Готовый перевод The Empress Wants a Divorce Every Day / Императрица каждый день думает о разводе: Глава 33

Янь Цинъюэ в этот момент была без Котёнка и Пёсика, поэтому говорила прямо:

— Если питомец пытается тебя ранить, ты имеешь право защищаться. Но зачем скрывать это?

— Ты ведь сама знаешь: это собака императрицы. Тебе нельзя её трогать. Раз уж понимаешь это, зачем же лезть на рожон? Бессилие — не беда, страшна глупость.

Янь Цинъюэ вздохнула и нежно провела рукой по щеке Мао Синъэр:

— Ещё болит?

Мао Синъэр встретилась с полным сочувствия взглядом императрицы и почувствовала, как в груди закипело множество противоречивых чувств. Слова застряли в горле, и она лишь покачала головой.

В этот момент Жу Ча уместно вмешалась:

— Я слышала от госпожи Инь, что, вероятно, госпожа Синъэр уже осознала свою ошибку.

С этими словами она потянула за рукав Инь Цзяо Юэ.

Инь Цзяо Юэ не знала, что сказать, и лишь поспешно кивнула.

Под таким давлением Мао Синъэр вдруг почувствовала, будто пережила несправедливость вселенского масштаба, и её жалость к себе превратилась в уверенность в собственной правоте.

— Тогда почему вы, Ваше Величество, всё ещё держите меня здесь взаперти? Мой отец наверняка уже просил за меня!

Мао Синъэр снова заговорила с прежней заносчивостью, и Янь Цинъюэ это заметила.

— Ваше Величество, что случилось? — удивлённо спросила Мао Синъэр, видя, что императрица колеблется.

— С тех пор как ты оказалась здесь, твоя семья ни разу не обратилась за тобой, — сказала Янь Цинъюэ совершенно спокойно, не видя в этом ничего странного.

Мао Синъэр не поверила своим ушам.

Янь Цинъюэ не стала объяснять подробнее:

— Ты не глупая девочка. Твой отец и прадед, вероятно, что-то взвесили, раз предпочли молчать, пока тебя держат во дворце. Вернись домой и сама разберись, в чём дело.

Сказав это, Янь Цинъюэ поднялась и направилась к выходу, приказав отправить Мао Синъэр домой. Уже у двери она добавила:

— Если в твоей семье возникнут какие-то трудности, можешь обратиться ко мне за помощью.

Разыграв эту сцену, Янь Цинъюэ вышла за порог и лишь тогда позволила себе выдохнуть с облегчением. Это был её первый опыт подобного рода — пусть даже жертвой интриги оказалась всего лишь девчонка, но всё же прогресс налицо.

Теперь в сердце Мао Синъэр наверняка укоренится ненависть к родным за их равнодушие. Это обещает быть интересно.

При случае эта девушка станет отличной пешкой.

Размышляя об этом, Янь Цинъюэ легко ступала по дорожке к заднему павильону.

У входа в павильон она увидела Мао Чэна. Ей показалось странным, что он стоит здесь, а не заходит внутрь.

Сделав ещё несколько шагов, она заметила перед ним Ли Инььюэ.

Ли Инььюэ с нежностью смотрела на Мао Чэна, держа в руках ожерелье из южных жемчужин. Пальцы Мао Чэна тоже касались жемчужин.

Янь Цинъюэ замерла на месте, не в силах определить, что именно чувствует сейчас. Хотя она уже решила отстраниться, зрелище всё равно вызвало боль.

С тех пор как они вернулись из императорской усадьбы, Мао Чэн каждое утро и вечер обязательно проводил в заднем павильоне, не скупясь на любовные признания.

Янь Цинъюэ прикоснулась к своему сердцу. Она всегда говорила себе, что не верит этим словам, но, видимо, всё же впустила их внутрь.

Теперь же картина перед глазами окончательно остудила её чувства. Зная Мао Чэна таким, зачем вообще было расстраиваться?

Эти самые южные жемчужины… Разве он не обещал сделать из них украшение для неё? Наверное, давно забыл.

Успокоившись, Янь Цинъюэ вдруг почувствовала облегчение и с лёгкой улыбкой подошла к паре.

Увидев её, Мао Чэн растерялся и поспешил оправдываться, но Янь Цинъюэ лишь безразлично махнула рукой. Взглянув на ожерелье, она произнесла:

— Очень красивые жемчужины.

Она уже собиралась уйти, но Мао Чэн, испугавшись, что она обиделась, схватил её за руку и сунул жемчужины ей в ладонь:

— Это для тебя!

От прикосновения к жемчужинам Янь Цинъюэ почувствовала тошноту. Какая гадость — брать то, что трогали другие, и сунуть ей под нос?

Она чуть приподняла брови, завернула жемчужины в платок и швырнула прямо в стену дворца:

— Какая дрянь! Не смей больше показывать мне подобное!

Ли Инььюэ, наблюдая за этим, чуть не вытаращила глаза от ярости. А император, молча глядя на рассыпавшиеся по земле жемчужины, которые он так долго искал для неё, тихо сказал:

— Я найду тебе что-нибудь получше. Хорошо?

— Ты что-то недоговариваешь, — растерялась Янь Цинъюэ, услышав двусмысленность в его словах.

Мао Чэн выглядел обиженным, но не мог возразить — ведь только что действительно выглядело так, будто он флиртовал с другой женщиной при ней.

Он взял её за руку и, глядя на разбросанные жемчужины, сказал:

— Не злись. Всё моя вина. Эти жемчужины я искал для тебя ещё несколько месяцев назад. Если не нравятся — сделаем что-нибудь другое.

Янь Цинъюэ удивлённо посмотрела на него. Когда это он начал так объясняться? Да ещё и при всех?

Неужели за этим скрывается какой-то замысел?

Его неожиданная перемена заставила её инстинктивно отступить на шаг, и она не смогла вымолвить ни слова.

Ли Инььюэ, увидев это, резко повысила голос:

— Даже если бы он подарил их мне — что с того?! Ваше Величество слишком ревнива!

К этому моменту Ли Инььюэ наконец поняла всю бессмысленность своих надежд: выбор невесты, попытки попасть во дворец, мечты стать одной из женщин императора…

Перед лицом императрицы все они — даже прекрасная Инь Цзяо Юэ — ничто. А она и вовсе никто.

Глаза императора с самого начала были обращены только на императрицу!

Осознание этого привело Ли Инььюэ в бешенство. Мао Чэн, опасаясь за безопасность Янь Цинъюэ, отступил вместе с ней на шаг.

— Мы ведь познакомились с Его Величеством одновременно! — кричала Ли Инььюэ. — Ты тогда даже не смотрела на него! А теперь, когда он стал всемогущим, ты цепляешься за него?!

Её слова были бессмысленны и грубы. Хотя Янь Цинъюэ уже решила отпустить прошлое, она всё же чувствовала, что поступала честно.

— Если бы я не хотела его, разве выбрала бы из всех мужчин именно Мао Чэна? Ты совсем спятила, Ли Инььюэ.

Это лишь усилило безумие Ли Инььюэ:

— Нет! Только я одна видела в нём истинный потенциал! Вы все недостойны быть рядом с ним!

С этими словами она бросилась на Янь Цинъюэ, но Ху Эрь и другие уже были наготове и не дали ей приблизиться к императрице.

Мао Чэн с отвращением нахмурился:

— Отведите Ли Инььюэ домой. Пусть её родители хорошенько её проучат.

Сказав это, он сразу же увёл Янь Цинъюэ в задний павильон, даже не взглянув на Ли Инььюэ.

Янь Цинъюэ всё ещё думала об ожерелье, но спросить не решалась.

Мао Чэн сразу понял её состояние и, медленно шагая рядом, тихо пояснил:

— Я хотел сделать для тебя заколку, но южные жемчужины оказались слишком крупными, поэтому заказал восемнадцать одинаковых жемчужин для ожерелья.

Он планировал преподнести подарок завтра, на праздничном банкете, но не удержался и решил принести заранее, чтобы порадовать Цинъюэ.

Ху Эрь, увидев это, предложил:

— Ваше Величество, почему бы не подарить его прямо сейчас? Завтра на праздничном банкете все увидят вашу заботу о государыне.

Эти слова пришлись Мао Чэну по душе. Он понимал, что ведёт себя нетерпеливо, но всё равно сунул коробочку с жемчужинами в карман и пошёл в задний павильон, желая сделать сюрприз.

По дороге он спешил, а Ли Инььюэ нарочно столкнулась с ним, и коробка упала на землю.

Жемчужины так красиво блеснули, что Ли Инььюэ не удержалась и подняла их. Мао Чэн, не придав значения, протянул руку, чтобы забрать их и уйти.

Именно в этот момент всё и увидела Янь Цинъюэ.

Мао Чэн похолодел внутри. Если совпадение слишком уж идеальное — значит, это не совпадение. Пока Янь Цинъюэ не смотрела, он приказал проверить, не было ли у Ли Инььюэ подозрительных действий.

Раз её истинная натура такова, то в прошлой жизни нападения на Цинъюэ, несомненно, устраивала она.

Мао Чэн мысленно отметил это себе на будущее. Даже если месть относится к прошлой жизни, он обязательно отплатит.

Он женился на Цинъюэ, пусть и совершил немало ошибок и часто пренебрегал ею ради государственных дел, но никогда не позволял ей страдать.

Взглянув на Янь Цинъюэ, он снова смягчился.

А Янь Цинъюэ не ожидала, что всё окажется таким недоразумением. Хотя раньше и сама частенько рубила с плеча, не разобравшись.

Она уже собиралась объясниться, но Мао Чэн опередил её:

— Ты не виновата, Цинъюэ. Если бы я был осторожнее, этого недоразумения не возникло бы.

Её слова застряли в горле, но внутри стало тепло.

Инцидент сочли исчерпанным, хотя ожерелье из южных жемчужин больше не могло быть подарено.

Мао Чэн не хотел, чтобы Цинъюэ при виде жемчужин вспоминала неприятности, и велел Ху Эрю убрать их подальше от глаз императрицы.

Из-за событий дня ночью Янь Цинъюэ приснилось далёкое прошлое.

Тогда ещё жил её дедушка, а Мао Чэн был простым принцем.

Ли Инььюэ была права в одном: у Янь Цинъюэ тогда было всё — красота, положение, поклонники. Мао Чэн же, молчаливый и замкнутый, просто не попадал ей в поле зрения.

Ши Синъяо был благородным старшим братом, Ши Синчэнь — мягким и добрым, а Хо Ци обладал выдающимся боевым мастерством.

Любой из них был яркой звездой.

Мао Чэн среди них выделялся лишь внешностью, больше никаких достоинств не наблюдалось.

Ей приснилось, как они впервые по-настоящему сблизились.

Было начало лета, и в доме Янь раздали немного прохладных фруктов пятерым детям. Янь Цинъюэ, которая особенно страдала от жары, съела свою порцию и с тоской смотрела на братьев.

Дом запрещал есть много холодного — боялись расстройства желудка.

Но кроме Мао Чэна все были её родными братьями с детства, и каждый не удержался, чтобы не поделиться с ней.

Ши Синчэнь отдал ей вообще всё.

Только Мао Чэн молча смотрел на фрукты.

Когда он попытался остановить её, Янь Цинъюэ, не знавшая его близко, сделала вид, что не замечает.

Но Мао Чэн всё же сказал:

— У тебя слабое пищеварение. Эти фрукты тебе вообще нельзя есть.

Ши Синъяо и другие на секунду задумались — возможно, он прав.

Но Янь Цинъюэ проигнорировала его слова, льстиво заговорила с братьями — и те снова поддались.

Мао Чэн нахмурился. Упрямая натура Янь Цинъюэ взыграла, и она назло ему даже лёд захотела съесть.

Мао Чэн решительно остановил её:

— Нельзя.

С этими словами он вылил остатки фруктов в пруд, где рыбы тут же начали драться за угощение.

Раньше все вокруг угождали Янь Цинъюэ, и такого поведения она не терпела. Обиженная, она развернулась и ушла, а Мао Чэн, увидев, как у неё на глазах выступили слёзы, растерялся, но всё же стоял насупившись, будто ничего не замечая.

После этого они расстались в ссоре, и Янь Цинъюэ решила больше никогда с ним не разговаривать.

Но в ту же ночь у неё сильно заболел живот. Врач подтвердил — переела холодного.

Братья метались вокруг, полные тревоги, только Мао Чэн по-прежнему стоял невозмутимо.

Янь Цинъюэ разозлилась ещё больше — как можно не утешить человека в такой момент?

Когда все вышли, Мао Чэн подошёл к её постели:

— Видишь, я же говорил.

Янь Цинъюэ и так страдала, а тут ещё и это:

— Ты ужасный! Мне так плохо, а ты всё равно ругаешь!

Мао Чэн открыл рот, но с детства знал: люди не должны ошибаться, а если ошиблись — надо размышлять, а не утешать.

— Но ведь так жарко… Я просто не удержалась, — пробормотала она.

Мао Чэн и с этим не согласился — голод и жажду можно контролировать. Зачем ради нескольких укусов вредить себе?

http://bllate.org/book/9624/872275