бы забыть.

Дому ученого было не до самой Бай Мэн — им было важно сохранить за ней титул императрицы.

Поэтому наружу пустили слух, что девушки просто играли, и старшая нечаянно упала в воду — это был вынужденный шаг.

Мать Бай Мэн умерла рано. Она была принцессой, дочерью родного брата императора. После её смерти девочку забрали в княжеский дом, иначе ей бы и не снилось стать императрицей. Хотя она и воспитывалась у деда, избежав злых уловок наложниц, в душе она всё равно ненавидела ту, кто после смерти матери взяла управление домом в свои руки.

В этой империи, называемой Чэн, уже сменилось несколько поколений правителей. Чтобы ограничить власть родни императрицы, императоры обычно выбирали себе супруг из семей с незнатным происхождением.

Отец Бай Мэн, хоть и занимал высокую должность, был всего лишь «фениксом» — выходцем из простой семьи, добившимся успеха через экзамены. Весь его род состоял из одного чиновника. Зато дед Бай Мэн, хоть и не занимался делами управления, был уважаемым членом императорского клана и имел большой вес при дворе.

Происхождение Бай Мэн было лучше, чем у предыдущих императриц. Это означало лишь одно: положение нынешнего императора шатко, и ему срочно нужна поддержка влиятельного рода.

Выбирая Бай Мэн, он тщательно всё продумал. Единственное, чего он не предусмотрел, — это её вспыльчивый характер. В разгаре свадебных приготовлений она поддалась на провокацию младшей сестры и упала в воду, потеряв жизнь.

Перед смертью Бай Мэн молилась небесам, чтобы какой-нибудь злой дух вселился в её тело и отомстил за неё.

И вот появилась Бай Мэнмэн.

Она, конечно, не считала себя злым духом — она была добрым ангелочком, исполняющим желания хороших девочек!

Просто не сейчас.

Ничто не должно помешать её свадьбе. Это было её навязчивой идеей.

Как женщине, с которой даже на свидание никто не соглашался — при её силе и габаритах мужчины просто разбегались, — а единственный раз, когда она наняла юношу на вечер, тот, увы, получил травму… Теперь у неё наконец есть шанс выйти замуж и обрести счастье в браке! От одной мысли об этом у неё текли слюнки.

Ладно, теперь она — Бай Мэн. Бай Мэнмэн пусть уйдёт в прошлое.

Задумавшись, она не сдержала силу — деревянные палочки в её руках не просто сломались, а превратились в труху.

Бай Мэн вздохнула. После перерождения её необычная сила тоже перешла в новое тело. Это даже к лучшему — защита есть, а побочных эффектов нет. Пусть Ньютон хоть из гроба вылезет — в этом мире ему не найти её!

Правда, с новым телом трудно контролировать силу. Она теперь хрупкая барышня, вокруг неё постоянно крутятся служанки, и нет возможности пройти жёсткую тренировку, чтобы быстро освоиться. Поэтому иногда случаются мелкие неприятности.

Под удивлёнными взглядами прислуги Бай Мэн спокойно попросила подать новые палочки.

Эти мелочи не стоили и внимания по сравнению с тем, что она получила.

Отец, Бай Юнь, увидев в руках дочери сломанные палочки, решил, что слуги небрежны, и устроил им взбучку.

Раньше он не был доволен Бай Мэн. После смерти жены её сразу забрали в княжеский дом, чтобы не испортить воспитание.

Хотя мать Бай Юня была умной женщиной — именно она вырастила сына-лауреата императорских экзаменов, — в глазах общества её происхождение считалось низким, и дочь такой матери не могла быть достойной невестой.

Княжеский дом искренне заботился о девочке и даже получил согласие отца и бабушки, прежде чем забрать её. Бабушка была благоразумна, но Бай Юнь, как и все «фениксы», страдал завышенным самолюбием и чувствовал, что его не уважают. Это его задевало.

К тому же каждый раз, когда Бай Мэн приезжала домой, она тут же вступала в конфликты с наложницами и их детьми. Хотя он и не особенно ценил этих женщин и детей, её поведение казалось ему вызовом, и он не мог этого терпеть.

Бабушка не раз убеждала его скрывать раздражение. Девочка чувствовала, что отец к ней холоден, и становилась ещё упрямее.

Но теперь, когда Бай Мэн вернулась домой, чтобы готовиться к свадьбе, и прожила меньше месяца, мнение отца о ней начало меняться.

Свадьба назначена через год, и всё это время Бай Мэн должна жить дома, шить приданое и учиться вести хозяйство.

Из-за стыдливости невесты она каждый день сидела в своих покоях, не выходя наружу, и не доставляла никому хлопот. Бай Юнь уже решил, что дочь повзрослела и стала благоразумной, и был этим очень доволен.

Но если Бай Мэн не искала ссор, то другие искали их с ней. Сидя спокойно во дворике и вышивая приданое, она получила приглашение от Бай Мо, вышла с ней погулять — и упала в воду. Почти превратила радостное событие в позор для всего рода.

Если бы после пробуждения Бай Мэн устроила скандал, отец снова решил бы, что она ведёт себя по-детски и сама виновата. Но она не только не устраивала истерику, но даже утешала его и бабушку.

На фоне Бай Мо, которая каждый день плакала и кричала, что она невиновна и что Бай Мэн непременно отомстит ей, старшая сестра выглядела образцом сдержанности.

http://bllate.org/book/9626/872379