Готовый перевод The Empress's Secret / Секрет императрицы: Глава 20

Только теперь она вдруг всё поняла: дело вовсе не в том, что дочь решила усердно заняться учёбой — просто та резко переменилась и вознамерилась стать бунтаркой!

Минь Цзинъи с тяжёлым сердцем постучалась в дверь комнаты Цзян Юй:

— Сяо Юй, давай поговорим.

К матери Цзян Юй никогда не могла быть по-настоящему жестокой. Она молча отступила в сторону, пропуская Минь Цзинъи в комнату:

— О чём?

— Сяо Юй, мама знает: ты повзрослела, у тебя появились свои тайны. Если не хочешь делиться ими — ничего страшного. Но… зачем же намеренно идти наперекор родителям? — Минь Цзинъи села на край кровати и посмотрела на дочь. — Ты ещё слишком молода, чтобы видеть далеко вперёд. Мама уже прошла этот путь и видит больше тебя. То, что тебе сейчас кажется настоящим миром, те люди, которые тебя привлекают, — всё это лишь крошечный клочок дна колодца. Когда ты выйдешь в общество по-настоящему, поймёшь: всё, что ты делаешь сейчас, совершенно напрасно. Ты всегда была одарённой, быстро усваивала любые знания. Сейчас же решающий момент перед вступительными экзаменами. Какие бы мысли ни крутились у тебя в голове, давай отложим их на потом и сначала подтянем оценки, хорошо?

Цзян Юй спокойно выслушала мать, подняла на неё прямой, пронзительный взгляд и сказала:

— Мама, я ваша дочь, но прежде всего — я сама себе хозяйка.

— Я прекрасно понимаю, что делаю. Вам действительно не стоит волноваться. В этой жизни я хочу жить так, как считаю нужным, а не так, как решат за меня другие — даже если этими другими окажетесь вы с отцом.

Губы Минь Цзинъи дрогнули, она хотела что-то сказать.

— Я хочу быть собой, но при этом очень вас люблю. Не заставляйте меня выбирать между этим, — продолжила Цзян Юй. — Вам не нужно переживать насчёт Сяо Е. Я точно не могу его полюбить. — Она даже рассмеялась от абсурдности самой мысли. — Честно говоря, это просто смешно! Кого угодно могу полюбить, но только не Сяо Е. Так что можете быть абсолютно спокойны!

— …

Значит, дело не в ранней любви?

Минь Цзинъи внимательно изучила выражение лица дочери. В её взгляде читались явное презрение и отвращение. От этого сердце матери немного успокоилось, и она добавила:

— Раз так, тогда тем более нельзя допускать падения успеваемости. Ради твоего поступления в городскую старшую школу я три года готовилась! Когда твой отец два года назад перевёлся на работу в муниципалитет, мы собирались сразу переехать в город, но я испугалась, что из-за твоего спокойного и медлительного характера тебе будет трудно адаптироваться к новой школе, и это негативно скажется на учёбе. Поэтому мы остались в Пинъяне, чтобы я могла заботиться о тебе до окончания средней школы. Отсюда до города всего три часа езды, так что переезд можно было отложить. А теперь, когда до экзаменов осталось совсем немного, ты вдруг… Как мне теперь объясниться с твоим отцом?

Говоря это, Минь Цзинъи вдруг покраснела от слёз.

— Ладно-ладно, хватит! — Цзян Юй, увидев, что мать плачет, тут же смягчилась и раздражённо махнула рукой. — Я постараюсь, хорошо? Буду нормально сдавать экзамены!

Минь Цзинъи остановила слёзы и крепко обняла дочь:

— Мама знала, что ты моя хорошая девочка.

Цзян Юй, прижатая к матери спиной, закатила глаза.

/

Наступило жаркое лето июня, по всей стране началась сдача вступительных экзаменов в старшую школу.

Воздух был душным и знойным, цикады заливисто стрекотали в кустах возле школьного двора, а сама школа погрузилась в торжественную тишину. Учителя из других школ и соседних районов, приглашённые в качестве наблюдателей, неторопливо расхаживали по коридорам между классами.

За пределами школы родители собрались под тенью деревьев вдоль дороги, тревожно ожидая окончания экзаменов.

В классе десятки учеников сидели, затаив дыхание. В тишине слышался лишь шелест ручек по бумаге.

В душном кабинете Сяо Е писал ответы уверенно и плавно, полностью погружённый в работу. Его профиль был суров и сосредоточен, тонкие губы плотно сжаты, густые ресницы, опущенные от напряжения, напоминали чёрные веера, отбрасывая глубокие тени на высокие скулы.

Его длинные, изящные пальцы держали чёрную ручку так, будто каждая линия, которую он проводил, определяла его будущее — чётко, решительно и без права на ошибку.

Через три дня экзамены закончились.

Учителя, ученики и родители наконец выдохнули с облегчением!

Цзян Юй тоже почувствовала облегчение. Чтобы сдержать обещание, данное матери, эти три дня она провела в настоящем аду.

За последние два семестра она выучила всё, что ей было интересно, но совершенно игнорировала школьную программу.

Всё потому, что в прошлой жизни строгие учителя с линейками оставили у неё глубокую травму, из-за которой она теперь терпеть не могла уроки.

Пусть и ненавидела учёбу, но благодаря врождённой сообразительности и феноменальной памяти, а также тому, что «изначально» была отличницей с крепкими базовыми знаниями, экзаменационные задания оказались не такими уж сложными — даже при подготовке в последний момент.

После окончания экзаменов все классы стали устраивать разные мероприятия, чтобы ученики могли расслабиться и весело провести время до объявления результатов!

Класс Цзян Юй организовал однодневную поездку в городской океанариум с вечерним ужином.

Увидев, как здорово они всё спланировали, другие классы последовали их примеру. В итоге классные руководители договорились объединить усилия и устроить общую поездку для всего выпуска — с единым маршрутом и транспортом.

В день отъезда пошла молва: Лю Кай якобы заявил, что на выпускном ужине собирается признаться Цзян Юй в любви!

Услышав это, Цзян Юй лениво хрустнула костяшками пальцев:

— Отлично. Давно не разминалась.

«Кукурузная завивка» задрожала: «Мастер снова готова показать характер!»

В океанариуме Цзян Юй впервые увидела морских обитателей так близко. Она не знала названий большинства рыб, но все они были яркими, живыми и завораживающими. Она с восторгом рассматривала их весь день.

После осмотра всех собрали и повели на ужин.

Лю Кай весь день метался между страхом и надеждой. Наконец, в этот момент он собрался с духом, подошёл к Цзян Юй и, покраснев, протянул конверт:

— Цзян Юй, я тебя люблю!

Десятки одноклассников, собиравшихся в группы, тут же заинтересованно уставились на них.

Цзян Юй брезгливо взглянула на конверт:

— В каком веке мы живём? Если есть что сказать — говори прямо, зачем письма писать?!

Лю Кай смутился:

— Ну… это… я написал для тебя… стихи.

— Стихи? — недоверчиво приподняла бровь Цзян Юй. — Ты? Стихи пишешь?

Она вырвала у него конверт, быстро распечатала и громко прочитала:

— «Вода течёт, рыба плывёт, люблю тебя — вот мой повод! Ветер дует, дождь идёт, ты красивей, чем Чанъэ в лунный свод! Небо любит, земля любит — велю что хочешь — всё исполню вскоре!»

С каждым прочитанным стихом её брови всё больше хмурились от отвращения. Закончив, она смотрела на письмо с выражением полного ужаса.

— Пф!.. — Ли Тинтин не выдержала и расхохоталась. Хэ Сяолэй тоже изо всех сил сдерживала смех.

Многие из окружавших их одноклассников тоже начали хихикать, но тут же прикрывали рты ладонями, продолжая наблюдать за разворачивающейся сценой.

Лицо Лю Кая то краснело, то бледнело. Ощущая на себе всеобщее внимание, он понял, что отступать уже поздно, и, вскинув голову, выпалил:

— Цзян Юй! Я люблю тебя уже целый год!.. Будь моей девушкой!

— Хм, поняла, — кивнула Цзян Юй. — Нет. Следующий!

— …

— …

На площадке воцарилась гробовая тишина. Все переглядывались, будто стали свидетелями исторического момента. В их глазах читалось безмолвное восхищение и восторг.

После странной паузы в полминуты из толпы вышел ещё один парень. Он подошёл к Цзян Юй и, собравшись с духом, сказал:

— Цзян Юй… Я из второго класса, меня зовут Цзян Жаньхуэй. Я давно тайно в тебя влюблён. Дай мне шанс?

Цзян Юй:

— Нет. Кто ещё?

Отказав сразу двоих — одного, сына заместителя уездного главы, другого, признанного красавца школы, — она отбила охоту у всех остальных рисковать своим достоинством.

Её пронзительный взгляд медленно прошёлся по толпе:

— Никого больше? Тогда я пошла.

Она бросила взгляд на Ли Тинтин и Хэ Сяолэй, которые чуть не лопнули от смеха, и нахмурилась. Разве эти двое не говорили ей, что на выпускном весь выпуск собирается массово признаваться ей в любви?

И всего двое? Да ещё и такие уродцы?

Цзян Юй фыркнула про себя: «Нынешние парни — никуда не годятся!»

Автор примечание: Стихи я сочинила наспех. Признайтесь, если повторить их несколько раз подряд — получается довольно ритмично, да?

Сяо Е не пошёл на выпускные мероприятия школы.

Он отправился на стройку попрощаться с дядей Цао, дядей Ваном и другими рабочими, поблагодарить их за заботу и поддержку в течение года.

Большинство рабочих были старше его на целое поколение, но никогда не относились к нему как к ребёнку.

Все видели его трудолюбие, упорство и стремление к знаниям и искренне верили, что у него большое будущее.

Несколько ближайших товарищей по работе каждый дал ему красный конверт с сотней юаней — символический подарок на поступление. Деньги были небольшие, но душевные. Все знали, что у него тяжёлое материальное положение — иначе бы шестнадцатилетний парень не пошёл бы сам зарабатывать на стройке.

Но Сяо Е отказался от всех конвертов. Все они зарабатывали тяжёлым трудом, у большинства были семьи на иждивении — родители и дети. Эти деньги он не мог принять и не видел в этом необходимости.

Каждый год городская экспериментальная школа выделяла щедрую стипендию трём лучшим выпускникам города.

Раз он мог удерживать свои оценки на среднем уровне, не выделяясь, то мог и в решающий момент занять первое место.

Через полмесяца школа опубликовала результаты.

Имя Сяо Е значилось на самом верху списка. Жирным красным шрифтом было написано: «Абсолютный победитель городских вступительных экзаменов — Сяо Е!»

То, что победитель вышел из их шестой школы — да ещё из обычного класса со средними показателями, — особенно обрадовало классного руководителя Чжоу.

Никто не ожидал, что сын убийцы станет городским чемпионом!

Первой реакцией большинства стало подозрение: не списал ли он?

Такое вполне могло быть. Даже если наблюдатели были из других школ и в каждом кабинете дежурили двое учителей, случаи обмана ради высоких баллов всё же происходили. Бывали и такие, кого потом разоблачали: лишали аттестата, и все вузы отказывали им в приёме. Хотя лично никто такого не видел, но в новостях рассказывали — мол, такого-то победителя поймали на списывании, и теперь ни один университет не примет его.

Среди всех этих сомнений Сяо Е получил приглашения от пяти старших школ города.

Он спокойно заполнил анкету на поступление в городскую экспериментальную школу.

Бабушка Сяо была до слёз растрогана. Она сжигала благовония, приносила обеты и приготовила целый стол вкуснейших блюд. Если бы не давняя вражда с роднёй, которая прекратила всякое общение, она бы непременно устроила пир в честь внука — ведь предки наконец-то услышали её молитвы: её внук стал чемпионом!

Цзян Юй заняла третье место в школе, но в городском рейтинге…

Ладно, всё, что дальше десятого места, не стоит упоминать. Главное — мать будет довольна.

Зато Хэ Сяолэй на удивление превзошла ожидания: она заняла второе место в школе и вошла в десятку лучших по всему городу.

Все поздравляли её.

Ли Тинтин сказала:

— Ну ты даёшь, Сяолэй! Кто бы мог подумать, что ты такая скромница?

Цзян Юй похлопала её по плечу:

— Молодец.

Хотя Цзян Юй и не вошла в тройку лидеров, её результатов хватало с избытком для поступления в городскую экспериментальную школу. Хэ Сяолэй поступала туда же, а Ли Тинтин, из-за работы родителей, выбрала пятнадцатую школу.

До начала занятий в старшей школе оставался ещё месяц, но Минь Цзинъи уже начала активно собираться с переездом в город.

Переезд — дело хлопотное, но они не собирались навсегда покидать Пинъян — родной город, куда всё равно будут возвращаться на праздники.

Поэтому упаковывали только самое необходимое и важное. Цзян Бинь прислал двух водителей: один автомобиль вёз людей, другой — вещи. Восьмого сентября, в день осеннего равноденствия, вся семья переехала в новый дом в городе.

Новый дом находился на окраине Нинцзиня — двухэтажный особняк с садом, в районе, где жили только очень состоятельные люди.

http://bllate.org/book/9620/871959