Готовый перевод The Arrogant Empress / Высокомерная императрица: Глава 11

— Я не знаю, в чём моя вина. Если бы знала — меня бы не наказывали, заставляя стоять на коленях под дождём. Я всего лишь сказала правду. За ложь вы обвинили бы меня в обмане государя, но разве за правду следует так гневаться?

Слёзы стояли в её глазах, но она без тени страха смотрела прямо на Цюань Цзинмо. Её резкие слова на миг заставили его замолчать.

— Ваше величество, накажите её! Строго накажите! Неблагодарная дерзнула оскорбить императора! Чжаои Му должна заплатить за свою необузданную речь!

На этот раз Му Юйси промолчала. Спокойно глядя на Цюань Цзинмо, она ждала его решения. Ей не нравилось это чувство, когда судьба зависит от другого. Она не терпела, когда ею управляют, но спорить больше не стоило. Пока живёшь — найдёшь дрова. За всё, что случилось сегодня, она заставит других заплатить в десятки и сотни раз.

В ушах звенел недовольный голос Хэлы, перед глазами маячило опустившееся в унижении лицо Му Юйси. Цюань Цзинмо не знал, как поступить справедливо.

P.S.: Злитесь на Хэлу? Отлично. Переходите к главе 138 — её участь уже решена.

Глава девятнадцатая: Внезапный переворот

— Госпожа императрица, возвращайтесь во дворец.

Неожиданно даже для самого себя он встал на её сторону. И настроение у него явно было неважное: обращаясь к Хэле, он использовал официальный титул «госпожа императрица».

Хэла, хоть и была не слишком сообразительна, поняла: государь не желает наказывать чжаои Му. Иначе бы не стал называть её так. С кем угодно можно спорить, но только не с императором. С досадой бросив взгляд на Му Юйси, она быстро направилась в заднее крыло.

Му Юйси ничуть не растрогалась этим. Если бы он действительно заботился о ней, то с самого начала не позволил бы Хэле так с ней обращаться. Покачав головой и сдерживая боль в коленях, она осталась стоять на коленях под дождём.

«Хэла, если я сегодня выживу, завтра ты получишь всё обратно в десятки и сотни раз!» — мысленно поклялась Му Юйси. Она знала: во дворце нельзя проявлять слабость и надеяться на искренние чувства Цюань Цзинмо.

После совместного ужина с Хэлой дождь всё ещё лил как из ведра. Как и хотела Хэла, государь действительно оставил её ночевать в спальне дворца Юйлун. Снаружи бушевали ветер и дождь, а внутри царила жаркая атмосфера. Хэла приводила себя в порядок, готовясь служить государю, а Цюань Цзинмо сидел за письменным столом, перелистывая страницы книги.

— Тук-тук-тук.

Послышались стуки в дверь, затем раздался голос евнуха Цзи:

— Ваше величество, чжаои Му потеряла сознание. Уже некоторое время.

Цюань Цзинмо слегка нахмурился, пальцы замерли на странице. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Прикажи служанкам отнести её в главное крыло.

Император, чьё слово обычно было законом, на сей раз смилостивился. Хотя Му Юйси и казалось, что он бессердечен и жесток, для правителя это был беспрецедентный шаг уступки.

Евнух Цзи, получив указание, ушёл. Вскоре после этого вошла Хэла в алой ночной рубашке, соблазнительно прекрасная. Глядя на неё, Цюань Цзинмо внезапно увидел перед собой образ Му Юйси. Ему показалось, что именно такой яркий алый наряд и дерзкий стиль больше подходят чжаои Му.

— Ваше величество…

Скромно опустив голову, Хэла прижалась к нему. Он обнял её, но чувствовал внутреннее беспокойство: в мыслях снова и снова возникал образ Му Юйси — такой упрямый, вызывающий уважение.

Цюань Цзинмо заставил себя перестать думать об этом и прямо на руках отнёс Хэлу к постели.

— Ваше величество!

Снова раздался нетерпеливый голос евнуха Цзи. Государь, уже начавший раздеваться, раздражённо спросил:

— Что ещё?

— Ваше величество, чжаои Му в обмороке, у неё высокая температура. Врачи говорят, жар очень сильный.

Тело Цюань Цзинмо словно окаменело. Перед глазами всплыло упрямое личико и отчаянный взгляд той девушки днём.

— Я сам пойду посмотрю.

Он и сам не знал, почему сказал это. Не заметил, какое выражение приняло лицо Хэлы, не осознавал, как дошёл до главного крыла. Очнувшись, он уже стоял у постели Му Юйси.

Перед ним была та же упрямая девушка, но теперь она совсем не казалась сильной. Брови нахмурены, лицо пылает, губы приоткрыты — вид такой, что сердце сжимается от боли.

— Принесите воды!

Он взял чашку, пытался поить её ложкой, но она не могла глотать. В отчаянии он велел всем выйти, внимательно следя за её мучениями и искажённым от жара личиком. Наклонившись, он набрал воды в рот и осторожно влил ей в губы. В тот миг, когда его губы коснулись её губ, по всему телу пробежала электрическая дрожь, но он не мог думать ни о чём, кроме неё. Му Юйси инстинктивно искала источник влаги и с трудом глотала. Ощущая её раскалённое тело, он глубоко пожалел о своей жестокости.

— Где врачи?

Покормив её водой, он громко позвал врачей.

— Как она?

— Докладываем вашему величеству: телосложение чжаои Му слишком слабое, да ещё и жар… боимся, что…

В древности медицина была примитивной: обычная простуда могла стоить жизни, не говоря уже о том, что она простудилась под дождём и получила травмы.

— Негодяи! Прикажите госпоже императрице вернуться в свои покои! Если до утра не вылечите её — никто из вас не останется в живых!

Цюань Цзинмо в ярости поднял Му Юйси и направился в заднее крыло. Евнух Цзи, знавший своего государя много лет, никогда не видел, чтобы тот так выходил из себя из-за одной из наложниц. По выражению лица императора он понял: между чжаои Му и государем есть особая связь. Теперь он знал: кого угодно можно обидеть, только не чжаои Му.

Хэлу, всё ещё в ночной рубашке, буквально вывели из заднего крыла. Она была вне себя от злости, понимая, что всё это из-за Му Юйси. С этого дня между ними началась настоящая вражда.

Цюань Цзинмо почти бегом донёс Му Юйси до заднего крыла, лично наблюдал, как врачи осматривают её, проверял состав лекарств и все рекомендации. Теперь он ясно осознавал одно: он не хочет, чтобы она умерла.

Когда врачи ушли и в палате воцарилась тишина, Цюань Цзинмо сел рядом с кроватью и кончиками пальцев осторожно коснулся её щеки.

— Цзинмо, Цзинмо… Не уходи от меня…

В бреду Му Юйси металась и бормотала. Цюань Цзинмо не мог разобрать слов, поэтому наклонился ближе. Его губы случайно коснулись её горячей щеки — снова эта дрожь, пронзающая до самого сердца, трепет души. Он прислушался и услышал, как она зовёт его по имени — Цзинмо.

Нахмурившись, он смотрел на эту девушку, с которой познакомился всего несколько дней назад. В прошлый раз она тоже так странно обнимала его за шею и что-то бормотала — тогда он подумал, что она сошла с ума. Теперь же он чувствовал: между ними существует нечто загадочное, что всё сильнее тянет их друг к другу. Он не знал, к добру это или к худу, но с нетерпением ждал, что будет дальше.

Всю ночь он провёл рядом с ней, лёжа на боку и подперев голову рукой. Её брови, губы, черты лица — всё глубоко запечатлелось в его памяти. Он не мог насмотреться, не мог налюбоваться. То и дело он смачивал полотенце в холодной воде и протирал ей лицо, шею и руки, давал лекарства и воду. Цюань Цзинмо никогда раньше так не ухаживал за кем-либо.

На следующий день утром пришли врачи и сообщили, что жар у чжаои Му немного спал. Они удивлялись: обычно такие лихорадки держатся несколько дней, а у неё прошли за одну ночь. Они не знали, что тело человека из будущего намного крепче, чем у людей древности. Му Юйси, возродившись в этом мире, сохранила иммунитет и сопротивляемость, достаточные, чтобы перенести простую лихорадку.

— Посмотрите ей на ноги.

Цюань Цзинмо вдруг вспомнил, что несколько дней назад Му Сяньнин заставляла её стоять на коленях. На ногах у неё уже были раны, а вчера она снова долго стояла под дождём — возможно, началось воспаление.

Врачи тут же осмотрели колени Му Юйси и наложили мазь, строго запретив мочить их в ближайшие дни. Глядя на размокшие и частично распухшие колени, Цюань Цзинмо испытывал острую боль в сердце.

— Ваше величество, министр Ку прибыл с докладом.

— Пусть ждёт в главном зале.

Он ещё раз взглянул на спящую Му Юйси, дал последние указания и отправился переодеваться.

Глава двадцатая: Феникс возрождается из пепла

Му Юйси проснулась и увидела рядом Чунь И. Оглядев незнакомые предметы вокруг, она с трудом прошептала:

— Где я?

Она подумала, что снова умерла и переродилась где-то ещё. Хотелось бы, чтобы это было так: тогда не нужно будет целыми днями участвовать в интригах дворца и видеть Цюань Цзинмо.

— Госпожа, вы очнулись. Это спальня дворца Юйлун.

Чунь И обеспокоенно посмотрела на неё и налила воды из кувшина.

— А…

В глазах Му Юйси мелькнула надежда, но тут же погасла. Она поняла: побег невозможен. Хотя она и не знала, как оказалась здесь, но отсутствие Цюань Цзинмо рядом убедило её, что он точно не оставался с ней во время болезни.

— Госпожа, вчера вечером государь…

— Замолчи.

Она не хотела слышать ничего о Цюань Цзинмо.

Увидев её раздражение, Чунь И испугалась и ушла готовить лекарство. Му Юйси задумчиво прислонилась к подушкам. «Феникс возрождается из пепла», — подумала она. После всего случившегося она поняла: Цюань Цзинмо — камень, который не согреешь. Лучше измениться самой: стать сильнее, жестче, добраться до трона императрицы! Только на самом высоком положении можно избежать унижений. Что до любви — она больше не питает иллюзий.

Взгляд её становился всё холоднее и решительнее. Му Юйси твёрдо решила: нужно избавиться от всех сомнений и милосердия и начать свой путь мести.

В руках она держала изящную чашку — явно дорогую, из лучших. Му Юйси горько усмехнулась: конечно, ведь это же вещи из дворца Юйлун — они всегда лучше, чем в других павильонах.

Поставив чашку, она мягко улыбнулась. Раз любовь недостижима, значит, стоит стремиться к лучшему в этом мире. Пусть её вторая жизнь станет поистине великолепной.

Она не забыла своих врагов: Му Чживань, Му Сяньнин, Хэла, Суоя — каждый заплатит за свои поступки!

Погружённая в мечты о мести, Му Юйси даже рассмеялась, будто всё уже исполнилось.

— Государь прибыл!

Голос евнуха Цзи был громким, но Му Юйси, увлечённая своими мыслями, ничего не услышала. Она продолжала улыбаться, пока не заметила, что кто-то подошёл совсем близко.

— Кто это?

Она резко опомнилась и машинально спросила.

— Это я.

Увидев её растерянный вид, Цюань Цзинмо почувствовал облегчение. Вчерашнее чувство вины заставило его говорить мягче обычного.

— Ваше величество.

Му Юйси быстро поклонилась, но в голосе её звучала холодная отстранённость, совсем не похожая на прежнюю игривость.

— Как себя чувствуешь?

Цюань Цзинмо не хотел задавать таких вопросов, но, увидев её, не смог удержаться. Он заметил перемену в её поведении, но, чувствуя свою вину, всё же спросил.

— Благодарю за заботу, ваше величество. Однако дела империи куда важнее дворцовых интриг. Прошу вас сосредоточиться на управлении государством. Мне, простой женщине, не подобает отвлекать вас.

Её сдержанная, но явно настороженная речь разозлила Цюань Цзинмо. Он несколько раз пристально посмотрел на неё, а потом молча вышел. Всю ночь он провёл у её постели, а она отплатила ему такой холодностью. Он никогда не нуждался во взглядах женщин. Раз она так его ненавидит, пусть лучше вообще не видят друг друга.

— Сопровождаю государя.

В голосе Му Юйси не было ни тени надежды, ни малейшего желания удержать его. Она хотела лишь одного — чтобы он ушёл как можно дальше. Теперь у неё есть более важные дела, и времени на фальшивые ухаживания нет.

«Фальшивые ухаживания…» — подумала она. Возможно, «ухаживания» и были притворством, но «чувства» — те самые, прежние. Отогнав неприятное ощущение в груди, Му Юйси глубоко вздохнула и начала свой путь мести.

— Госпожа, мне показалось, государь ушёл очень рассерженным.

Чунь И думала, что после вчерашней тревоги государь проведёт с госпожой много времени, но вместо этого он пробыл совсем недолго и вышел с хмурым лицом.

— Он мне надоел. Сейчас я хочу только одного — научиться побеждать зло злом.

http://bllate.org/book/9615/871420