Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 67

Эти слова в ушах Му Юйси прозвучали так, будто Аньин нарочно пытался её обмануть. Ведь он явно считал, что армия Цюань Цзинмо уже на грани поражения, и собирался увезти её прочь.

☆ Глава сто шестнадцатая: Вместе в жизни и смерти (глава в честь Чжан Вэньъянь)

— Аньин, послушай меня. Я должна быть с Цюань Цзинмо — обязательно! Мы умрём вместе. Если он умрёт, я тоже не стану жить.

— Аньин, отвези меня обратно! Ты не поймёшь нас двоих, не поймёшь, что наши встречи предначертаны судьбой на все времена. Я не могу оставить его.

— Аньин, ведь в прошлой жизни я уже один раз от него ушла!

Му Юйси громко рыдала, уткнувшись лицом в спину Аньина. Да, в прошлой жизни она действительно бросила его. И теперь внезапно пожалела. Почему тогда, в современном мире, она пошла на самоубийство? Он изменил ей — но разве нельзя было попытаться вернуть его? Она могла бы заставить его измениться! Зачем же она лишила себя жизни? Ведь это был её Цзинмо! Она верила в их четыре года любви и была уверена: он уже вплёл её в самую суть своей души.

Однажды он ушёл в задание почти на две недели. Она всё это время мучилась тревогой, а потом к ней пришёл солдат и сообщил, что Цюань Цзинмо погиб. Вместе с известием он передал завещание.

В спецподразделениях писать завещания — обычное дело. Она раскрыла его и прочитала:

«В этом мире существует только одна Му Юйси. Она — моё всё. Больше всего на свете я мечтал жениться на ней. Если я умру…»

Дальше она не дочитала — потеряла сознание. Через три дня очнулась, и Цюань Цзинмо чудесным образом вернулся домой. Так она и не узнала, что было написано дальше в том завещании.

А сейчас, в этом «императорском указе», Цюань Цзинмо думал только о ней. Как и в том «завещании» из прошлой жизни — там были одни лишь строки любви к ней.

Его любовь была слишком глубокой: он редко говорил о ней вслух, но она проникала в самые кости.

— Аньин, прошу тебя, отвези меня обратно.

Образ Цюань Цзинмо — и в современности, и в древности — заполнял всё её существо. Сейчас она хотела только одного: быть рядом с ним, неважно — живым или мёртвым. Если им суждено губить друг друга, пусть будет так — пусть они будут вместе во всех жизнях.

Аньин молчал. Одной рукой он крепко держал её за руку, другой — правил поводьями, несшись во весь опор. Лицо Му Юйси стало суровым. Она взглянула на мчащуюся лошадь, сжала губы и закрыла глаза.

И вдруг резко вырвалась из хватки ничего не подозревавшего Аньина и прыгнула с лошади.

— Госпожа!

Аньин, опомнившись, в ужасе тоже спрыгнул с коня, пытаясь её поймать, но было уже поздно.

В современном мире семья Му Юйси владела парком верховой езды, и она отлично умела ездить верхом, да и знала приёмы защиты при падении с лошади. Но сейчас скорость была слишком велика. Когда она оказалась в воздухе, все эти навыки вылетели у неё из головы — она лишь успела защитить голову, чтобы та не ударилась о землю.

Тело пронзила острая боль. К счастью, дорога была грунтовой, а земля усыпана опавшими листьями — иначе она бы просто потеряла сознание от боли.

— Госпожа, как вы себя чувствуете?

Аньин не смел до неё дотронуться — он не знал, нет ли переломов или повреждений внутренних органов.

— Аньин, отвези меня обратно.

— Госпожа!

Аньин стоял в нерешительности: с одной стороны — императорский указ, с другой — эта упрямая и решительная женщина.

— Если ты не отвезёшь меня обратно, я найду десять тысяч способов замучить себя!

Голос её исказился от боли, но она всё равно сквозь зубы произнесла эти слова с угрозой.

Они молчали, ни один не шевелился.

Спустя долгое время вдалеке послышался топот копыт.

— Госпожа, скорее уезжаем — за нами гонятся!

Он не знал, друзья это или враги.

— Если это люди Хэ Сяньмина, лучше убей меня прямо здесь.

Она ни за что не станет жить в плену, ни за что не допустит, чтобы её захватили злодеи.

— Простите, госпожа!

Аньин резко схватил её за шею и нанёс удар по затылку.

— Ты…!

Му Юйси не договорила — сознание покинуло её.

Аньин поднял её, усадил на коня и помчался во весь опор.

...

Когда она очнулась, каждая кость ныла, даже открыть глаза было трудно.

— Аньин!

Она резко села и громко окликнула его.

— Зачем тебе он?

Низкий, чувственный голос раздался рядом. Му Юйси с недоверием повернула голову и встретилась взглядом с его глубокими глазами.

— Цюань Цзинмо?

Она растерянно смотрела на него, лицо её выражало полное недоумение.

— Ты осмеливаешься называть меня по имени?

Хотя он так сказал, в голосе и выражении лица не было и тени гнева.

— Значит, я снова переродилась?

Это была первая мысль Му Юйси. Ведь Аньин только что увозил её прочь, а теперь она вдруг видит Цюань Цзинмо. Единственное объяснение: она умерла при падении с лошади и снова переродилась в какой-то новой эпохе, где снова встретила Цюань Цзинмо.

— Что за бред ты несёшь? Неужели ударилась головой?

Он обеспокоенно потянулся, чтобы ощупать её голову.

— Где мы сейчас?

— В Юйчэне.

— Я имею в виду — в какой эпохе!

— Конечно же, в эпоху Цюань.

Цюань Цзинмо решил, что она точно повредила голову при падении.

— Ты не умер!

Му Юйси воскликнула от изумления. Ни слёз, ни радости — только вопрос в глазах.

— Кто раньше сердился, когда я говорил слово «смерть», и заставлял меня трижды плевать: «Пфу-пфу-пфу»?

Цюань Цзинмо ласково провёл ладонью по её щеке.

— Цюань Цзинмо, ты правда жив!

Му Юйси радостно рассмеялась и попыталась поднять руку, чтобы дотронуться до него.

Но рука не слушалась — она не могла её поднять от боли.

— Не двигайся! Ты ранена.

Цюань Цзинмо потемнел лицом и осторожно поддержал её руку.

— Что с моей рукой?

— Ты прыгнула с лошади и сломала правую руку. У тебя ещё множество ушибов по всему телу, и, скорее всего, появятся синяки.

Он с болью в голосе закончил фразу и крепко обнял её.

— Какая же ты глупая! Прыгать с лошади… Ты напугала меня до смерти.

Обнимая её, Цюань Цзинмо наконец смог перевести дух. Если бы не рассказ Аньина, он никогда бы не поверил, что холодная и равнодушная Му Юйси, которая так часто держала его на расстоянии, готова умереть вместе с ним — и даже прыгнула с лошади ради того, чтобы вернуться к нему.

— Ты не представляешь, как больно… Цюань Цзинмо, впредь будь добрее ко мне.

Она рыдала, жалуясь на боль и обиду.

— Разве я плохо к тебе отношусь? Я готов вырвать своё сердце и показать тебе, что внутри него — только ты.

Он вздохнул и собрал все её слёзы в своё сердце.

— Мне всё равно мало! Ты больше не должен бросать меня. Если тебе грозит опасность, не смей отправлять меня в безопасное место, а самому идти на гибель.

— Хорошо, хорошо.

Он согласился на всё, что она просила. Она ранена — нельзя, чтобы она ещё и волновалась.

Она долго плакала, и лишь спустя некоторое время, всхлипывая, спросила:

— Разве мы не проигрывали? Как получилось, что вы победили?

— Мои солдаты — элитные воины. Они постоянно сражаются, и каждый из них сильнее врага. Да и твой оберегающий костюм оказался лёгким и эффективным — наши потери оказались минимальными, и со временем мы переломили ход битвы.

— Но перед тем, как Аньин оглушил меня, я точно слышала, как за мной гонятся всадники.

— Это были я и тайные стражи — мы искали тебя.

Му Юйси кивнула, всё поняв.

— А что с четвёртым принцем? Моё происхождение не раскрылось?

Она всё ещё беспокоилась об этом.

— Когда я пришёл за тобой, войска Хэ Сяньмина уже почти разгромили. Я оставил четвёртого принца убирать поле боя.

Му Юйси кивнула и, продолжая всхлипывать, наконец сказала:

— Государь, мне немного есть хочется.

P.S. В течение трёх дней подряд выходят главы в честь нефритовой би-би Чжан Вэньъянь.

☆ Глава сто семнадцатая: Жёны и наложницы

— Если ты чувствуешь себя достаточно хорошо, я отвезу тебя в особняк Хэ Сяньмина пообедать.

— Что?!

Му Юйси удивилась: он предлагает пойти вместе в дом Хэ?

— Хэ Сяньмин потерпел поражение и пытался повеситься, но мои люди вовремя его остановили. Сейчас он находится в своём особняке в Юйчэне. Пойдём, я представлю тебя ему.

В конце концов, Хэ Сяньмин был важным чиновником двух эпох, а теперь дошёл до такого позора. Му Юйси лишь мысленно произнесла: «Служил бы ты верой и правдой — не пришлось бы так позориться!»

— Со мной всё в порядке, я смогу пойти.

Она никогда не участвовала в подобных событиях и, конечно же, хотела посмотреть, как унизят этого хитрого старика. К тому же Цюань Цзинмо ведь обещал отдать ей в распоряжение его дочь Хэлу? Она непременно должна заранее сообщить об этом почтенному господину Хэ.

Самое жестокое — женское сердце.

— Тогда я понесу тебя.

Цюань Цзинмо вздохнул. По состоянию её здоровья он, конечно, предпочёл бы, чтобы она осталась в постели, но слишком хорошо знал её характер: для неё наблюдать за этим зрелищем — настоящее удовольствие, гораздо большее, чем лежать в покое.

— Нет, не надо. Люди увидят.

— Никто не увидит. Я возьму с собой только четырёх тайных стражей. Людей четвёртого принца там не будет.

Му Юйси кивнула, не делая лишних церемоний. В её нынешнем состоянии она действительно не могла долго идти пешком.

— Му Юйси.

Цюань Цзинмо вдруг позвал её по имени. Му Юйси наивно посмотрела на него — её глаза были такими чистыми и прозрачными, что сердце Цюань Цзинмо дрогнуло, и он не смог вымолвить то, что хотел спросить.

Она заметила, что он колеблется и хочет что-то сказать, но это совсем не походило на его обычную манеру поведения.

— Что случилось?

— Ничего.

Он проглотил свой вопрос, лишь погладил её по волосам и подошёл к окну.

Её характер был странным — то тёплый, то холодный. И она знала о нём гораздо больше, чем обычные люди. Аньин рассказал ему, что на лошади она говорила о «встречах, предначертанных на все жизни».

Цюань Цзинмо очень хотел спросить, что она имела в виду. Но… раз она рядом — этого достаточно. Остальное он не желал выяснять.

Особенно после сегодняшнего: она прыгнула с лошади, лишь бы быть с ним. Он не мог не признать: это потрясло его до глубины души. Женщины обычно боязливы, и только сильнейшая вера могла заставить её рисковать жизнью.

— Так когда же мы пойдём?

— Сейчас.

Он вернулся в себя и взял её одежду.

— Только что врач осматривал твои раны. Я снял с тебя верхнюю одежду. Надевай.

Говоря это, он уже начал помогать ей одеваться.

— Может, я сама справлюсь?

— Ты сможешь?

Хотя он так спросил, руки его не замедлили движений. Для Цюань Цзинмо это было впервые в жизни — одевать кого-то. Ведь они находились в походе, и служанок с собой не взяли.

Глядя на то, как император, стоя на коленях, сосредоточенно помогает ей надеть одежду, Му Юйси почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Он — высокий правитель, мог бы отказаться от всего этого, но добровольно склонился перед ней.

Хотя для самого Цюань Цзинмо это было… истинным счастьем.

Он поднял её и усадил в карету. По пути многие люди видели эту картину. Они не знали, что это император, но по одежде и осанке понимали: перед ними знатный вельможа. В древнем мире, где женщины занимали низкое положение, даже среди простых людей мужчины редко носили женщин на руках, не говоря уже о таких благородных господах.

— О, госпожа! Вам, должно быть, трижды повезло в жизни: такой красивый муж и такой заботливый!

Проходя мимо обеденного зала гостиницы, услышала она восхищённые слова слуги.

Его слова привлекли внимание многих обедающих. Мужчина не выражал никаких эмоций, но по одежде, осанке и ауре было ясно: перед ними человек высокого происхождения. Женщина же была прекрасна, как бессмертная фея. Такая пара вызывала зависть у всех вокруг.

— Да уж, за сорок лет жизни я впервые вижу такое. Скажите, госпожа, ваш супруг ведь не взял других жён?

http://bllate.org/book/9615/871476