Готовый перевод The Alluring Empress / Очаровательная императрица: Глава 15

Императрица-вдова даже смотреть на неё не желала.

— Хм! Да у императрицы-то, оказывается, немалый чин! — презрительно фыркнула она. — Я знаю, тебе нелегко служить Его Величеству, но и приличия соблюдать надобно! Ты ведь главная в гареме и обязана напоминать государю: роса и дождь должны быть равномерно распределены между всеми. Как можно одному человеку присваивать себе всё внимание императора!

Для Му Вэньянь Сяо Юйцзинь был словно тот попугайчик, которого она когда-то держала: раз уж принадлежит ей — отдавать никому не станет.

Она не понимала, что значит «роса и дождь должны быть равномерно распределены», но примерно уловила смысл: хорошее надо делить поровну со всеми.

Ну уж нет! Кто же захочет делиться чем-то вкусным? Только дурак!

А она — не дура!

Му Вэньянь прямо заявила:

— Но я не хочу, чтобы государь делил свою росу! Вся его роса должна достаться только мне!

Едва эти слова сорвались с уст юной девушки, как шаги императора, только что переступившего порог дворца Чаншоу, замерли. Лицо Сяо Юйцзиня, обычно строгое и невозмутимое, вдруг непроизвольно дёрнулось.

Автор поясняет:

Му Вэньянь (сейчас): Моё, моё, всё моё!

Му Вэньянь (скоро): Я ошиблась! Это не моё! Пусть забирает кто угодно!

— Его Величество прибыл!

Государь появился внезапно, быстро, будто торопился, и придворные объявили о нём слишком поздно.

Как только Сяо Юйцзинь вошёл, все наложницы тут же выпрямились, провели руками по причёскам, поправили одежды и украшения — боялись, что хоть что-то окажется недостаточно безупречным. Император обладал величественной осанкой; молодой возраст не мешал ему править страной железной рукой, а его лицо было совершенным до невозможности — образец мужской красоты.

Власть, мастерство, внешность… всё было на высшем уровне.

Сердца наложниц трепетали, как испуганные олени. Жаль, что сейчас нельзя продемонстрировать все свои чары, чтобы завоевать расположение государя.

Ходили слухи, что император получил ранение, однако перед ними стоял всё такой же величественный и крепкий, без малейших признаков недомогания. Даже самые молодые полководцы не могли сравниться с его статью. Одного лишь его взгляда хватало, чтобы сердца женщин наполнились восторгом и жаром.

Но выражение лица государя оставалось таким же холодным, как лёд тысячелетнего озера или снег на вершине горы — суровым, неприступным, целомудренным…

Императрица-вдова как раз собиралась отчитать Му Вэньянь. Раз уж Сяо Юйцзинь сам услышал её дерзкие слова, она решила немедленно выставить его на место:

— Государь! Послушай сам, какую императрицу ты себе выбрал!

Она была готова наговорить ещё много грубостей, но главное — заставить Сяо Юйцзиня понять, насколько ошибочным было назначение Му Вэньянь императрицей.

Ребёнок по своей природе прямодушен. После потери разума у Му Вэньянь почти не было контактов с императрицей-вдовой, но инстинктивно она чувствовала к ней сильную враждебность.

В детстве она слышала историю: когда императрица-вдова была девушкой из знатного рода Су, она питала чувства к отцу Му Вэньянь, но тот в итоге женился на её матери.

Выходит, императрица-вдова мстила за старую обиду!

Сяо Юйцзинь занял своё место, и его глубокий взгляд на миг скользнул по Му Вэньянь. Никто не заметил, как у императора слегка покраснели уши.

— Императрица временно потеряла разум, — сказал он равнодушно. — Матушка, зачем же спорить с ребёнком?

Му Вэньянь считала себя «начитанной особой», особенно в военных искусствах. Сегодня очевидно, что императрица-вдова и прочие наложницы объединились против неё. А в императорском дворце самый главный чиновник — это император. Значит, сейчас самое время показать слабость и искать защиты!

Будучи столь сообразительной, она, конечно, не станет вступать в открытую схватку. К тому же, будучи такой красавицей, ей совсем не пристало вести себя как рыночная торговка. Поэтому она не стала спорить с императрицей-вдовой.

Глаза Му Вэньянь тут же наполнились слезами — её актёрское мастерство с каждым днём становилось всё лучше.

— Эй-эй-эй, государь! — всхлипнула она.

Подойдя к нему, она без церемоний уселась рядом и принялась тереть покрасневшие глазки:

— Я так сильно люблю государя, что не хочу делить его ни с кем! Разве в этом есть что-то плохое? Та императрица, которая согласится делить своего мужа, точно не настоящая императрица!

Рука Сяо Юйцзиня, державшая чашку с чаем, дрогнула, но император, как всегда, сохранил самообладание и даже не выдал себя. Он редко утешал кого-либо, но теперь мягко произнёс:

— Да, Вэньянь — прекрасная императрица.

Му Вэньянь уже видела, как победа машет ей рукой.

Отец был прав: «В книгах — золотые чертоги». Чем больше читаешь, тем легче побеждать в интригах дворца.

Теперь, конечно, следовало проявить скромность — нельзя же быть слишком самодовольной! Ведь она вовсе не капризна, она очень культурна и воспитанна. Слёзы мгновенно исчезли, и она улыбнулась так нежно и сладко:

— У меня ещё много недостатков, но я обязательно стану лучше.

Сяо Юйцзинь вспомнил давний день, когда впервые увидел её. Тогда повсюду цвели дикие шиповники, и она, держа его за руку, водила по герцогскому дому Чжэньго:

— Сяо Юйцзинь, на моей территории я обязательно буду доброй к тебе.

А теперь она находилась на его территории…

Молодой император на миг задумался, затем его голос стал чуть глубже:

— Прошлой ночью именно я оставил императрицу у себя. Матушка, неужели у вас есть возражения?

Лицо императрицы-вдовы похолодело. Сяо Юйцзинь явно публично опозорил её перед всеми наложницами. С того самого грозового вечера их отношения не налаживались.

Императрица-вдова понимала: Сяо Юйцзинь до сих пор ненавидел её за тот случай.

Она всегда относилась к сыну с некоторой опаской. Сегодняшнее дело решила оставить без последствий. Наложницы вышли из дворца Чаншоу с досадой в сердце, и едва за ними закрылись двери, как одна из них уже шептала:

— Му Вэньянь просто бесстыдница!

— Ну конечно, она же императрица! Хоть какими методами, но будет держать государя при себе, а нам остаётся только терпеть!

— Да она же дура! Кроме лица, у неё ничего нет! Как только дом герцога Чжэньго падёт, посмотрим, как она будет задирать нос!

Сяо Юйцзинь остался, чтобы поговорить с императрицей-вдовой наедине. Му Вэньянь услышала эти сплетни. Она знала, что отец и старший брат оказались в трудном положении, но не представляла, насколько всё плохо. Если даже наложницы об этом знают, значит, ей срочно нужно завоевывать расположение императора, иначе её отправят в холодный дворец.

Ночью Му Вэньянь снова отправилась в покои государя. Она специально нарядилась: на ней было лёгкое, почти прозрачное платье цвета вечерней дымки с розовым нижним бельём, просвечивающим сквозь ткань. Вырез был низким, открывая изящные ключицы. Весь её наряд был продуман до мелочей.

Сяо Юйцзинь сидел за императорским столом, держа в руках книгу, но давно не переворачивал страницы. Му Вэньянь немного подождала, потом медленно подкралась ближе:

— Государь, уже поздно. Мне сегодня днём приснился кошмар, и я боюсь спать одна.

Сквозь тонкую ткань платья император остро ощущал прикосновение её тела. Он наконец бросил на неё взгляд, и его голос прозвучал угрожающе:

— Му Вэньянь, ты должна отвечать за свои поступки. Не пожалей потом!

Му Вэньянь моргнула, не понимая, о чём речь. Прижав руку к груди, она торжественно поклялась:

— Я человек ответственный! Обязательно всё компенсирую!

В этот момент за дверью послышался голос дежурного слуги:

— Госпожа Чжоу Чжаои плохо себя чувствует и просит государя навестить её.

Изнутри раздался резкий, низкий голос императора:

— Я не лекарь! Не пойду!

Автор поясняет:

Му Вэньянь (сейчас): Я безумно люблю государя, и возражения не принимаются!

Му Вэньянь (скоро): Может, ещё не поздно притвориться, что я потеряла память?

Император: Я собираюсь назначить специального чиновника для ведения записей обо всех словах и поступках императрицы — на случай, если некто вдруг решит отказаться от своих обещаний.

— — —

P.S. Сегодня переходная глава, завтра начнётся основное действие.

1. О ритме повествования: героиня пока лишена разума и не понимает, что такое любовь. Между ней и императором будет много недопониманий. В этой истории сначала близость, потом любовь. Сюжет и развитие отношений будут идти параллельно. Государь — человек с сильным самолюбием, ранее отвергнутый героиней, поэтому он потеряет контроль только тогда, когда её ухаживания достигнут предела. Не пропустите этот процесс!

2. Из-за требований рейтинга последние дни объём обновлений был меньше обычного — превышение лимита переводило роман в другой список. Завтра обновления вернутся к нормальному объёму — 6 000 иероглифов в день после выхода в платный доступ. Не волнуйтесь, дорогие читатели!

Слуга за дверью беспомощно посмотрел на Ли Дэхая.

Ли Дэхай многозначительно подмигнул ему и отвёл в сторону:

— Голова на плечах есть? Не видишь, что императрица в покоях? Если голова не дорога — продолжай стучать!

Ли Дэхай знал: в последнее время государь «цвёл и пах», и любой, кто осмелится помешать его утехам, получит по заслугам.

Слуга вытер пот со лба и заторопился благодарить:

— Благодарю за наставление, господин Ли!

Пока они разговаривали, из покоев донёсся томный голос девушки:

— Ай-яй-яй, государь! Зачем ты шлёпаешь меня по попке?

Слуга вновь вытер пот и поспешно отступил:

— …

Уже несколько дней подряд императрица ночует в покоях государя. Похоже, её милость по-прежнему в фаворе. Лучше вернуть подарки, полученные от госпожи Чжоу Чжаои.

***

Му Вэньянь лежала на коленях у государя. От этого шлепка она почувствовала, будто её округлая попка уже деформировалась. В детстве она была такой непослушной, что даже подпалила брови отцу. Когда тот не выдержал и отшлёпал её, как раз мимо проходил Сяо Юйцзинь. Она заметила, как его обычно суровые брови чуть приподнялись — он улыбнулся.

Му Вэньянь тогда сильно обиделась и целых несколько дней не разговаривала с ним.

Сяо Юйцзинь убрал руку, но ощущение мягкости всё ещё оставалось на ладони. Накопившиеся эмоции, которые он так долго сдерживал, вдруг вырвались наружу.

— Эй-эй-эй… — запричитала девушка, лёжа у него на коленях. Её всхлипы звучали нарочито, будто она изо всех сил пыталась казаться обиженной.

Му Вэньянь пыталась встать, но колени императора были твёрдыми и неудобными.

— Государь! Ты меня проткнёшь! Дай встать! Эй-эй-эй…

Сяо Юйцзинь почувствовал, как у него затрепетал висок. Все его мечты, желания и страсти вдруг стали осязаемыми. Он поднял эту наивную проказницу и прижал к себе так, что ей некуда было деться.

Ему нравилась эта поза — она полностью в его власти, не может убежать и не может сопротивляться.

Лицо Му Вэньянь покраснело от притока крови — теперь она выглядела так, будто стеснялась. Заметив, что дыхание Сяо Юйцзиня стало тяжёлым, она положила ладонь ему на грудь и начала осторожно гладить, заботливо говоря:

— Государь, ты так много работаешь, береги здоровье. Скоро лето, не перегревайся.

Она искренне считала себя образцовой, добродетельной императрицей — разве не заботится ли она о здоровье государя?

Гордясь своей добродетелью, она вдруг почувствовала боль в запястье — император сжал его. Его пальцы были твёрдыми, как железо. Му Вэньянь не переносила боли и тут же наполнила глаза слезами:

— Больно… Государь! Ты опять причиняешь мне боль!

Её стон был наполнен томным звуком, который словно крючками вырвал последнюю крупицу воли у Сяо Юйцзиня.

Когда он заговорил, его голос был хриплым, а глаза, обычно спокойные, как древнее озеро, теперь бушевали, как бурное море. Его губы приблизились к её уху, почти касаясь, но не совсем:

— Императрица, запиши всё, что ты сейчас сказала, и поставь печать. Мне нужны доказательства. Иначе… я не буду сегодня ласкать тебя.

Прошептав это, он поцеловал её белоснежную мочку уха.

Тело Му Вэньянь мгновенно оцепенело. От уха по всему телу разлилась странная, приятная дрожь. Будучи истинной гедонисткой, она сразу же захотела повторить это ощущение.

Её глаза стали влажными и блестящими. Она смотрела на мужчину, всё ещё ощущая сладкую дрожь, подобную вкусу карамели с кедровыми орешками — мгновенно вызывающую зависимость.

Она кивала, как заведённая кукла:

— Да-да! Сейчас же всё запишу и поставлю печать! Только пообещай, что сегодня хорошо меня пожалеешь! Я согласна на всё!

Она выглядела так, будто готова была отдать всё ради своей цели, и это ещё больше разожгло давно подавляемое желание императора.

Взгляд Сяо Юйцзиня стал ещё темнее. Он не хотел признавать, что поступает низко — пользуется невинностью девушки с детским разумом.

На императорском столе развернули лист бумаги из мастерской Чэньцинтан. Сяо Юйцзинь сам начал растирать тушь, но девушка уже нетерпеливо ворчала:

— Государь, поторопись!

Её нетерпение создавало у императора странные, неописуемые иллюзии.

В его руку вложили серебряное волосяное перо, изготовленное специально для императорского двора. На лице Сяо Юйцзиня выступил лёгкий пот. Глубоко в душе он понимал: он деградирует, соблазняя девушку с разумом ребёнка, играя в наивные и аморальные игры.

http://bllate.org/book/9617/871672