Готовый перевод The Empress is a Fox Spirit / Императрица — лисица-оборотень: Глава 1

Название: Императрица — лисья демоница

Автор: Дин Чэнь

Аннотация

Кто-то спросил:

— Если бы ты, будучи лисьей демоницей, вдруг очутилась императрицей в чужом мире, что бы сделала?

Хуа Вэй подперла подбородок ладонью, задумалась на миг, затем обернулась — глаза её заиграли, губы тронула ослепительная улыбка.

— При таких удобных условиях…

— Конечно же, ела бы курочек!

В последнее время во дворце ходили слухи: после тяжёлой болезни императрица словно переменилась.

Прежде строгая, сдержанная и образцовая правительница вдруг стала держаться беззаботно — то не так стоит, то не так сидит. Вся — будто без костей, мягкая и расслабленная, а движения полны соблазна.

Император Шао Чэнь поначалу не придал этому значения.

Пока однажды перед ним не предстала женщина, плавно ступающая навстречу. Её влажные миндалевидные глаза смотрели на него послушно и невинно, но маленькие пальчики в это же время шаловливо бегали по его ладони, а алые губки шевелились:

— Братец-император…

Голосок звучал особенно протяжно — нежный, томный, с лёгкой каплей кокетства. Казалось, в самую ладонь кто-то незаметно царапнул ноготком.

Шао Чэнь растерялся. Через мгновение он перехватил её руку, и императорская мощь обрушилась на неё.

— Повтори ещё раз.

Во всём гареме существовало негласное правило: нынешний император терпеть не мог притворства и искусственности у женщин.

Позже…

Как же вкусно всё получилось!!!

Руководство для чтения:

1. Главная героиня — маленькая демоница, главный герой — внешне суров, но на деле покорён.

2. Действие происходит в вымышленном мире; не стоит искать исторических параллелей.

3. Особое примечание: после перерождения героиня — человек, фантастические элементы отсутствуют.

Теги: путешествие в другой мир, сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова: Хуа Вэй, Шао Чэнь

* * *

Ночь. Месяц скрыт, ветер свистит.

Холод осени уже вовсю властен — пронизывающий, леденящий до костей. Он гнал ставни окон, и те стучали, будто кто-то колотил в них изо всех сил.

Сянлань шла по тускло освещённой галерее. В ушах ревел ветер, где-то в темноте трещали ветки деревьев, и этот звук лишь усиливал жуткую атмосферу ночи.

Маленькие руки Сянлань, державшие поднос с отваром, невольно задрожали. Она ускорила шаг.

Её тень скользила по земле, пока не исчезла за поворотом.

Главный зал Фэнлуаньского дворца, напротив, был ярко освещён.

У дверей стояла няня Лю, вглядываясь в длинный коридор, едва освещённый рядами красных свечей. Наконец она заметила фигуру Сянлань и облегчённо вздохнула. Не дожидаясь, пока та подойдёт, няня Лю поспешила навстречу.

— Наконец-то вернулась!

Она взяла поднос из рук Сянлань и на миг задержала взгляд на её покрасневших от холода пальцах.

— Эти мерзавцы на кухне опять тебя донимали? — спросила няня Лю, сохраняя спокойное выражение лица.

Сянлань сжала губы, помолчала немного, потом решительно покачала головой:

— Нет.

Няня Лю успокоилась и направилась в покои с подносом.

Внутри было сумрачнее. Порывы ветра заставляли пламя свечей дрожать, и тени метались по роскошным стенам, то скрывая, то открывая великолепие убранства. Даже в этом полумраке было видно, насколько богат и изыскан дворец.

Каждая деталь — от стульев до ширм — дышала благородством и величием, лишённым всякой вульгарности.

И всё же в этом великолепии чувствовалась ледяная холодность.

На стене висели картины. На одной из них была изображена женщина с опущенными ресницами, будто полная нежной печали.

Няня Лю обошла ширму и вошла во внутренние покои. Здесь было теплее и чуть живее, чем в приёмной, но всё равно царила гнетущая тишина.

Она остановилась, передала поднос Сянлань и подошла к ложу.

Полупрозрачные жёлтоватые занавески плотно окружали кровать. Сквозь них смутно проступал силуэт женщины: бледное лицо, болезненное, с закрытыми глазами, побледневшие губы. Она спала без пробуждения.

Чем ближе няня Лю подходила, тем тише становились её шаги — будто боялась потревожить спящую. Но всё же она осторожно отодвинула занавес и тихо позвала:

— Ваше Величество… Ваше Величество…

Мягкий голос многократно отдавался в комнате и медленно проникал в сознание Хуа Вэй.

Лицо, прежде спокойное, теперь слегка нахмурилось.

Хуа Вэй чувствовала себя совершенно разбитой. Хотя она и была лисой, не сумевшей даже обрести человеческий облик, её тело всегда было крепким — она могла бегать и прыгать сколько угодно. Откуда же эта немыслимая слабость?

Ей казалось, что на груди лежит что-то тяжёлое, и дышать трудно.

А в ушах всё ещё звучал чужой голос.

Хуа Вэй изо всех сил пыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Сознание начало уплывать. Вдруг во рту появился горький привкус — какой-то отвар влили насильно. От горечи у неё даже волосы на затылке зашевелились.

Она еле слышно пробормотала:

— Че…го… чёрт…?

Няня Лю, как обычно, скормила ей лекарство. Императрица уже почти месяц страдала от простуды, но, несмотря на ежедневные отвары, становилась всё слабее и слабее.

Няня Лю тревожилась: разве можно так ослабнуть от обычной простуды?

Но придворные врачи утверждали, что это всего лишь ветряная болезнь, и достаточно продолжать лечение.

Уже несколько дней императрица не произносила ни слова. Поэтому, услышав шёпот, няня Лю испуганно воскликнула:

— Ваше Величество! Что вы сказали?

Глаза её уже наполнились слезами.

Хуа Вэй что-то пробормотала, но последние слова растворились в губах.

— Какой-то бред…

* * *

В роду Хуа Вэй было множество братьев и сестёр. Только у старшего дяди — пять братьев, три сестры и две младшие сестрёнки. А ведь были ещё второй и третий дяди…

Говорят, все лисы-демоны необычайно красивы.

Хуа Вэй однажды внимательно разглядывала своё отражение и никак не могла найти в себе той знаменитой соблазнительной, ослепительной красоты.

Потом она поняла: речь ведь идёт о внешности после превращения в человека! А не о самом лисьем облике.

Но люди всегда любят навязывать свои представления о природе.

Когда лиса принимает человеческий облик, она обязательно становится соблазнительной и прекрасной — таково наиболее распространённое мнение.

Правда, версий у людей много. Хуа Вэй запоминала только самые приятные.

А неприятные?

Зачем их вообще слушать!

Хуа Вэй никогда не видела людей, поэтому не знала, как лисы-демоны выглядят по сравнению с ними. Но она видела, как выглядела её вторая сестра в человеческом облике — действительно красива.

С тех пор Хуа Вэй целыми днями бегала за ней хвостиком.

Ведь говорят: «С кем поведёшься, от того и наберёшься».

Если она будет постоянно рядом со второй сестрой, то, когда превратится в человека, тоже станет красивой, верно?

Но вот прошло пятьсот лет её упорных тренировок, и настало время великого испытания — Небесного Удара. И её… убило молнией!

Она, возможно, единственная лиса в истории, погибшая от удара молнии при попытке обрести человеческий облик!

Хуа Вэй не могла понять: почему именно её? Ведь лис вокруг — тысячи!

Когда её душа парила над землёй, она увидела, как подбежала её мать-лиса.

Увидев чёрную, обугленную тушку белой лисы, мать закричала:

— Сколько раз тебе говорила: меньше убивай, меньше убивай! Ты же не слушаешь! Неужели от голода умрёшь, если одну курицу не съешь? Вот теперь и правда умерла!

— Ещё и молнией! Как мне стыдно, что у меня такая бесполезная дочь!

— Скажи Яньло: ты дочь Хун Мэй!

— И не глупи больше!

Хотя так говорила, мать всё равно собрала её останки.

Хуа Вэй вздрогнула и, сквозь слёзы, смотрела, как мать уходит с её телом.

Она рыдала от благодарности: даже такая никчёмная дочь, как она, всё равно достойна похорон от матери! Это и есть настоящая любовь!

Душа медленно уплывала. Из слов матери Хуа Вэй запомнила лишь первые: «меньше убивай».

Убивать?

Да, она действительно убивала немало живых существ.

Говорят: «Если бы жизнь дала тебе второй шанс, что бы ты сделал?»

Хуа Вэй не знала, что ответили бы другие, но сама она лишь вздохнула бы:

— Вместо того чтобы становиться человеком, я бы лучше ела курочек.

Если цена человеческого облика — отказ от курятины, то пусть уж лучше она останется лисой!

Но судьба распорядилась иначе. Очнувшись, Хуа Вэй обнаружила, что стала человеком.

И даже женщиной.

* * *

Хуа Вэй проснулась уже на следующий день ближе к полудню.

В отличие от вчерашней бури, сегодня небо было мягким и светлым. Лучи солнца, пробиваясь сквозь тонкую бумагу окон, тихо ложились на пол.

Хуа Вэй уже давно сидела на кровати, не двигаясь и не произнося ни слова.

Дело не в том, что она не хотела двигаться — просто человеческое тело оказалось таким тяжёлым! Гораздо менее проворным, чем лисье.

Ей нужно время, чтобы привыкнуть.

Раньше, зачем она вообще стремилась стать человеком? Лучше бы радовалась жизни и ела курочек!

Теперь вот и молнией убило.

Но, как бы то ни было, назад пути нет. Зато у матери-лисы столько детей, что не будет скучать без неё.

Няня Лю и Сянлань уже несколько раз обменялись тревожными взглядами. Радовались, что императрица очнулась, но прошёл уже почти целый день, а та сидит, будто околдована, и ни слова не говорит.

Что делать?

Няня Лю осторожно заговорила:

— Ваше Величество? Ваше Величество?

Хуа Вэй не реагировала.

Но, наконец, под напором упорства няни, она обратила на неё внимание.

Повернула голову, сфокусировала взгляд. Перед ней стояла женщина, и Хуа Вэй решила, что это, скорее всего, человек.

Она слегка нахмурилась и безразлично произнесла:

— Отойди подальше, когда говоришь.

Голова раскалывается от твоего голоса.

Няня Лю удивилась, но отступила на два шага и снова заговорила:

— Ваше Величество, скажите хоть пару слов. Пожалуйста.

Иначе сердце моё не находит покоя.

Хуа Вэй прищурилась и только сейчас осознала:

— Ты со мной разговариваешь?

Няня Лю кивнула.

— А, ну ладно, — согласилась Хуа Вэй. — Говори.

Говорить?

Няня Лю замешкалась, но хотя бы императрица откликнулась!

— Как вы себя чувствуете? Голова ещё болит? Может, вызвать лекаря?

От трёх вопросов подряд у Хуа Вэй снова заболела голова, но одно слово прозвучало особенно ясно:

— Ваше Величество?

— Да… — няня Лю проглотила комок в горле.

— Какое ещё «Ваше Величество»?

— Вы и есть императрица, Ваше Величество.

Отвечая, няня Лю с тревогой подумала: не повредила ли болезнь разум её госпожи?

Хуа Вэй внезапно пришла в себя. Хотя она никогда не выходила из лисьей норы и не видела людей, от старших братьев и сестёр, побывавших в человеческом мире, она слышала немало историй.

Самый главный человек в мире — император.

А об императрице она узнала от нескольких старших сестёр, уже принявших человеческий облик. Те мечтали стать императрицами: ведь тогда можно получить всё, что пожелаешь!

Так вот она, убитая молнией, очнулась… и стала императрицей?

Если её сёстры узнают об этом, они просто сгорят от зависти!

Мозг Хуа Вэй, до этого затуманенный, вдруг прояснился:

— Я — императрица?

Няня Лю и Сянлань переглянулись и робко ответили:

— Да.

И тут же увидели, как лицо их госпожи озарилось, а глаза заблестели, как у хищника.

Хуа Вэй думала только об одном: значит, теперь она может есть столько курочек, сколько захочет!

Няня Лю чувствовала, что императрица изменилась до неузнаваемости. Внешность та же, голос тот же, фигура прежняя, даже родинка на месте — и всё же… всё в ней стало другим.

А Хуа Вэй, разгорячённая радостью, не удержалась и спрыгнула с кровати босиком. Но человеческое тело оказалось слишком непривычным — голова закружилась, и она рухнула на пол.

— Ай! — вскрикнула она от боли.

Няня Лю и Сянлань в ужасе бросились поднимать её.

http://bllate.org/book/9619/871850