Готовый перевод The Emperor Has an Illness / У Императора недуг: Глава 9

— Да, — сказала Ляо Цинцин.

— Наверняка будет и генерал Се? — спросила Ляо Шуцзи и, повернувшись, бросила на Ляо Цинцин вызывающий взгляд.

Она с явным любопытством следила за её лицом, уверенная, что та вот-вот потеряет самообладание при упоминании Се И.

Но Ляо Цинцин лишь растерянно спросила:

— А кто такой генерал Се?

Ляо Шуцзи на миг опешила:

— Генерал Се — это Се И.

— А кто такой Се И?

Притворяется!

Да продолжай притворяться!

Ляо Шуцзи была убеждена: Ляо Цинцин делает вид, будто всё забыла. За этой невозмутимой внешностью наверняка скрывается паника. Она продолжила:

— Госпожа Сипин, разве вы не помните третьего сына семьи Се — Се И?

— Ах, теперь, когда вы так сказали, я вспомнила, — ответила Ляо Цинцин.

— Вспомнили?

— Только ведь его зовут Се Цзысин, разве нет?

— ??? Это разве главное?

Ляо Цинцин снова спросила:

— Почему вы, Ляо Шуцзи, называете его Се И?

Ляо Шуцзи: «???» Разве это главное? Главное уже улетело куда-то за пределы северо-западных границ!

Ляо Цинцин проигнорировала её выражение лица и продолжила:

— Прямо называть по имени невежливо. Так поступать нехорошо.

Ляо Шуцзи: «!!!» Что за Ляо Цинцин такая?

Ляо Цинцин приняла заботливый вид:

— В следующий раз, Ляо Шуцзи, не делайте так. Если об этом узнают посторонние, могут подумать, что вы нарушили придворный этикет.

«Нарушение этикета»?

Эти два слова больно ударили Ляо Шуцзи прямо в сердце. Именно из-за «нарушения этикета» её понизили с ранга цзеюй до шуцзи, лишили трёхмесячного жалованья и заставили целый месяц переписывать сутры.

А теперь Ляо Цинцин снова вслух произносит эти роковые слова!

Это словно нож, вонзившийся ей в грудь!

Она пришла в ярость и уже собиралась ответить грубостью, как вдруг кто-то потянул её за край одежды. Она обернулась — это была наложница Цзян.

Та покачала головой.

Ляо Шуцзи мгновенно пришла в себя. Она больше не цзеюй, да и даже если бы осталась, её статус всё равно ниже статуса Ляо Цинцин. Она не может позволить себе грубить перед Сипин — иначе снова последует обвинение в нарушении этикета.

И кто знает, какие наказания её тогда ждут.

Ляо Шуцзи замолчала.

Наложница Цзян вступилась за неё:

— Госпожа Сипин права. Мы с Ляо Шуцзи непременно запомним ваши наставления.

— Вот и хорошо. Раз вы всё поняли, мне больше нечего добавлять. Просто помните об этом, — сказала Ляо Цинцин и ушла, взяв с собой Хэ Сян.

Когда фигура Ляо Цинцин скрылась из виду, Ляо Шуцзи со злостью топнула ногой. Она была уверена, что держит Ляо Цинцин за больное место и заставит ту растеряться, а может, даже заставить работать на себя.

А вместо этого Ляо Цинцин оказалась неуязвимой и даже обвинила её в нарушении этикета!

«Злюсь! Злюсь!»

— Не злись, — утешала наложница Цзян.

— Как мне не злиться? Раньше она была ниже нас во всём, а теперь возвышается над нами и такая дерзкая!

— Возможно, её дерзость продлится недолго, — сказала наложница Цзян.

Ляо Шуцзи удивлённо посмотрела на неё.

Наложница Цзян продолжила:

— Император — повелитель Поднебесной и самый могущественный мужчина в мире. Он предпочитает оставлять женщин задворками, но никогда не потерпит, чтобы хоть одна из них имела чувства к другому мужчине. Если он узнает, что Ляо Цинцин питает нежные чувства к Се Цзысину…

— Но Ляо Цинцин совсем не выглядела так, будто ей небезразличен Се Цзысин, — возразила Ляо Шуцзи.

— Разве среди придворных женщин есть хоть одна, которая не умеет притворяться?

— Вы хотите сказать, что Ляо Цинцин на самом деле привязана к Се Цзысину?

— Конечно.

Наложница Цзян помнила, как до поступления во дворец гостила в доме Ляо и видела, как Ляо Цинцин краснела при виде Се Цзысина, а тот в свою очередь косился на неё.

Она была уверена: между ними обязательно было что-то в прошлом.

— А есть какие-нибудь доказательства? — спросила Ляо Шуцзи.

— Даже если доказательств нет, их можно создать, — ответила наложница Цзян.

Ляо Шуцзи посмотрела на неё и кивнула:

— Вы правы.

Затем обе уставились в сторону, куда ушла Ляо Цинцин.

В это время Ляо Цинцин уже вернулась в павильон Лишэнгэ. В голове крутились мысли о Се И, то есть Се Цзысине. Она помнила его, хотя и смутно: знала, что его зовут Се И, а Цзысин — его литературное имя.

Больше ничего вспомнить не удавалось.

Она попыталась глубже проникнуть в воспоминания прежней хозяйки тела и, к своему удивлению, почувствовала лёгкое трепетание при мысли о Се И.

Неужели они когда-то любили друг друга?

«Чёрт!»

Теперь понятно, почему Ляо Шуцзи так смело заговорила с ней — она знала, что между прежней Ляо Цинцин и Се И была история.

Во времена династии Вэй подобное не считалось чем-то особо предосудительным: здесь даже женщины могли занимать государственные посты.

Но она — не простая женщина!

Она — наложница императора Цзинли!

Если император узнает, что его наложница когда-то имела чувства к другому мужчине, что сделает этот властный и беспощадный правитель?

Заточит в холодный павильон?

Отправит в монастырь на вечное постничество?

Или прикажет казнить?

Множество мрачных мыслей пронеслось в голове Ляо Цинцин, и она невольно вздрогнула.

Именно в этот момент за дверью раздался голос Фу Шэна:

— Прибыл Его Величество император!

Ляо Цинцин мгновенно пришла в себя и, подняв глаза, увидела, что император Цзинли уже вошёл. Не дожидаясь её поклона, он спросил:

— О чём задумалась? Так погрузилась в мысли?

— Приветствую Ваше Величество, — поспешила Ляо Цинцин и, когда император поднял её, улыбнулась: — Думала о вас.

— Обо мне?

— Да.

Услышав это, император машинально потрогал нос. Утром, увидев полупрозрачные изгибы её тела, он впервые почувствовал сильное возбуждение и даже головокружение.

Выйдя из внутренних покоев, он ощутил, как из носа потекла жидкость. Прикоснувшись, увидел кровь. Отравленный много лет и перебывавший у множества врачей, он, хоть и не читал медицинских трактатов, кое-что понимал. Он сразу догадался, в чём дело.

Поспешно прикрыв нос, чтобы никто не заметил, он быстро вернулся в павильон Чжэнцянь и вызвал лекаря Фаня.

Диагноз подтвердился: его мужская сила, подавленная ядом, начала пробуждаться. Это означало, что его тело постепенно выздоравливает.

Правда, пока ещё нельзя было позволять себе ничего лишнего — нужно было терпеть, пока здоровье полностью не восстановится.

Но и это уже радовало его.

Выходит, Ляо Цинцин — его счастливая звезда.

Он снова взял её за руку. От её слов «думала о вас» в сердце расцвело тёплое чувство, которого он никогда прежде не испытывал.

Ляо Цинцин всегда удивляла его.

С лёгкой улыбкой в красивых глазах он спросил:

— А о чём именно думала обо мне?

Ляо Цинцин очень хотела заранее объяснить императору, что между ней и генералом Се всё чисто, чтобы Ляо Шуцзи и наложница Цзян не успели навредить ни ей, ни верному генералу.

Но она не знала, как начать.

За годы жизни в обществе она хорошо усвоила: важны не только слова, но и знание характера собеседника.

Со словами она, возможно, ещё справится.

Но характер императора Цзинли ей совершенно неизвестен. Кто знает, какое слово вызовет у него ярость?

Если ошибётся — погибнет сама и погубит верного генерала, защищающего границы. Это будет непростительный грех.

«Не паниковать. Нельзя паниковать!»

Раз нет идеального плана — лучше повременить, собраться с мыслями и действовать осторожно. Главное — защитить верного генерала Се И.

Нельзя допустить, чтобы капризный император в гневе уничтожил их обоих.

Успокоившись, Ляо Цинцин улыбнулась:

— Думала, какие блюда любит император. Хотела бы посадить для вас овощи.

— Пф-ф! — Император поперхнулся чаем.

— Ваше Величество, что с вами? — Ляо Цинцин поспешила подойти и вытереть ему лицо платком.

«Посадить… овощи?»

Впервые в жизни он слышал такое.

Обычно наложницы ухаживали за ним, готовя блюда, шью обувь или ароматные мешочки. А тут — посадить овощи!

Эта Сипин действительно необычна.

Император взял её за запястье, и в его глазах засияла тёплая улыбка:

— Любимая, ты и правда умеешь садить овощи?

Ляо Цинцин кивнула:

— Умею. Во дворе я уже посадила немного зелени.

Она хотела стать «ленивой рыбкой» во дворце, но оказалось, что у неё нет терпения на вышивку, нет таланта к рисованию, не получается сочинять стихи, а писать иероглифы — ужасно утомительно.

Иногда ей было скучно просто лежать без дела в павильоне Лишэнгэ.

Однажды она увидела, как служанка сажает цветы.

Цветы её не интересовали — она любила есть.

Тогда ей в голову пришла идея посадить овощи. И, к её удивлению, из земли показались ростки.

— Правда? — не веря, спросил император.

Ляо Цинцин оживлённо предложила:

— Позвольте проводить вас посмотреть?

— Пойдём.

Император действительно последовал за ней во двор павильона Лишэнгэ. На мягкой, рыхлой земле он увидел нежные зелёные ростки.

Гордо Ляо Цинцин заявила:

— Ваше Величество, это я посадила!

В государстве Вэй земледелие ценилось особенно высоко. Каждый год император лично проводил церемонию весенней пахоты и осеннего жертвоприношения. Увидев эти ростки, император почувствовал, что они милы и необычны.

Его Сипин действительно замечательна.

Он крепко сжал её руку и с нежностью и радостью сказал:

— Любимая, ты — настоящее сокровище для меня!

— Правда? — спросила Ляо Цинцин.

— Конечно.

— Тогда ваше сокровище будет хорошо обращаться с вами?

Сама она чуть не покрылась мурашками от собственных слов, но ради дальнейшего разговора пришлось говорить томным и жалобным голосом.

Император тут же ответил:

— Обязательно.

— А если ваше сокровище вдруг совершит ошибку, простит ли его император? — с надеждой спросила Ляо Цинцин.

Император твёрдо ответил:

— Нет.

Ляо Цинцин: «???»

Автор примечает:

—

Ляо Цинцин: «Этот мужчина весь ласковый обман!»

Се И: «Тогда иди ко мне! Я увезу тебя на бескрайние степи!»

Ляо Цинцин: «(⊙o⊙)!»

Император Цзинли: «Посмотрим, кто посмеет увести моё сокровище!»

«Что за мужчина?»

«Где обещанное „моё сокровище“?»

«Враньё!»

Она рассердилась!

У Ляо Цинцин тоже был характер. Она сердито взглянула на императора Цзинли и развернулась, чтобы уйти. Но, сделав пару шагов, внезапно остановилась.

Её охватил страх.

«Боже мой!»

Это ведь не двадцать первый век, а за спиной — не обычный мужчина, а император династии Вэй, чьё слово может вызвать тысячи смертей.

Как она посмела вести себя так дерзко перед государем?

«Всё пропало!»

«Всё, всё пропало!»

Наверное, атмосфера только что была слишком расслабленной, и она забыла о своём положении!

Забыла, кто она такая!

«Что делать?»

«Что делать сейчас?»

«Если немедленно извиниться — ещё не поздно?»

Она быстро обернулась к императору Цзинли.

Тот ещё не оправился от её неожиданного поворота. Родившись в императорской семье, будучи самым любимым сыном прежнего государя, став наследником престола и ныне — повелителем Поднебесной, он привык, что все — и наложницы, и чиновники — ведут себя перед ним почтительно и осторожно, боясь допустить малейшую ошибку.

Он уже свыкся с этим.

Но никогда прежде женщина не сердилась на него. Эти яркие глаза, которые только что сердито на него взглянули…

Живые, выразительные, полные чувств.

Прекрасные.

Он невольно сжал её руку.

Ляо Цинцин испуганно широко раскрыла глаза.

«Что… что он собирается делать?»

Император вдруг улыбнулся.

Он и так был необычайно красив и благороден.

А теперь его улыбка словно лунный свет, льющийся в объятия.

Невероятно прекрасная.

— Рассердилась? — мягко спросил он.

Ляо Цинцин: «???»

«Что он имеет в виду?»

Она показала характер, а император не только не сочёл это нарушением этикета, но даже улыбнулся и заговорил ещё нежнее.

«Что он задумал?»

«Страшно!»

Она пристально смотрела на него.

Император нежно поглаживал её тонкие пальцы и, понизив голос, сказал:

— Даже принц, нарушив закон, отвечает как простой человек. Я никогда не прощаю преступлений.

Ляо Цинцин невольно спросила:

— А если… если совершить ошибку?

— За ошибку тоже отвечают, — ответил император. — За большую — большое наказание, за малую — малое.

http://bllate.org/book/9605/870633