Готовый перевод The Empress Neglects Her Duties / Императрица, которая пренебрегает своими обязанностями: Глава 57

Женщина плакала и рвала одновременно — зрелище было поистине жалкое. Шэн Фэнсюэ смотрела на трактирщика и злилась ещё сильнее.

Она понимала, что снова ведёт себя капризно и несправедливо, но остановиться не могла!

— Сколько? — спросила она.

Цзюнь И стоял в пяти шагах от них и, судя по всему, не собирался приближаться.

Он всегда был чистоплотен, даже склонен к чистюльству, и Шэн Фэнсюэ знала: то, что он вообще дошёл до этого места, уже немало значило.

Разбираться с последствиями всё равно предстояло ей.

Цзюнь И не прикасался к женщинам, и даже Чжан Фашши, будучи мужчиной, не осмеливался подойти к нему слишком близко.

— Что? — робко переспросил трактирщик, опустив голову.

— Сколько она выпила? Посчитай, сколько всего вышло! — раздражённо сказала Шэн Фэнсюэ.

— Нет, не надо… — женщина, казалось, немного пришла в себя после приступа рвоты и, опираясь на табурет, торопливо замахала рукой, отказываясь от помощи Шэн Фэнсюэ. — Я сама… могу заплатить.

— Да брось ты, — фыркнула Шэн Фэнсюэ, — даже говорить толком не можешь.

— Я… — женщина хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Слёзы текли по её щекам бесшумно.

— Ничего страшного, я пока заплачу за тебя, потом вернёшь, — утешающе сказала Шэн Фэнсюэ, не сводя глаз с трактирщика.

— Полтора ляна, — осторожно ответил тот. — Она пила лучшее вино в нашем заведении… вместе с закусками вышло полтора ляна.

— Понятно, — сказала Шэн Фэнсюэ. Злиться на трактирщика было бесполезно — все они просто выполняли чужую работу.

Она бросила на стол два ляна серебром, вскинула брови и чётко произнесла:

— Сдачи не надо. Только впредь, когда к вам придут женщины пить вино, постарайтесь их немного удержать. Пьяной женщине небезопасно.

— …Да, госпожа, — пробормотал трактирщик, не решаясь подойти за деньгами.

— Может, мне тогда этот трактир разнести? — внезапно холодно произнёс Цзюнь И, до этого молчавший.

Шэн Фэнсюэ повернулась к нему и широко раскрыла рот от изумления.

Плечи трактирщика задрожали, и он испуганно отступил на несколько шагов назад.

Этот человек не шутил.

Шэн Фэнсюэ тоже знала: Цзюнь И не имел обыкновения шутить!

— Это… — Шэн Фэнсюэ нахмурилась и осторожно взглянула на Цзюнь И. — Не слишком ли это… преувеличено?

Цзюнь И молча смотрел на неё.

— В этом деле она сама виновата, — сказала Шэн Фэнсюэ, указывая на женщину рядом.

— Не… — женщина взволновалась и запнулась: — Я больше… никогда так не буду! Больше не напьюсь!

— Жди внизу, — приказал Цзюнь И и развернулся. — Быстро.

Опять эта скупая, лаконичная команда.

Шэн Фэнсюэ чувствовала, что её способность адаптироваться к подобному поведению весьма высока.

— Есть! — быстро отозвалась она с облегчением.

«Цзюнь И, кажется, стал… более сговорчивым?» — подумала про себя Шэн Фэнсюэ, крайне удивлённая.

— Меня зовут… Ло Фэнси, — тихо сказала женщина, — спасибо тебе.

Шэн Фэнсюэ осторожно поддерживала Ло Фэнси под руку.

На тёмно-фиолетовом шёлковом платье Ло Фэнси пятна вина и рвотные следы занимали уже большую часть ткани. Платье Шэн Фэнсюэ, цвета весенней зелени, выглядело не лучше.

Цзюнь И шёл впереди, держа коня Шэн Фэнсюэ за поводья, и молчал.

Раз он не приказал остановиться, Шэн Фэнсюэ не смела самовольно притормаживать.

Тело Ло Фэнси было мягким, как тряпичная кукла, и от неё сильно пахло алкоголем. За время пути этот запах прочно въелся и в одежду Шэн Фэнсюэ.

— Туда, — внезапно указал Цзюнь И вперёд, — посади её в тот постоялый двор.

— Есть, — без возражений ответила Шэн Фэнсюэ.

Она не знала, как заживает рана на его ладони, и не осмеливалась прямо спросить.

По его невозмутимому виду можно было предположить, что всё уже почти зажило.

— Спасибо, спасибо вам обоим, — с благодарностью сказала Ло Фэнси.

Она слышала насмешки и перешёптывания толпы, но из-за слабости, вызванной опьянением, не могла ничего сделать.

Шэн Фэнсюэ задумалась, а потом повернулась и с любопытством тихо спросила:

— А правда ли то, что они говорили?

— Что именно? — подняла голову Ло Фэнси.

— Ну, что тебя бросил мужчина и всё такое.

Шэн Фэнсюэ неловко улыбнулась.

Ей самой доводилось переживать подобное, поэтому она прекрасно знала вкус разбитого сердца.

Отдаёшь ему всё — душу и сердце, а получаешь в ответ лишь чёрствость и предательство!

— Нет, — ответила Ло Фэнси.

Шэн Фэнсюэ облегчённо выдохнула — хорошо, что не так.

Ло Фэнси ответила, бросивfurtively взгляд на идущего впереди Цзюнь И, и затем тихо добавила:

— Наоборот, это я его бросила!

— А?! — воскликнула Шэн Фэнсюэ, поражённая.

Ло Фэнси была уже за тридцать, но благодаря хорошему уходу выглядела лет на двадцать четыре–двадцать пять.

Согласно обычаям древности, в её возрасте женщина давно должна была выйти замуж, и, возможно, у неё даже были дети.

— Если бы не дочь, я бы его убила! — с ненавистью сказала Ло Фэнси.

У Шэн Фэнсюэ от этих слов по спине пробежал холодок.

Значит, она действительно замужем и у неё есть дочь.

— Он, надеюсь… ничего особо предосудительного не натворил? — осторожно спросила Шэн Фэнсюэ.

«Ло Фэнси выглядит такой грозной, что её муж, скорее всего, и не посмел бы», — подумала про себя Шэн Фэнсюэ.

Цзюнь И, казалось, не слышал их разговора и продолжал идти вперёд.

Постоялый двор, на который он указал, уже маячил впереди.

Новое здание, вокруг клумбы с ещё свежей землёй. Шэн Фэнсюэ мельком взглянула на него.

Этот постоялый двор был в три-четыре раза больше того, что находился рядом с ломбардом Наньгун.

Внезапно она вспомнила кое-что.

— А если он бросил жену и дочь? Считается ли это предосудительным? — продолжила Ло Фэнси.

— А?! — снова удивилась Шэн Фэнсюэ. — Ты хочешь сказать, он изменил?

Ло Фэнси покачала головой и с досадой ответила:

— Он целыми днями занят своими «великими планами», постоянно в разъездах, дома бывает раз в год, если повезёт.

— Теперь и дочь стала такой же: часто не ночует дома. Я услышала, что он здесь, приехала, а он стоит передо мной в одежде нищего! Мне стало невыносимо, мы устроили ссору, и я напилась прямо здесь.

— У мужчин часто сильное стремление к карьере, — сказала Шэн Фэнсюэ. — Попробуйте поговорить спокойно, должно помочь.

— Пробовала много раз. Никакого толку! — раздражённо ответила Ло Фэнси.

Похоже, алкоголь окончательно выветрился.

— Господин Цзюнь И!

Хозяин постоялого двора, как раз выносивший кувшин с водой, чтобы полить цветы, увидел Цзюнь И и бросился к нему, поставив кувшин на землю. Увидев Шэн Фэнсюэ, он обрадовался и радостно замахал:

— Госпожа Шэн, и вы здесь!

— Впредь зови её Сяо Мопао, — сказал Цзюнь И. — Эту женщину посели здесь.

Он указал на Ло Фэнси, которую поддерживала Шэн Фэнсюэ. Хозяин сразу понял, что та пьяна.

Он повернулся и махнул рукой внутрь постоялого двора. Оттуда тут же выбежали две служанки.

Незнакомые лица.

Шэн Фэнсюэ узнала этого хозяина.

Подняв глаза, она заметила, что на здании нет вывески.

Это её удивило.

Служанки подхватили Ло Фэнси, и Шэн Фэнсюэ последовала за ними внутрь.

— Пошли обратно, — сказал Цзюнь И сзади.

— Есть, — ответила Шэн Фэнсюэ, чувствуя, как по коже бегут мурашки.

Похоже, Цзюнь И собирался ждать её, чтобы идти вместе.

Сбежать не получится. Да и не смела она.

— Оставайся пока здесь, — сказала Шэн Фэнсюэ Ло Фэнси. — Если понадобится помощь, приходи в дом Фашши. Если меня не будет, можешь сразу обратиться к молодому господину Фашши.

Она указала в сторону дома Фашши.

— Благодарю, — сказала Ло Фэнси. — Обязательно зайду лично, чтобы поблагодарить.

— Мне пора, — Шэн Фэнсюэ взглянула наружу. Цзюнь И стоял спиной к ней, а хозяин чем-то хлопотал, переставляя столы. — Господин Цзюнь И ждёт.

— Прости, что испачкала твою одежду, — с сожалением сказала Ло Фэнси.

— Ничего страшного, — покачала головой Шэн Фэнсюэ.

Это было не важно. Гораздо хуже было бы рассердить господина Цзюнь И!

Выходя из постоялого двора, Шэн Фэнсюэ направилась к Цзюнь И, но её остановил хозяин.

Она растерялась.

— Госпожа… то есть Сяо Мопао, — поправился он, указывая на пустое место для вывески, — у моего заведения ещё нет названия. Господин Цзюнь И сказал, что ты придумаешь.

Раньше Шэн Фэнсюэ действительно воспользовалась этим хозяином.

Тогда в храме Горного духа они «спасли» не Юэйина, с которым она обедала в его трактире, а самого Цзюнь И в белой маске.

Хозяин был очень зол, но поскольку Цзюнь И выполнил обещание, данное Шэн Фэнсюэ, он не стал требовать объяснений.

Люди практичны.

Его не волновало, сменила ли она покровителя.

К тому же он и не потрудился особо.

— Почему бы не использовать старое название? — быстро спросила Шэн Фэнсюэ.

Она боялась, что Цзюнь И заждётся.

А если рассердится — будут проблемы.

Цзюнь И вдруг развернулся и подошёл к ней. Шэн Фэнсюэ оцепенела.

— Какой цветок тебе нравится больше всего? — неожиданно спросил он.

— Персиковый, — не задумываясь ответила Шэн Фэнсюэ.

— Почему? — продолжил он. — Из-за красоты?

Шэн Фэнсюэ на секунду задумалась, потом медленно кивнула, но тут же покачала головой. Увидев недоумение на лицах Цзюнь И и хозяина, она решилась и ответила:

— Потому что цветы не только красивы, но и дают вкусные персики.

Шэн Фэнсюэ не любила белые цветы, хотя и не ненавидела их — просто считала, что белый цвет самый безжизненный.

— Хорошо, — кивнул Цзюнь И и повернулся к хозяину, направив на него белую маску. — С этого момента твой постоялый двор будет называться «Персиковый трактир».

— А?! — воскликнула Шэн Фэнсюэ, поражённая.

Она не ожидала, что этот, казалось бы, случайный вопрос Цзюнь И задал именно для того, чтобы назвать трактир!

— А тебя теперь будут звать Персик, — добавил Цзюнь И, обращаясь к хозяину. — Этот район теперь под твоим управлением.

— Есть, господин Цзюнь И! — хозяин поклонился, явно довольный.

Шэн Фэнсюэ была настолько ошеломлена, что не могла вымолвить ни слова.

Хозяин — взрослый мужчина, далеко не красавец и уж точно не изящный юноша — и вдруг «Персик»!

Неужели они ошиблись?!

И при этом он с таким восторгом принял это имя!

— Пиши, — сказал Цзюнь И, указывая на заранее подготовленный стол с чернильницей и кистью.

Глаза Шэн Фэнсюэ округлились.

Хозяин, теперь Персик, с нетерпением смотрел на неё.

Шэн Фэнсюэ стояла как вкопанная.

— Быстрее! — поторопил Цзюнь И.

Шэн Фэнсюэ очнулась.

— Есть! — ответила она и подошла к столу.

Окунув кисть в чернила, она быстро вывела четыре иероглифа: «Персиковый трактир».

Писала она плохо.

Но гораздо лучше, чем раньше.

Хотя, конечно, всё ещё уродливо.

— Очень… хорошо! — радостно воскликнул Персик. — Сейчас же прикажу оформить это как вывеску!

— Че-что?! — Шэн Фэнсюэ чуть не упала от удивления.

— Решено, — сказал Цзюнь И. — Пора идти.

«Что за дела творятся?» — подумала Шэн Фэнсюэ с тяжёлым вздохом. — «Хорошо хоть, что пару дней назад потренировалась писать с госпожой Шуфан, иначе эти каракули были бы ещё хуже».

Цзюнь И уже развернулся и направился в сторону дома Фашши. Шэн Фэнсюэ поспешно отвязала своего коня и пошла следом.

Не смела приближаться слишком близко — ведь у него чистюльство.

Она отлично знала, какой от неё сейчас стоит запах.

«Хотя я и не знаю, зачем он здесь появился, но теперь точно ясно: вырубить ту грушевую деревню не получится», — подумала Шэн Фэнсюэ, глядя на спину Цзюнь И.

Внезапно она почувствовала облегчение.

«Возможно… на самом деле я и не хотела этого делать, — терзалась она сомнениями. — Хорошо… что не сделала».

http://bllate.org/book/9613/871255