Готовый перевод The Empress Wants a Divorce Every Day / Императрица каждый день думает о разводе: Глава 39

Взглянув на Инь Цзяо Юэ, стоявшую рядом и сиявшую от радости, Янь Цинъюэ поняла: та явно ликовала.

— В таком случае, — сказала она, не желая больше терять времени, — прошу возвращаться. Мне с госпожой Инь ещё кое-что обсудить.

Су Сюанъянь, стоявшая неподалёку, колебалась, но, увидев, как Ли Иньyüэ уже поспешно скрылась за дверью, тоже подобрала подол и последовала за ней.

Янь Цинъюэ молча покачала головой. Раньше Су Сюанъянь точно так же следовала за ней самой; теперь же просто переметнулась к другому, хотя внешне и казалась более решительной.

Мысли в голове уже сложились, и она даже воспользовалась устами Су Сюанъянь и Ли Иньyüэ, чтобы их выразить, однако тревоги не чувствовала ни малейшей.

Словно нашла верный путь — теперь всё можно делать шаг за шагом.

Точно так же поступали её дед и Мао Чэн.

«Высокие башни строятся с земли», — подумала она. Дед сумел вырвать власть из рук прежнего императора, Мао Чэн усмирил хаос при дворе и одержал победу в Юго-Восточной префектуре. Почему же ей не справиться хотя бы с небольшой задачей?

Она взглянула на Инь Цзяо Юэ, всё ещё сиявшую от возбуждения, и почувствовала неожиданную радость.

Правда, эта радость исчезла, едва она переступила порог дворца Цзяньчжан.

Если вчера меморандумы уже показались ей чрезмерными, то сегодня, увидев, как Цзянь Сянвэнь с довольной улыбкой указывает на груду бумаг на столе, она просто обессилела.

Цзянь Сянвэнь, узнав вчера, что императрица — вовсе не бездарность, сегодня смело принёс ещё больше меморандумов.

Лицо Янь Цинъюэ оставалось бесстрастным.

Внутри она плакала.

Янь Цинъюэ была готова рухнуть от усталости!

К счастью, сегодня госпожа Инь официально вступила в должность и могла стать помощницей. Правда, многого Инь Цзяо Юэ ещё не знала, и Янь Цинъюэ приходилось объяснять ей всё по крупицам. Цзянь Сянвэнь молча прислушивался и не вмешивался, лишь изредка давал пояснения, когда Янь Цинъюэ действительно чего-то не понимала.

Цзянь Сянвэнь отвечал на всё без утайки, благодаря чему работа шла гораздо быстрее.

Только получив меморандум своего дяди Янь Биньбая, Янь Цинъюэ остановилась и внимательно его прочитала. Там говорилось о создании школы и наборе учеников.

Если пригласить самых лучших учителей, это неминуемо привлечёт внимание.

Но если взять обычных наставников, как тогда воспитать учеников, способных противостоять аристократическим родам?

В меморандуме именно об этом и шла речь — это была та самая проблема, что тревожила Мао Чэна. Любой неглупый представитель аристократии прекрасно понимал, что означает введение императорских экзаменов.

Если бедные ученики получат те же знания, что и дети знати, смогут ли аристократические роды и дальше монополизировать доступ к государственным должностям?

Ответ был очевиден — нет.

Для императора было ясно: нельзя допустить дальнейшего усиления власти аристократов, экзамены необходимо реформировать. Но аристократы оказались в прямом противостоянии с троном.

Янь Цинъюэ перечитала меморандум. Сначала ей казалось, что раз даже Мао Чэн с дядей не могут найти решения, то уж ей-то точно не справиться.

Однако теперь она лично отвечала за этот вопрос и даже задумывалась о том, чтобы впервые в истории открыть путь женщинам через императорские экзамены.

Если она не сможет решить эту задачу, как тогда двигаться дальше?

Она отложила меморандум в сторону, чтобы хорошенько всё обдумать.

Цзянь Сянвэнь, заметив этот документ, нахмурился. Он прекрасно понимал, что реализация хотя бы части предложений из этого, на первый взгляд, неприметного меморандума означает для аристократических родов настоящую катастрофу.

Семья Цзянь тоже принадлежала к старинным родам и формально считалась частью аристократии. Хотя в нынешнем правительстве активных представителей рода Цзянь было немного, они всё же присутствовали.

По логике вещей, Цзянь Сянвэнь должен был всеми силами этому препятствовать.

Однако он лишь слегка нахмурился и сделал вид, что ничего не замечает.

Янь Цинъюэ мельком наблюдала за выражением его лица и внутренне усмехнулась. Теперь она поняла, почему дед и Мао Чэн так любили заниматься делами двора.

Интересны были не сами меморандумы, а люди за ними.

Едва она почувствовала проблеск интереса, как у дверей снова доложили о прибытии чиновника.

Пришли глава совета министров Су и академик Ли — именно те, кого Янь Цинъюэ меньше всего хотела видеть.

Их совместное появление показалось ей странным, но в то же время не удивило: ведь буквально недавно она прогнала их дочерей.

Раз уж они пришли, отказывать в приёме было нельзя. Как только глава совета министров Су и академик Ли вошли, они увидели, что Цзянь Сянвэнь спокойно сидит и разбирает меморандумы, и невольно сжали зубы.

Кто бы мог подумать, что после всех интриг преимущество достанется этому хитрому старику!

Цзянь Сянвэнь, хоть и боялся, что власть может принести ему беду, всё же не мог скрыть гордости от того, что помогает править страной от имени государыни.

Янь Цинъюэ наблюдала за тем, как он то выпячивает грудь, то съёживается перед двумя влиятельными министрами, и с трудом сдерживала смех.

Теперь она уже не испытывала страха перед главой совета министров Су и академиком Ли.

Она ожидала, что они заговорят о женских императорских экзаменах, но, к её удивлению, глава совета министров Су уклонился от темы и завёл речь о другом:

— Ваше Величество, вам, конечно, нелегко управлять государством в одиночку. Однако нельзя же совсем отменять утренние собрания! Не лучше ли возобновить их? Так вы сможете глубже понять дела двора.

Академик Ли сразу почувствовал неладное. Ведь, подняв вопрос о женских экзаменах, императрица уже оказалась в центре бури. Если же она начнёт лично присутствовать на собраниях, кто знает, как станут нападать на неё эти придворные, особенно те, кто связан с главой совета министров Су!

Он уже собрался возразить, как вдруг услышал:

— А каково мнение академика Ли?

Неожиданно оказавшись в центре внимания, академик Ли сохранил спокойствие:

— Это неуместно. Раз государь, уезжая, не дал таких указаний, самовольное возобновление собраний нарушит установленный порядок.

Сказав это, он заметил, как глава совета министров Су еле заметно усмехнулся, и понял: плохо дело.

Если бы императрица была менее проницательной, она бы решила, что он намеренно ей мешает, не желая, чтобы она участвовала в собраниях.

Академик Ли вспотел от страха и замолчал.

Янь Цинъюэ выслушала обоих и не стала сразу высказывать своё мнение. Откровенно льстивый тон главы совета министров Су был слишком прозрачен: тот просто не хотел прямо просить её отказаться от власти, поэтому пытался выставить её на собраниях перед лицом придворных, чтобы те сами расправились с ней.

Что до академика Ли, она не могла понять его истинных намерений. Неужели они с главой совета министров Су думают по-разному?

Боясь попасть в ловушку этих старых лис, которые десятилетиями водили хороводы при дворе, она решила пока действовать осторожно.

— Я всего лишь временно управляю делами, — сказала она. — Возобновление собраний может нарушить установленный порядок.

Академик Ли внутренне перевёл дух: похоже, императрица всё понимает.

Глава совета министров Су пристально посмотрел на Янь Цинъюэ, будто пытаясь найти в ней черты прежнего главы совета министров Янь.

Помолчав, он снова заговорил:

— Порядок — вещь мёртвая, а человек — живой. Ваше Величество полны великих замыслов, как можно бояться такой мелочи?

— Какой красноречивый глава совета министров Су! — улыбнулась Янь Цинъюэ и повернулась к академику Ли. — А вы как думаете?

Ей не хотелось спорить с ними самой. Раз уж у них разные мнения, пусть сначала поспорят между собой, а она с удовольствием посмотрит на это представление.

Оба чиновника опешили. Императрица, казалось бы, наивна, но на деле вовсе не глупа. Они невольно убрали из сердец прежнее пренебрежение.

Увидев, что они замолчали, Янь Цинъюэ сказала:

— Если больше нет дел, можете откланяться. При необходимости сначала сообщите об этом министру Цзянь, а затем уже докладывайте мне.

Цзянь Сянвэнь, который до этого спокойно наблюдал за происходящим, внезапно оказался втянутым в игру и не знал, что и думать.

Янь Цинъюэ, заметив, что все трое слегка оробели, почувствовала облегчение. Однако полностью отстранять их от дел тоже было нельзя.

Из троих особенно интересным ей казался академик Ли. Мао Чэн всегда ему доверял, хотя его дочь Ли Иньyüэ была далеко не простушкой.

Сегодня академик Ли явно пытался её прикрыть. Интересно, насколько он осведомлён о поступках своей дочери?

Янь Цинъюэ незаметно подала знак Цзянь Сянвэню, чтобы тот задержал академика Ли.

Чем больше Цзянь Сянвэнь стремился к спокойствию, тем настойчивее Янь Цинъюэ втягивала его в дела. Пришлось бедняге с кислой миной помогать императрице.

После этого визита у Янь Цинъюэ окончательно пропало желание читать меморандумы, но работу всё равно нужно было делать.

Только к обеду она смогла немного передохнуть.

Цзянь Сянвэнь, как всегда, чутко уловил её настроение и вновь пригласил академика Ли в кабинет дворца Цзяньчжан. Тот был крайне удивлён.

Янь Цинъюэ не стала тянуть время:

— Полагаю, вы уже знаете о моём намерении допустить женщин к государственной службе.

Академик Ли кивнул. Именно об этом он хотел говорить утром, но глава совета министров Су увёл разговор в другое русло.

— Это… возможно, — осторожно ответил он, — но сейчас не самое подходящее время.

Янь Цинъюэ улыбнулась:

— Да, сейчас не время. Но я всё равно это сделаю.

Академик Ли не понял её смысла, но она внезапно сменила тему:

— И то, что императрица будет участвовать в собраниях за занавесом, тоже неуместно. Но я всё равно пойду.

Он почувствовал скрытый смысл в её словах, но Янь Цинъюэ не стала объяснять:

— Надеюсь, вы будете решительно возражать.

В нынешней ситуации глава совета министров Су пытается втянуть её на трон, будто ставя на жаровню. Но она сама собирается воспользоваться этим огнём, чтобы взлететь выше.

Зачем же тогда просить его возражать?

Академик Ли был в полном замешательстве. Хоть он и не хотел слушать императрицу, он и без её просьбы всё равно стал бы возражать.

Не только он — половина двора при одном упоминании «женских экзаменов» или «участия императрицы в собраниях» начала бы энергично мотать головами.

Янь Цинъюэ, однако, была уверена в своей правоте.

Поздней ночью она вдруг вспомнила Мао Чэна. Тогда положение при дворе было ещё хуже.

Многие его презирали, а чиновники, назначенные прежним императором, оказались бесполезны. Сколько усилий стоило Мао Чэну, чтобы хоть как-то наладить управление страной!

Где он сейчас?

Мао Чэн, облачённый в доспехи и руководивший операциями в Юго-Восточной префектуре, вдруг почувствовал тревогу, поднял глаза к луне и на его суровом лице появилась тёплая улыбка.

Неужели он тоже вспомнил Янь Цинъюэ?

* * *

Как и ожидалось, глава совета министров Су снова стал настаивать на возобновлении утренних собраний — всё шло точно по плану Янь Цинъюэ.

Академик Ли, хоть и недоумевал, всё же возражал главе совета министров Су.

Но поскольку императрица не выразила своего мнения, главная героиня этой бескровной битвы чудесным образом исчезла из поля зрения.

Янь Цинъюэ наблюдала за их спорами, но понимала: сейчас не время вмешиваться. Она как раз обсуждала с дядей Янь Биньбаем вопрос открытия государственных школ.

Янь Биньбай сначала думал, что императрица, благодаря своему статусу, просто откроет дорогу для его проекта.

Однако, когда она вызвала его и действительно представила продуманные предложения по организации школ, он был приятно удивлён.

Янь Цинъюэ передала ему свои записи и сказала:

— Стоит ли нанимать лучших учителей, чтобы ученики получали наилучшее образование, или достаточно обычных наставников, предоставляя ученикам развиваться согласно их талантам?

— По-моему, торопиться не стоит. Лучше сделать школы скромными.

Её идея заключалась в следующем: обычно государственные школы, будь то здания или классы, строят роскошно. Но она недавно изучила цены на товары среди простого народа и пришла к выводу, что школы, учреждённые императорским домом, вовсе не обязаны быть роскошными.

Гораздо разумнее потратить средства на одну роскошную школу, чтобы открыть несколько скромных.

Учителя там могут быть не самые выдающиеся, но зато удастся принять больше учеников. Среди них обязательно найдутся особо одарённые.

Их-то и следует выделить для углублённого обучения.

И те, кто учится в обычных школах, и те, кого отберут для особого обучения, — все они станут талантами для государства Даомао.

К тому же такой план изначально не привлечёт лишнего внимания.

Янь Биньбай, сам происходивший из знатного рода, хоть и не занимал должности при жизни отца, всё же знал, что домашние школы в таких семьях всегда были роскошными.

Никто никогда не экономил на чернилах или бумаге.

Его назначили курировать государственные школы лишь потому, что его жена приходилась дочерью директора самой известной в Цзяннани частной школы.

http://bllate.org/book/9624/872281