Готовый перевод The Alluring Empress / Очаровательная императрица: Глава 44

Герцог Чжэньго тяжело вздохнул:

— Говори, зачем явился?

Фу Хэнцзэ слабо усмехнулся — в его улыбке сквозила горечь:

— Неужели герцог не желает меня видеть?

Тот замялся, затем смягчил голос:

— Моя жена и дети живут в столице. Даже если бы я хотел помочь тебе, это было бы бесполезно. Император до сих пор подозревает семью Му. Пусть даже покойный государь возлагал на меня надежды… Я больше не в силах протянуть тебе руку.

Он говорил правду и добавил:

— Отдав тебя под опеку Маркиза-Чемпиона, я указал тебе лучший путь. Разве тебе мало одного дома Фу?

Рука Фу Хэнцзэ, сжимавшая меч, слегка дрожала, костяшки побелели.

Мало?!

Всё, что по праву принадлежало ему, теперь украл Сяо Юйцзинь.

Его трон, девушка, которую он любил всем сердцем, всё — абсолютно всё…

— Я найду способ вывезти их из столицы, — сказал Фу Хэнцзэ. — Надеюсь лишь, что герцог тогда исполнит своё обещание и не предаст последнего волеизъявления покойного государя.

Герцог промолчал.

Ему хотелось лишь спокойно управлять юго-западом, время от времени воевать и жить в мире со своей женой и дочерью. Он никогда не стремился вмешиваться в дела двора.

Но ни Сяо Юйцзинь, ни Фу Хэнцзэ не давали ему передышки!

Оба эти человека были невыносимы!

— Прошло столько лет, — мягко произнёс герцог, — пора отпустить прошлое. В стране мир и благодать, урожаи богаты. Ты уверен, что сможешь править лучше нынешнего императора?

Он был честным человеком и всегда говорил правду: заслуги нынешнего государя нельзя было отрицать.

Брови Фу Хэнцзэ нахмурились, в глазах вспыхнул гнев:

— Я всего лишь хочу вернуть то, что принадлежит мне по праву. Герцог, не забывайте: перед смертью покойный государь велел вам обручить со мной Яньэр.

Горло молодого человека дрогнуло, в глазах пряталась боль, которую он больше не мог сдерживать.

Герцог снова замолчал.

***

Му Вэньянь проспала полдня и очнулась лишь с наступлением ночи.

После сегодняшнего буйства Сяо Юйцзиня она наконец поняла одну вещь: в прежние разы он действительно сдерживался.

Она была глупа, если думала, что отныне её жизнь в постели станет безмятежной и приятной.

Ведь она же не дурочка — как можно было поверить, будто Сяо Юйцзинь будет с ней нежен и бережён?

Любой мужчина, увидев её, теряет голову…

Всё дело в том, что она слишком прекрасна.

Му Вэньянь горько рыдала, всхлипывая без умолку.

Няня Чжуан принесла остывший отвар для сохранения плода. Хотя она и сердилась на Даймао, всё равно надеялась, что императрица родит наследника:

— Ваше Величество, отвар готов. Позвольте старой служанке подать вам лекарство.

Му Вэньянь лежала, уткнувшись лицом в мягкие подушки, с выражением полного отчаяния:

— Не буду больше пить! Никогда! Император так предал меня… Зачем мне это тело?

Няня Чжуан скривила губы:

— …

Кто здесь кого предал?

Разве не вы переписывались с другим мужчиной и этим довели государя до болезни?

— Няня, оставьте меня одну, — хриплым голоском попросила императрица, снова всхлипывая. — Не говорите больше ни слова.

Няня Чжуан покорно направилась к двери с чашей в руках, но тут же её окликнули:

— Няня! Неужели и вы хотите меня покинуть? Мне страшно в темноте! Куда вы идёте?

Няня Чжуан:

— …

А кто только что просил оставить её в покое?

Она вернулась обратно. Сегодня ночью ей предстояло дежурить у постели императрицы. По всему видно, госпожа снова собирается весь вечер изображать из себя несчастную жертву…

***

На следующий день Му Чанфэн пришёл во дворец с коробкой знаменитых сладостей, пользующихся популярностью на улицах Чанъаня.

Накануне, перед тем как покинуть дворец Вэйян, Сяо Юйцзинь дал Му Вэньянь лекарство, да и сама она проспала целые сутки — теперь ей уже не было так плохо.

С детства отец заставлял её заниматься боевыми искусствами и ежедневно пить укрепляющие отвары, поэтому она восстанавливалась гораздо быстрее обычных людей.

Му Вэньянь не наносила косметики. Её длинные чёрные волосы были просто собраны в узел и закреплены нефритовой застёжкой. Личико было свежим и румяным, но губы слегка опухли.

Му Чанфэн ещё не женился — все эти годы он был занят делами на юго-западе и совсем забросил свою личную жизнь. Он не очень разбирался в тонкостях отношений между мужчиной и женщиной и спросил:

— Яньэр, что с твоими губами? В дворце Вэйян завелись комары?

Втайне он называл сестру ласковым прозвищем.

Девушка была такой нежной, что каждый год весной в герцогском доме Чжэньго сажали травы от насекомых.

Мужчины в семье Му думали либо о войне, либо о том, как позаботиться о Вэньянь.

Му Вэньянь лежала, уткнувшись лицом в каменный столик в цветочном павильоне, и вяло ответила:

— Да! Это мерзкое создание укусило меня!

Му Чанфэн уже собирался сказать, что дворец хуже их дома, как вдруг няня Чжуан в ужасе воскликнула:

— Государь!

Она немедленно опустилась на колени.

Брат с сестрой обернулись и лишь тогда заметили, что император снова появился незаметно, как тень.

Сяо Юйцзинь предоставил Му Чанфэну шанс расправиться с семьёй Су, поэтому тот пока относился к нему благосклонно и учтиво поклонился:

— Министр кланяется Вашему Величеству.

Лицо государя было мрачным; вглядевшись внимательнее, можно было заметить лёгкие кровяные прожилки в его глазах. Он коротко кивнул, и взгляд его упал на императрицу, которая всё ещё лежала, притворяясь мёртвой. Голос императора прозвучал глухо:

— Все удалитесь. У императрицы и меня есть о чём поговорить.

Няня Чжуан поняла намёк и сразу же увела служанок прочь.

Она искренне благодарна была государю за то, что тот пощадил Даймао, и теперь полностью перешла на его сторону.

Му Чанфэн только что пришёл и даже не успел присесть, не говоря уже о том, чтобы понять, почему его сестра так подавлена.

— Ваше Величество, я…

Сяо Юйцзинь бросил на него один лишь взгляд:

— Уходи.

Му Чанфэн:

— …

Этот человек и сейчас такой же, как много лет назад… Нет, не «бездушный» — «неприступный»!

Когда все ушли, Му Вэньянь продолжала лежать, притворяясь мёртвой.

Но стоило Сяо Юйцзиню подойти, как слёзы сами собой хлынули из её глаз.

Император глубоко вздохнул. Он знал, что вчерашнее письмо не имело к Му Вэньянь никакого отношения, но… он не мог совладать с собой.

Сяо Юйцзинь сел и поднял её на руки, усадив к себе на колени.

Это была его любимая поза: так он видел её всю целиком — маленькую, зависимую от него, и в её глазах читалось каждое движение души.

Тело красавицы было мягким и податливым. Он обхватил её тонкую талию:

— Перестань злиться, хорошо?

Му Вэньянь всхлипнула:

— Нет! Я так унижена, что слов нет! Мы с вами уже никогда не будем прежними. Лучше расстанемся и будем счастливы по отдельности. Я не злюсь… Просто вся надежда покинула меня.

Сяо Юйцзинь:

— …

Он никогда не мог победить её в словесной перепалке.

Раньше её упрямые доводы заставляли его молчать, и сейчас — тоже.

Император наклонился, чтобы поцеловать те самые губы, которые он так берёг, но Му Вэньянь осталась безучастной. Даже когда его губы коснулись её, она не шелохнулась.

Казалось, государь разыгрывал одинокую сцену. Он прильнул к её уху и прошептал:

— Отзовись хоть немного, а?

Му Вэньянь была из тех, кого чем больше утешаешь, тем хуже становится.

Она тут же пустилась в новую драму:

— Боль уже причинена! Зачем теперь утешать? Какой в этом смысл?

Она прижала ладони к груди, глаза полны слёз:

— Здесь всё разбито… Больше не заживёт. Вашему Величеству не стоит тратить на меня силы.

Она наконец посмотрела на него и решительно заявила:

— Я уже не та, кем была раньше… Инг-инг-инг…

Сяо Юйцзинь:

— …

Автор говорит:

Яньэр: Инг-инг-инг… Мне так страшно! Смогу ли я вообще нормально спать с императором?

Яньэр (вскоре после этого): Есть вопрос… Почему у меня хранятся эротические книжки и «Изображения супружеской близости»???

Государь: Говорят, мне предстоит стать псиной.

Му Чанфэн: Надо срочно увозить сестру отсюда!

Фу Хэнцзэ: Наконец-то мне дали хотя бы пару строк!

Госпожа герцога: Мужчины в семье Му… у всех мозгов маловато.

Герцог: Зачем мужчине мозги? Главное — выносливость!

Читатели: (⊙o⊙)…

***

Дорогие девушки, представляю вам первую часть сегодняшней главы. Государь стал псиной от стресса, и теперь будет немного грубоват с женой. «Мучить жену — одно удовольствие, мучить жену постоянно — удовольствие постоянное». Да защитит его Будда!

P.S.: Яньэр очень обидчива. Сейчас она думает только о собственном удовольствии, а не о благополучии семьи.

По-прежнему разыгрывается 50 призов!

Сяо Юйцзинь не утешал бы её — и всё было бы спокойно. Но как только он начал уговаривать, слёзы Му Вэньянь хлынули рекой, как разлив Хуанхэ, и уже не могли остановиться.

Её грусть была вызвана не только вчерашней грубостью императора.

Она оплакивала разрушенные иллюзии.

Ведь она наконец-то нашла во дворце развлечение, которое обещало быть таким приятным… А теперь всё рухнуло.

Супружеская близость предала её.

Она оказалась совсем не такой волшебной, какой представлялась в мечтах.

Большинство её страданий исходило именно из этого разочарования.

Сяо Юйцзинь молчал. Потом просто смотрел, как она плачет.

Он готов был дать ей всё, что она пожелает. Даже самого себя — уже отдал.

— Наплакалась? — спросил он через некоторое время хрипловатым голосом, видя, как она жалобно всхлипывает.

Опять началось!

Он снова надел эту маску холодного безразличия!

Му Вэньянь прекрасно понимала, что значит быть императрицей, поэтому, хоть и позволяла себе капризничать перед Сяо Юйцзинем, всё же берегла его авторитет.

Она хотела ещё немного повредничать, но фраза государя дала понять, что его терпение на исходе. Она обиженно замолчала, но её крошечный носик покраснел от слёз.

Встретившись с его пронзительным взглядом, она обвиняюще заявила:

— Вы всегда меня обижаете! И раньше, и сейчас!

Руки императора, обнимавшие её, напряглись. Он никогда не любил оправдываться. В прежние времена на юго-западе она не хотела вспоминать прошлое — и он молчал. Но сейчас он спросил строго:

— Когда я тебя обижал?

Му Вэньянь не ожидала, что он будет отрицать очевидное:

— А помните, как я сбежала гулять? Кто меня поймал и отшлёпал? Из-за вас отец меня отчитал!

Сяо Юйцзинь помнил этот случай.

Тогда тюрки напали на границу, а Му Вэньянь была драгоценной жемчужиной семьи Му. Если бы её похитили, последствия были бы катастрофическими.

Он всю ночь искал её и, наконец, нашёл. Девчонка устраивала бунт, и ему ничего не оставалось, кроме как перекинуть её через плечо.

В тот день он действительно боялся и нервничал. Когда она особенно усердно брыкалась, он шлёпнул её по попе…

После этого Му Вэньянь досталось от герцога.

Теперь, выслушав обвинения этой глупышки, государь впервые в жизни почувствовал горькое бессилие:

— Обстоятельства были серьёзные. Тогда у меня не было выбора.

Му Вэньянь уставилась на него большими глазами, явно демонстрируя: «Не хочу слушать!» — и перешла к вчерашнему инциденту:

— А вчера? Вы связали мне руки и… Я же говорила, что не люблю слишком грубых мужчин! А вы всё равно… Я больше никогда не буду спать с вами!

Она говорила совершенно серьёзно.

Му Вэньянь уже приняла решение.

Вчерашняя боль перевешивала всё удовольствие от близости.

Она сидела у него на коленях, руки упирались в грудь императора. На запястьях ясно виднелись красные следы от верёвок.

Их взгляды одновременно упали на эти отметины. Му Вэньянь снова не выдержала и почувствовала, будто весь мир против неё:

— Я хочу вернуться на юго-запад! Хочу домой! Теперь я поняла, что значит «дворцовая жизнь глубока, как море»!

Сяо Юйцзинь:

— …

Император не только не смог утешить глупую императрицу, но и услышал, как она хочет покинуть дворец. Это снова задело его за живое:

— Ты… больше не смей устраивать сцен.

Как так?!

Он обидел её — и теперь запрещает даже плакать?

Да и вообще…

Разве она устраивает сцену?

Она ведь просто объясняет ему всё по-человечески!

Сяо Юйцзинь был красив с самого первого взгляда — Му Вэньянь так считала ещё в детстве.

Но он всегда был холоден, и всякий раз, когда она пыталась приблизиться, теряла решимость.

Раньше она думала, что Сяо Юйцзинь её недолюбливает.

Она была гордой девочкой и постепенно перестала его беспокоить.

Теперь, сидя у него на коленях, она серьёзно сказала:

— Ваше Величество, я пришла к прозрению. Больше не питаю иллюзий… Инг…

Сяо Юйцзинь:

— …

Государь никак не мог понять её внезапную скорбь. Он сжал её подбородок и холодно произнёс:

— Му Вэньянь, что касается Фу Хэнцзэ — я могу забыть об этом. Но с сегодняшнего дня ты принадлежишь мне. Ни при каких обстоятельствах не смей больше приближаться к нему.

http://bllate.org/book/9617/871701