Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 22

Он знал только одно: рядом с Ляо Цинцин голова не болит. Чем дольше они близки, тем спокойнее и уютнее становится в теле и душе. Но он и представить не мог, что один-единственный поцелуй окажет такое чудодейственное действие.

Более того — он начал пристраститься к этому ощущению.

Именно в этот миг его нижнюю губу вдруг крепко укусили.

— Сс! — вскрикнул от боли император Цзинли.

Ляо Цинцин не разжимала зубов.

Императору ничего не оставалось, кроме как придержать её за плечи и отстранить. Едва он усадил её ровно, как она, будто без костей, снова обвила его.

— Ваше величество… — настаивала Ляо Цинцин, упрямо цепляясь за него.

— Сиди спокойно.

— Не хочу.

— Сиди спокойно.

— Не хочу.

После нескольких попыток Ляо Цинцин словно приросла к императору. В этот самый момент Хэ Сян принесла отвар от похмелья и, увидев такую картину, испуганно замерла.

— Уходи, — приказал император Цзинли.

— Но, госпожа…

— Со мной всё в порядке.

— Да, ваше величество.

Хэ Сян вышла из комнаты, радуясь и одновременно тревожась.

Император поднял Ляо Цинцин, будто домашнего питомца, и уложил на постель, желая дать ей отдохнуть. Однако та не собиралась его отпускать. Он и не подозревал, что Ляо Цинцин может быть такой навязчивой.

Ему пришлось снять обувь и лечь рядом.

Едва он устроился, как руки и ноги Ляо Цинцин тут же обвили его.

Император Цзинли молчал.

Раньше эта часть тела никогда не проявляла активности, но сегодня она упрямо стояла. Однако лекарь Фань предупреждал: хоть яд и был полностью выведен из организма, пока ещё нельзя вступать в интимную близость. Пришлось терпеть.

Он повернулся к Ляо Цинцин.

Та уже зарылась лицом ему в шею.

Раньше он терпеть не мог, когда женщины прикасаются к нему, да и никто из них никогда не осмеливался так обвивать его руками и ногами. Но с Ляо Цинцин было иначе.

Ему не только не было противно — наоборот, ему это даже нравилось.

Он потянулся за одеялом и укрыл им обоих. Это был первый раз, когда он спал с кем-то так близко. Ощущение было необычайно сладостным и тёплым.

Но ему нужно было дежурить до Нового года — спать нельзя.

Он обнял Ляо Цинцин и устремил взгляд за окно. За стеклом медленно падали снежинки. Его черты лица смягчились, и он продолжал смотреть на однообразный зимний пейзаж.

Наконец вдали раздались новогодние хлопушки дворцовой стражи. В сердце императора возникло торжественное чувство: наступает новый год, а его желание остаётся прежним —

«Пусть во всём Поднебесном будет мир, а народ процветает!»

Утвердившись в этой мысли, он повернулся и крепко обнял Ляо Цинцин, медленно закрыв глаза.

Хэ Сян тихо задула свечи вокруг.

Комната погрузилась во тьму.

Император уснул.

Ляо Цинцин спала ещё крепче — всю ночь без единого сна. Проснувшись на следующее утро, она не почувствовала ничего необычного, разве что рядом, казалось, кто-то сидел.

Она повернула голову.

Император Цзинли, одетый в нижнее бельё, сидел на краю постели и надевал обувь.

— Ваше величество? — удивлённо окликнула она.

Император обернулся:

— Проснулась?

— Вы тоже только что проснулись?

— Мм.

— Почему вы сегодня встали так поздно? Обычно вас и след простыл ещё до рассвета. Я впервые вижу вас утром.

— Разве я не имею права позволить себе немного полениться?

— Имеете, имеете, конечно! — поспешила согласиться Ляо Цинцин, садясь. — Сегодня же первый день Нового года, вам обязательно нужно хорошенько отдохнуть.

— Именно. Вчера ты меня совсем измотала, — сказал император, надевая туфли и слегка поворачиваясь к ней.

— Что случилось вчера вечером? — недоумённо спросила Ляо Цинцин.

— Подумай сама, что ты делала.

— Я? — Ляо Цинцин попыталась вспомнить.

Вчера вечером они вместе ели горячий горшок, и ей так понравилось, что она выпила с императором две чарки вина. Кто знал, что у этого вина такой коварный хвост! Когда они сидели на мягком диване и любовались снегом, перед глазами у неё уже всё двоилось.

А потом… потом она ничего не помнила.

Раньше на корпоративах она пила пиво — по две бутылки, и ни разу не напивалась до беспамятства. Такой замечательный человек, как она, наверняка просто тихо заснул после опьянения.

Иначе почему она ничего не помнит?

Но судя по тону императора, она что-то натворила. Осторожно спросила:

— Ваше величество, я ведь ничего такого не сделала?

— Как думаешь? — бросил император, бросив на неё многозначительный взгляд.

— Я не помню… Мне кажется, я вела себя спокойно…

— Ты чуть не изнасиловала меня, — внезапно заявил император Цзинли.

— ???

— !!!!

Автор примечает:

Ляо Цинцин: «Да ладно?! Я же всего лишь пьяная жертва обстоятельств!»

Император Цзинли: «Не ожидал, что моя наложница такая страстная!»

Ляо Цинцин: «Я… я… разве я настолько голодна по мужчинам?»

Император Цзинли: «Не веришь? Спроси у читателей!»

Благодарности читателям:

Спасибо прекрасной читательнице Линь Суцзю, подарившей один громовой снаряд (бомбу)! Целую!

Спасибо читателю «Пантуаньцзай», добавившему +1 питательного раствора, и читателю «Цяньцюй Мо Сюэ», добавившему +1 питательного раствора. Обнимаю вас всех!

Глава двадцать восьмая: Три слуха

Изнасиловала… императора?

Это невозможно.

Ляо Цинцин в изумлении уставилась на императора Цзинли, запинаясь от недоверия:

— В-ваше в-величество… вы шутите?

Император ответил совершенно серьёзно:

— Не шучу.

Ляо Цинцин была поражена.

Император снова посмотрел на неё и продолжил:

— К счастью, мне удалось вырваться, иначе…

???

Как будто она какая-то хулиганка!

Не обращая внимания на её выражение лица, император встал и произнёс:

— Войдите.

Хэ Сян тут же заспешила внутрь:

— Приветствую вашего величества и госпожу.

— Оденьте меня, — приказал император.

— Слушаюсь.

Хэ Сян подошла и начала помогать императору одеваться.

Ляо Цинцин всё ещё сидела на постели, ошеломлённая, пока Хэ Сян не окликнула её:

— Госпожа?

Ляо Цинцин очнулась.

— Что с вами? — удивилась служанка.

— Ничего, — ответила Ляо Цинцин и огляделась. — А где император?

— Ваше величество вышел в соседнюю комнату умыться.

Ляо Цинцин вытянула шею и заглянула туда — действительно, мелькнула фигура в светлом одеянии.

Она подозвала Хэ Сян поближе и тихо спросила:

— Хэ Сян, после того как я напилась, я ведь спокойно заснула?

— Госпожа, вы не помните? — удивилась та.

— Совсем не помню. Разве я не спала спокойно?

— Нет, — честно ответила Хэ Сян.

— И что же я делала?

— Госпожа… — Хэ Сян вспомнила вчерашнюю сцену и покраснела, но раз уж хозяйка спрашивает, пришлось сказать правду: — После того как вы напились, вы обвились вокруг его величества. Вы совсем не помните?

— Я обвила его? — переспросила Ляо Цинцин в шоке.

— Да, руками и ногами обхватили его.

— Император рассердился?

Хэ Сян задумалась. Она никогда не могла понять выражения лица императора, но тогда, кажется, он был напряжённее обычного.

— Похоже, немного рассердился.

— А потом?

— Потом его величество велел мне уйти, и я ушла.

— А дальше?

— Дальше я не знаю.

Чёрт!

Неужели она правда чуть не изнасиловала императора?

Она признаёт, что император Цзинли чертовски красив — гораздо привлекательнее любых звёзд и молодых актёров двадцать первого века, да ещё и с таким благородным обаянием и харизмой.

Но разве она настолько отчаянна?

И к тому же… разве император не был импотентом?

Стоп!

Нет, нет, нет!

Однажды ночью, после того как император выпил немного вина с одним из министров и пришёл отдыхать в павильон Лишэнгэ, он проснулся среди ночи и попросил воды. Когда она принесла ему чашку, он выпил и… та самая часть тела встала.

…Значит, импотенция излечилась?

Нет-нет, это не главное.

Главное — неужели она правда чуть не изнасиловала императора?

Неужели она так долго одна, что дошла до такого?

Она не могла поверить и посмотрела на Хэ Сян.

— Госпожа, что случилось? — спросила та.

— Ничего, — ответила Ляо Цинцин. — Помоги мне одеться.

Она кивнула.

Оделась и направилась в соседнюю комнату.

Император Цзинли стоял у окна, любуясь заснеженным пейзажем за пределами павильона Лишэнгэ. Он был так поэтичен и прекрасен.

Ляо Цинцин смотрела на него.

В этот момент император обернулся.

Ляо Цинцин поспешно отвела взгляд — ей стало неловко и стыдно.

Император всё прекрасно заметил.

Он слышал, как Ляо Цинцин расспрашивала Хэ Сян о прошлой ночи.

Его губы тронула лёгкая улыбка.

Затем он принял серьёзный вид:

— Что, наложница, не помнишь своего поведения под хмельком?

— …

— А? — император слегка приподнял бровь, и его тёмные глаза, полные нежности, неотрывно смотрели на неё.

Чёрт!

Этот взгляд убивает!

Сердце бешено заколотилось!

Ляо Цинцин не смела смотреть на него и упрямо отвернулась, делая вид, что ничего не понимает.

Император усмехнулся, подошёл и обнял её за плечи:

— Ничего, если не помнишь — я не в обиде.

— Я же не нарочно! Просто напилась.

— Ладно, — улыбнулся император. — Пойдём.

— Куда? — удивилась Ляо Цинцин.

— К матушке-императрице, поздравить с Новым годом.

— Но разве императрица-мать не отказывалась нас принимать?

— Сегодня первый день Нового года. Обязаны явиться с поздравлениями.

Ляо Цинцин кивнула. Верно, в государстве Вэй особое значение придавали почтению к родителям. Обычно, когда императрицы-матери нет во дворце, можно было обойтись без церемоний. Но теперь, когда она вернулась, обязательно нужно явиться с визитом.

Фу Шэн набросил на императора серый плащ.

Хэ Сян завязала красный плащ Ляо Цинцин.

Снег уже прекратился.

Император взял Ляо Цинцин за руку, и они вышли из павильона Лишэнгэ.

Перед глазами раскинулся белоснежный мир — всё вокруг было чистым и девственным.

— Вау, как красиво! — воскликнула Ляо Цинцин и схватила горсть снега.

— Не холодно? — спросил император.

— Нет! Потом ещё вернусь и сделаю снеговика.

— Тебе сколько лет, чтобы играть в снеговиков?

— Ваше величество, это не так! В любом возрасте важно сохранять детскую душу. Когда трудно, когда кажется, что больше не выдержать — можно поплакать, покричать и снова идти вперёд, ведь этот удивительный мир того стоит. Стоит подняться после падения, чтобы с любопытством и надеждой исследовать его дальше, — искренне сказала Ляо Цинцин.

Император остановился и посмотрел на неё.

Ляо Цинцин удивилась:

— Что такое?

— Когда ты чувствовала, что больше не можешь? — спросил он.

Когда?

В двадцать первом веке, ещё до совершеннолетия, у неё один за другим умерли дедушка и бабушка. Тогда весь мир стал холодным, и она по-настоящему почувствовала себя сиротой. Ей казалось, что она больше не выдержит.

Но потом вспомнились слова дедушки и бабушки, их рассказы об этом прекрасном мире. Она захотела узнать его, почувствовать, исследовать.

И тогда она нашла в себе силы. Постепенно научилась любить этот мир — ради себя самой.

Потом она стала «толстокожей» — так легче быть счастливой.

Но всё это нельзя рассказывать императору. Она покачала головой:

— Никогда. Сейчас я чувствую, что жизнь прекрасна.

Однако император уловил мимолётную грусть в её глазах. Он нежно обнял её за шею и притянул к себе, тихо прошептав:

— Теперь я рядом. Тебе больше не придётся чувствовать, что ты не справишься.

— …

Что за странности он говорит?

Глаза защипало, в горле стало комом, но в груди разлилось тепло.

Она решила, что даже такой странный император Цзинли — всё равно хороший.

— Даже если ты снова захочешь меня изнасиловать, я не стану сопротивляться, — внезапно сказал император.

— ???

Ляо Цинцин резко отстранилась:

— Ваше величество!

Император, глядя на её разгневанное лицо, громко рассмеялся:

— Я говорю правду! Как только я полностью выздоровлю — делай со мной что хочешь.

— …

— Не хочешь?

— …

— Тогда я сам.

http://bllate.org/book/9605/870646