Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 81

Чунь И знала: её госпожа не терпит в глазу ни малейшей пылинки и действует молниеносно. Теперь те надоевшие пташки перестали её интересовать — вскоре должно было начаться настоящее дело.

Но в этом дворце прежде всего следовало прочно утвердиться.

— Как тебе кажется, какова Шэнь Сяосянь?

Му Юйси ответила не на тот вопрос, внезапно заговорив о гуйфэй.

— Гуйфэй очень добродетельна и благородна.

— Так говорят почти все, и ты раньше тоже так говорила. Но она явно не так проста, как кажется. Ты слышала слова Хэлы? Императрица — не добрая душа, но и Шэнь Сяосянь не из тех, кого можно обидеть безнаказанно. Хэла — человек властный и жестокий, наверняка давно считает любимую императором Сяосянь своей заклятой врагиней. Однако за все эти годы ей так и не удалось подчинить Сяосянь. Почему? Потому что та сумела внушить ей страх! Этого уже достаточно, чтобы понять: Сяосянь далеко не так проста, как выглядит.

— А может, просто император особенно её жалует, и поэтому Хэла не смеет тронуть гуйфэй?

Чунь И лишь высказала то, что думала, но тут же заметила, что лицо её госпожи потемнело.

— Прости, я ошиблась. Прошу прощения, госпожа.

— Ладно, забудь. Ты просто не понимаешь. У императора к Сяосянь нет настоящих чувств.

Хотя внешне Сяосянь, несомненно, пользуется особым расположением.

— Куда теперь отправимся, госпожа?

Чунь И, видя, что настроение госпожи упало, поспешила сменить тему.

— В Верховную писчую палату.

Му Юйси долго думала и наконец выбрала подходящее место. Вспомнив, как во время поездки за пределы дворца она видела, что простые люди живут в невежестве, не понимают государственных дел эпохи Цюань и полагаются лишь на слухи, которые с каждым пересказом всё больше искажаются, она решила: по возвращении в дворец обязательно создаст нечто вроде современной газеты. Нужно будет нанять провалившихся на экзаменах учёных, чтобы они писали такие «листки» в Верховной писчей палате, а затем рассылали их всем уездным чиновникам. Те, в свою очередь, будут распространять их по деревням и назначать специальных людей для разъяснения содержания, чтобы каждый крестьянин знал, какие дела вершит государство и сколько усилий император прилагает ради блага народа.

Это станет отличным способом сплотить народ. После инцидента с Цюань Ваньцзунем Му Юйси поняла: именно невежество и суеверия позволяют злодеям легко вводить простаков в заблуждение и поднимать их против трона. Поэтому выпуск таких «листков» крайне необходим.

Подойдя к Верховной писчей палате, она увидела внутри несколько незнакомых лиц, занятых учёбой.

— Кто это?

Му Юйси тихо спросила Чунь И.

— Это незамужние сёстры императора, а вот этот — самый младший принц. Остальные — юные бэйлэ, прикомандированные в качестве спутников-учеников.

— Не дети императрицы-вдовы?

— Нет.

Му Юйси кивнула и вошла внутрь.

Преподававший там чиновник взглянул на неё, сразу определив по одежде и причёске, что перед ним одна из наложниц императора, хотя и не знал точно, кто именно.

— Да благословит вас небо, госпожа.

— Вставайте, господин чиновник. Я — Му чжаои. Не стоит церемониться. Мне нужно кое-что обсудить с вами.

Му Юйси понизила голос, обращаясь к этому чиновнику лет сорока.

Услышав, что перед ним Му чжаои, тот по-новому взглянул на неё. Хотя новости из гарема редко доходили до внешних кругов, о деяниях этой чжаои ходили слухи. Он знал: в нынешнем гареме меньше всего стоит гневить именно Му чжаои.

— Хорошо, госпожа, прошу за мной.

Он провёл её в соседнее помещение.

— Госпожа, меня зовут Дун Мин. С чем вы хотели бы меня побеседовать?

— Господин Дун, дело вот в чём. Я хочу попросить у вас совета.

Оба сели, и Му Юйси продолжила:

— Я хочу, чтобы вы помогли мне написать кое-что. Пока я называю это «газетой». Вы будете писать, а я — диктовать. Как вам такое предложение?

Она сразу перешла к сути.

— Хорошо. Что именно вы желаете напечатать?

— Я хочу, чтобы в «газете» рассказывалось о событиях в эпохе Цюань. Но я ещё не говорила об этом императору, поэтому политических тем мы пока касаться не будем. Пусть вы напишете на большом листе бумаги «Троесловие», «Цяньцзы вэнь» и тому подобное.

С этими словами Му Юйси подошла к столу, взяла кисть и нарисовала на большом листе бумаги рамки разного размера, добавив по краям декоративные узоры — получилось весьма красиво.

Писать мелким почерком она не умела, поэтому эту работу следовало поручить грамотному чиновнику.

— Господин Дун, в эту рамку поместите отрывки из «Бесед и суждений», в эту — «Троесловие», в эту — «Великое учение». Если вам самому не хочется писать, пусть это сделают принцессы и бэйлэ — заодно проверите их домашние задания.

Сказав, что заберёт готовый лист завтра, Му Юйси ушла.

Дун Мин не понимал замысла чжаои, но всё равно решил выполнить её просьбу.

— Госпожа, а правда ли это сработает?

Чунь И считала, что госпожа постоянно придумывает странные вещи. Она не боялась чего-то конкретного, просто переживала, что очередная затея закончится неудачей — как в первый день во дворце, когда из-за «Коленопреклонителя» госпожа получила нагоняй от самого императора.

— Сработает. Пойдём во дворец Юйлун — мне нужно поговорить с императором.

Поскольку она проснулась уже после восхода солнца и затем отправилась в Холодный дворец, чтобы проучить кое-кого, к моменту прибытия во дворец Юйлун обед давно миновал.

— Евнух Цзи, доложите императору, что я пришла по важному делу.

Евнух Цзи, увидев Му чжаои, широко улыбнулся, даже показав зубы:

— Госпожа, император велел вам впредь входить без доклада. Он сейчас в главном зале, разбирает императорские указы.

Цзи Нань не понимал любовных дел, поэтому удивлялся: ещё вчера император пришёл в ярость из-за госпожи, потерял сознание и поранил руку, а сегодня с самого утра выглядел необычайно спокойным и даже весёлым. Когда Цзи Нань сегодня утром заходил с чаем, он даже заметил, что император улыбается.

— Беспорядок! Вчера едва не умер, а сегодня снова за работу! Евнух Цзи, вы совсем его распустили!

Раздражённо бросив это, Му Юйси решительно распахнула дверь главного зала. Евнух Цзи остался стоять с открытым ртом, думая про себя: кроме Му чжаои, кто ещё осмелится так говорить с императором?

☆ Глава сто сороковая: Ревность жены

Войдя в главный зал, Му Юйси сразу увидела Цюань Цзинмо, сидевшего на возвышении и сосредоточенно просматривавшего указы. Его брови были нахмурены, лицо выражало глубокую задумчивость.

— Положите сюда.

Цюань Цзинмо, думая, что это Цзи Нань принёс чай, даже не поднял головы и бросил эту фразу рассеянно.

— Ваше величество, это я — Сяосянь.

Му Юйси специально заговорила тоненьким, медленным и томным голосом, подражая обычной манере речи Шэнь Сяосянь.

Цюань Цзинмо всё так же не поднял глаз и холодно произнёс:

— Неужели не знаешь, что входить нужно через евнуха Цзи? Где твои манеры? Вон!

Му Юйси тихонько фыркнула и вернула свой обычный голос:

— Ваше величество, это я — Му Юйси.

Цюань Цзинмо тут же поднял голову и радостно сказал:

— Иди сюда, ко мне.

— Притворяешься! Не думаешь же ты, что я такая глупая?

Му Юйси, улыбаясь, поднялась на возвышение и встала рядом с троном дракона. Цюань Цзинмо усмехнулся:

— Значит, поняла, что я нарочно не узнал тебя?

— Если бы ты действительно не мог отличить мой голос от голоса Сяосянь, тогда ты и вправду глупец.

Му Юйси говорила без обиняков, но Цюань Цзинмо не обиделся. С первых же её слов он узнал, кто перед ним, и просто хотел немного подразнить её. Однако Му Юйси оказалась слишком проницательной и прямо раскрыла его замысел.

— Откуда ты взялась? Слышал, ты ходила в Холодный дворец?

— Какие у вас быстрые новости! Неужели за мной шпионите?

— Где такие речи. Я не слежу, а защищаю тебя.

— Да ладно! Вчера чуть не умер, сегодня с самого утра исчез, а теперь снова засел за указы!

Му Юйси сердито вырвала у него из рук свиток.

— Я — император. На мне лежит забота обо всём Поднебесном. Как мне отдыхать? За месяц отсутствия накопилось столько дел, что нужно срочно разобрать — разве есть время лежать в постели?

Му Юйси надула губы, чувствуя жалость. С тех пор как прошлой ночью они признались друг другу в чувствах и она окончательно определилась со своими намерениями, она решила искренне помогать ему и заботиться о нём. Но жизнь императора вызывала у неё боль — втайне она хотела облегчить его бремя.

Однако только тот правитель достоин уважения, кто ставит интересы государства и народа выше собственного покоя.

— Эх… Быть императором — и вправду нелёгкая доля. Скажите, ваше величество, а сами вы хотели стать императором?

Цюань Цзинмо опустил глаза, взял её руку и сказал:

— Посмотри на Цзинъяня: он живёт свободно, каждый день занимается боевыми искусствами, пишет стихи, пьёт вино и беседует с друзьями. Раньше и я мечтал о такой жизни и не хотел быть императором. Но раз уж судьба сделала меня правителем, не стоит больше думать о лёгкой жизни. Теперь я обязан думать только о народе и благе Поднебесной — это моё предназначение.

Му Юйси искренне восхищалась таким мировоззрением. Хотя ему и не нравилась эта роль, он старался принять её, полюбить и исполнять с полной отдачей.

— Садись.

Видя, что она всё ещё стоит, Цюань Цзинмо немного сместился в сторону, предлагая ей место на троне дракона.

— Нет, я не смею.

Му Юйси сжала губы — не смела переходить границы. Хотя она родом из будущего, полгода жизни в этом мире научили её, что некоторые правила нельзя нарушать. Сам трон дракона её не прельщал, но если бы она села на него и об этом узнали, враги немедленно подняли бы шум. Поэтому лучше было проявить осторожность.

Цюань Цзинмо понял её опасения и больше не настаивал. Он сошёл с возвышения, принёс стул и поставил его рядом — только тогда Му Юйси осмелилась сесть.

— Ваше величество, недавно, размышляя об инциденте с мятежниками, я придумала одну идею и хотела бы обсудить её с вами.

Му Юйси приняла серьёзный вид, и Цюань Цзинмо сразу понял: она снова изобрела что-то новое.

— На этот раз это «Коленопреклонитель», чернильная ручка, оберегающий костюм или маска?

Все эти изобретения уже стали легендой.

— Это называется «газета».

Му Юйси пояснила:

— Это улучшенная версия официальных объявлений. На больших листах бумаги будут печататься новости эпохи Цюань: ваши указы, новые политические меры, решения по сбору налогов, добрые дела ради народа, суммы выделенных средств и так далее. Эти листки будут рассылаться по всем деревням, где люди смогут собираться и читать их вместе, или местные учёные будут разъяснять содержание. Так народ лучше поймёт, в каком государстве живёт, и укрепит верность трону. В будущем мятежникам вроде Цюань Ваньцзуня будет гораздо труднее обманывать простаков и поднимать их против власти.

Цюань Цзинмо обдумал предложение и нашёл его весьма разумным.

— А как именно будет выглядеть эта «газета»?

— Я только что была в Верховной писчей палате и попросила одного чиновника по имени Дун Мин подготовить образец. Завтра заберу его и покажу вам — тогда всё станет ясно. Я уже сделала макет оформления, чтобы выглядело красивее.

Цюань Цзинмо кивнул — она всегда опережала события.

— Но таких «газет» понадобится множество. Только уездов в эпохе Цюань десятки, не говоря уже о деревнях.

— Не беда. Можно создать отдельное управление и нанять провалившихся на экзаменах учёных. Так мы и проблему решим, и дадим им возможность зарабатывать на жизнь.

Цюань Цзинмо одобрительно кивал. Это решение принесёт пользу и государству, и народу.

— Кстати, я уже нашла занятие и для ваших пташек.

Му Юйси съязвила, и лицо Цюань Цзинмо стало неловким.

— Я заметила, что наложницы во дворце бездельничают. Получают жалованье, живут в роскоши, а пользы от них никакой! Поэтому предлагаю дать им задание: пусть тоже пишут такие листки. Будут сдавать работы в срок — и принесут хоть какую-то пользу государству, и не станут болтать лишнего или устраивать скандалы.

Цюань Цзинмо кивнул. По сути, Му Юйси не столько решала проблему нехватки писцов, сколько хитро наводила порядок в гареме. Но метод был достоин внимания.

— Ты просто их не любишь.

— Вовсе нет. Виноваты только вы — слишком много наложниц завели. Не использовать их — просто грех.

http://bllate.org/book/9615/871490